Таким образом, приключенческий сюжет помогает Жорж Санд отчетливо выразить основные мысли романа и поставить важные общественные проблемы, преломив их через индивидуальное сознание героев. По существу, и в своем позднем творчестве Жорж Санд остается верна идее искусства, служащего целям социального совершенствования, хотя возможность общественного прогресса она связывает теперь в первую очередь с нравственным перевоспитанием людей, с перестройкой их психологии.
Сюжет «Исповеди молодой девушки» Жорж Санд использовала и в драме «Другой», премьера которой состоялась в 1870 г. в театре Одеон с Сарой Бернар в главной роли. В пьесе изменены почти все имена персонажей, а из содержания ее совсем исключена психологическая тема. Тем не менее пьеса «Другой» имела большой успех, Флобера она взволновала до слез, о чем он сообщает в одном из писем Жорж Санд в марте 1870 года.
На русском языке «Исповедь молодой девушки» публиковалась редко: первый русский перевод романа вышел в серии «Библиотека лучших иностранных романов», 1865, вып. 3–8, затем в 1898 году он вошел в 15 том Собрания сочинений Жорж Санд (издание Г. Ф. Пантелеева). В данном томе роман дается в переводе, выполненном в советское время.
2
Директория – период французской буржуазной революции, предшествовавший государственному перевороту Наполеона Бонапарта и продолжавшийся с 27 октября 1795 г. по 9 ноября 1799 г.
3
Не она сдала Тулон англичанам… И не она взяла Тулон обратно… – В 1793 г. тулонские роялисты подняли контрреволюционное восстание и, обратившись за помощью к Англии, впустили в город английские и испанские войска, которые были изгнаны республиканцами в декабре 1793 г.
4
…побед Республике или Империи. – Имеются в виду Республика эпохи Великой французской революции (1792–1799) и Империя Наполеона I (1804–1815).
5
Галликанец – приверженец галликанской церкви. Галликанизм возник в эпоху раннего Средневековья и, признавая католическое вероучение, отстаивал независимость французской церкви от римской.
6
…Империя рухнула и возвращение Бурбонов… – Отречение Наполеона 22 июня 1815 г. положило конец Империи. 8 июля 1815 г. в Париж возвратился король Людовик XVIII.
7
Легитимистский (от франц. legitime – законный) – защищающий принцип «законной» власти королевской династии Бурбонов.
8
Амадис – герой многих рыцарских романов; самый известный из них – «Амадис Галльский» (1508). Амадис являет собой образец пылкого и верного любовника.
9
Персине – персонаж сказки «Грасьёз и Персине», принадлежащей перу французской писательницы д’Онуа Мари-Катрин (ум. в 1705 г.).
10
Сен-Сир – небольшой городок во Франции, досто�