| Автор: | Виктор Гребенюк |
| Издательство: | Мультимедийное издательство Стрельбицкого |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Современная зарубежная литература |
| Год издания: | 0 |
| isbn: | 9781387490066 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Перевод при участии Л. Вудвуд.
2
Вашскородь – так солдаты произносили обращение «ваше высокоблагородие».
3
Христос ся раждає! – Христос рождается! (Солдат австро-венгерской армии говорит на галицийском диалекте).
4
В 1919–1921 гг., во времена «военного коммунизма», торговля в Советской Украине была под запретом. Вследствие этой политики, а также засухи наступил голод 1921–1922 гг.
5
Комнезам, комбед – комитет бедняков.
6
Азъ есмь хлѣбъ… сшéдый съ небесѣ… (ст. – сл.) – Я хлеб… сшедший с небес… (Ин. 6:51).