Английская коллекция. Саки. Семь кувшинчиков для сливок = Saki. The Seven Cream Jugs. Саки

[nɪ'sesɪtɪ], fowls [faʋlz], chance [ʧɑ:ns], refuge ['refju:ʤ]

      “I shall get the otter hounds to come here at the earliest possible moment,” said Egbert savagely.

      “On no account! You can't dream of such a thing!” exclaimed Amanda. “I mean, it wouldn't do, so soon after a funeral in the house.”

      “It's a case of necessity,” said Egbert; “once an otter takes to that sort of thing it won't stop.”

      “Perhaps it will go elsewhere now there are no more fowls left,” suggested Amanda.

      “One would think you wanted to shield the beast,” said Egbert.

      “There's been so little water in the stream lately,” objected Amanda; “it seems hardly sporting to hunt an animal when it has so little chance of taking refuge anywhere.”

      “Good gracious!” fumed Egbert (господи! – вскипел Эгберт; good gracious! – господи! боже мой! /выражает удивление, досаду и т. д./; gracious – милосердный, милостивый; батюшки! боже мой! /выражает удивление, испуг/; to fume – окуривать; дымить; раздражаться; кипеть от злости), “I'm not thinking about sport (я не думаю об охоте; sport – спорт; любительская охота; забава, развлечение). I want to have the animal killed as soon as possible (я хочу, чтобы это животное убили как можно скорее: «так скоро, как /только/ возможно»).”

      Even Amanda's opposition weakened (даже возражения Аманды ослабли; opposition – противодействие, сопротивление; возражение) when, during church time on the following Sunday (когда во время церковной службы: «в церковное время» в следующее воскресенье), the otter made its way into the house (выдра пробралась в дом; to make one's way – пробивать себе дорогу; пробираться), raided half a salmon from the larder