27
Мой господин? (нем.)
28
Два крепких кофе, пожалуйста. И пирожное. Два раза (нем.).
29
«Новые направления в филологии» (нем.).
30
Книга карманного формата (фр.).
31
Парафраз новозаветного Первого послания к коринфянам (11: 24–25).
32
Кредитные карточки, выпускаемые банком «Барклиз банк».
33
Кит Джозеф (1918–1994) – идеолог монетаризма, ставшего основой политики, проводимой кабинетом Маргарет Тэтчер.
34
Список книг, запрещенных католической церковью до их переработки (лат.).
35
Евангелие от Иоанна (1:14).
36
Джермейн Грир (р. 1939) – английская писательница-феминистка.
37
Стивен Хокинг (р. 1942) – английский физик-космолог.
38
Пост профессора математики, учрежденный в Кембридже в 1663 г. на средства, завещанные членом университета Генри Лукасом. В XVII в. этот пост в течение тридцати лет занимал Исаак Ньютон.
39
Англосаксонская героическая поэма VIII в.
40
Подразумевается Блумсберийская группа – объединение творческой интеллигенции, с 20-х годов до начала Второй мировой войны, жившей и работавшей в лондонском районе Блумсбери; в эту группу входили многие видные писатели, философы и экономисты.
41
Майкл Фут (р. 1913) – английский политик, лидер партии лейбористов.
42
Кристофер Ишервуд (1904–1986) – английский писатель, на произведениях которого основан, в частности, мюзикл «Кабаре».
43
Кристофер Марло (1564–1593) – английский драматург.
44
Томас Кид (1558–1594) – английский драматург.
45
Ричард Терпин (1705–1739) – легендарный английский разбойник.
46
«Имперский химический трест», основанный в 1926 г., крупнейший в Англии и Западной Европе химический концерн.
47
Евангелие от Матфея (25: 21).