Чао, Феликс Вивас. Сергей Осмоловский. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Сергей Осмоловский
Издательство: ЛитРес: Самиздат
Серия:
Жанр произведения: Современные любовные романы
Год издания: 2015
isbn:
Скачать книгу
– сбылась моя мечта: подчинить главные европейские промыслы камня единым критериям качества; как говорил мой великий соотечественник Микеланджело, отсечь от него всё лишнее. Мрамор как произведение искусства. (ит.)

      13

      Слава богу. (ит.)

      14

      Я не говорю по-русски, ясно?!!

      15

      София, куколка моя! Как ты? (ит.)

      16

      Привет, мама, привет, дорогулечка! Я хорошо, спасибо! Ты отлично шпаришь по-итальянски, и я спрашиваю себя, кто из нас на самом деле был в Италии? (ит.)

      17

      Давай объясню. (ит.)

      18

      К сожалению. (ит.)

      19

      На озвучании картины переводчик, вынужденный из-за цензуры избегать непереводимого итальянского фольклора, все эти множественные "кретино-идиото" перевёл бы коротко и безапелляционно: "Здравствуйте". В некупированном же варианте София выпалила следующее: "О, господи! Только посмотрите на это! Чего ещё можно было ожидать – конечно, мужчина за рулём!.. Водить не умеешь, а берёшься! День добрый, придурок, а ну вылезай!"

      20

      "Посмотрите", – так бы выкрутился переводчик за кадром. Мы же позволим себе полный текст: "Водишь, как дефективный! Ты безрукий, что ли, или глаз у тебя не хватает?! Какой идиот учил тебя управлять машиной?! На, посмотри, что ты сделал – ты же всё сломал!"

      21

      "Это невероятно", – такими словами сохранил бы переводчик лицо благочестивой Софии, но мы за полную достоверность, поэтому: "Матерь Божья, я этого не вынесу! Он ещё сидит и кивает! Это невероятно! Это немыслимо! Подверг двух милейших дам опасности, сломал машину и сидит себе ровно и делает вид, что понимает что-то!"

      22

      Сударыня, успокойтесь, тише. Я понимаю всё, что вижу и что слышу. Я виноват, но оно стоит того, чтобы кричать на меня во всё горло? (ит.)

      23

      "Felicità" (Счастье) – Песня Ромины Пауэр и Аль Бано.

      24

      Вот ведь срань! Матерь божья, дай мне сил! (ит.)

      25

      Конечно, прошу вас. (ит.)

      26

      Нет, с Марио мы не виделись уже 2 дня. (ит.)

      27

      А ты не знаешь, где он? (ит.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASwBLAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAiYBg4DASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBgcDBQgECf/EAGAQAAEDAwMCAgYECAgKBwYBDQEAAgMEBREGEiEHMRNBCBQiUWFxFTKBsRYjQlKRocHRCRczcnN0krIkNDU2N0NTVGKTGCUnVWOC4SZEZHWUosJWg9LwRfFlhEajsxm0/8QAHAEBAAICAwEAAAAAAAAAAAAAAAYHAQUCAwQI/8QAPxEBAAEDAgMECAUEAQIGAwEAAAECAwQFEQYhMRITQVEUIjJhcZGh0RWBscHhIzNC8FJT8RY0Q2JygiQlJrL/2gAMAwEAAhEDEQA/APqmhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhCEAhYaqpio4XTTSNiib3e84A+1a/wDCi0/95Uv/ADQg2yFqfwotP/eVL/zQl/Ca1f8AeNN/zQg2qFqvwotP/eNN/wAwI/Ce1f8AeNN/zAg2qFqvwntP/eVN/wA0JRqa1Htcab/mhBtELV/hLa/+8ab/AJoR+Etr/wC8ab/mhBtELV/hLa/+8ab/AJoR+Etr/wC8ab/mhBtELVjUtrP/AO0ab/mBL+Eds/7wp/8AmBBs0LWfhHbD/wDtCn/5gS/hFbf9/p/+YEGyQtb+EVs/7wp/+YEn4RWw/wDv9P8A8wINmha38Ibaf/f6f/mBH4RW3/f6f/mBBskLW/hDbf8Af6f/AJgS/hBbv9+p/wDmBBsULXfhBbv9+p/+YEfhBbv9+p/+YEGxQtd9P2//AH6D/mBH0/b/APfoP+YEGxQtd9PW/wD36D/mBH0/b/8AfoP7YQbFC1/09b/99g/thH07b/8AfYP+YEGwQtf9O0H++wf2wj6doP8AfYP7YQbBC1/07Qf77B/bCPpyg/32D+2EGwQvB9OUH++Q/wBsI+nKD/fIf7YQe9C8H05Qf75D/bCPpug/3yH+2EHvQvB9N0P++Q/2wj6bof8AfIf7YQe9C8P03Q/75D/bCT6aof8AfIf7YQe9C8H01Q/75D/bCX6aof8AfIf7YQe5C8P01Q/75D/bCT6aof8AfIf7YQe9C8H03Qj/AN8h/thH03Q/75D/AGwg96F4Ppqh/wB8h/thL9NUOP8AG4f7YQe5C8H01Q/75D/bCX6aov8Ae4f7YQe5C8IvNF/vcP8AbCPpmi/3uH+2EHuQvD9M0X+9w/2wj6Zov97h/thB7kLw/TNF/vcP9sI+maL/AHuH+2EHuQvD9M0X+9w/2wg3mi/3uH+2EHuQvD9M0X+9w/2wj6Zov97h/thB7kLw/TNF/vcP9sI+maL/AHuH+2EHuQvF9L0f+9w/2wj6Xo/96h/thB7ULxfTFH/vUP8AbCPpej/3qH+2EHtQvF9L0f8AvUP9sI+mKP8A3qH+2EHtQvF9MUef8ah/thH0vR/71F/bCD2oXi+mKP8A3mL+0EfS1J/vUX9oIPaheL6WpP8Aeov7QR9LUn+9Rf2gg9qF4vpejz/jUX9sI+l6P/eov7YQe1C8X0vR/wC9Rf2wj6WpP96i/tBB7ULxfS9H/vUX9oI+l6P/AHqL+0EHtQvEbvRj/wB6i/thH0vR/wC9Rf2wg9qF4vpej/3qH+2EfS9H/vUP9sIPaheL6Xo