Энеида. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Вергилий

в дебрях лесных на горах появились колонны, —

      Мчались дикие козы, подпрыгнув, с высокой скалы,

      По хребту вниз; с другой стороны, по открытым полянам,

      Пыль вздымая, стада побежали оленей шальных,

      155 В страхе сбившись тесней, чтобы горы родные покинуть.

      И верхом на лихом скакуне мчит Асканий, малыш

      Впереди, то одних, то других обгоняя, с молитвой

      Страстной, чтоб повстречался средь смирных животных сейчас

      С пенной пастью вдруг вепрь, или лев с мрачных гор появился.

      160 Громкий рокот меж тем потемневшее небо потряс, —

      Туча чёрная виснет, чреватая бурей и градом.

      Вся тирийская свита, младые троянцы, как раз

      Внук Венеры, Дардана же правнук, помчались отрядом,

      В поле, крова ища. Побежали ручьи в буерак.

      165 В тёмном гроте вдвоём сразу Дидо, троянский вождь рядом

      Скрылись. Тотчас Земля и Юнона, вершащая брак,

      Подают знак, – огнями Эфир, соучастник союза,

      Вспыхнул, воплями нимф огласились и горы с утра.

      Но причиною бед, первым к гибели шагом, обузой

      170 Стал тот день. И об имени добром забыв, о молве,

      О любви тайной Дидо не хочет уж больше и думать, —

      Свой союз зовёт браком, лишь словом вину одолев.

      Тут Молва понеслась меж ливийцев из города в город.

      Зла проворней Молвы не найти в этом свете, – как лев,

      175 Крепнет быстро она, набирает и силы в просторе,