Вавилон-Берлин. Фолькер Кучер. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Фолькер Кучер
Издательство: Эксмо
Серия: Кинопремьера мирового масштаба
Жанр произведения: Исторические детективы
Год издания: 2008
isbn: 978-5-04-089674-5
Скачать книгу
Samstag.

      19

      Нем. Sonnabend. Оба немецких слова, Samstag и Sonnabend, переводятся как «суббота», но первое из них является более распространенным и употребляется прежде всего в Южной Германии, а второе используют на севере Германии и в средненемецких областях. В данном эпизоде женщину, проживающую в Берлине, удивило не принятое в тамошнем регионе слово Samstag.

      20

      Персонаж романов Жака Норберта, известный прежде всего по экранизациям Фрица Ланга; гениальный и очень жестокий преступник-гипнотизер, создатель криминальной сети.

      21

      В 20-е годы XX века в Германии небо использовалось как площадка для рекламы (при помощи самолетов) продукции фирмы «Хенкель», в частности, стирального порошка «Персил».

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgBDQDnAwERAAIRAQMRAf/EAJ8AAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBhAAAgEDAwEFBQUFBQUFCQAAAQIDABEEIRIFMUFRYRMGcYEiMgeRobEjFMFCUmIV8NHhcjOCorJDJJLCY7MI8XOTozR0JRYXEQEBAAICAgICAgMBAQAAAAAAARECIQMxEkFREwRxMmGhIvCB/9oADAMBAAIRAxEAPwDhhVrVzrGypqQAtAl0oEKmtA4EqAeygIxigIxVIT5VAkxCmQRhpkJMFMmBeTU5RgPKoLLifS/Ocs1uOwpcjs3Ivw/9o6VW7yeUNCv0c9esm/8ApxHgXW9U/PBScv6I9UcUC2bx80aDq+3cv2i9W17daKFo2BrQJKGiSSpoE7TQFY1ILWgGtAWtANaGT+GxGQvtoiugceT/AErI1/5L/wDCalnfLNaVm1EQKBJUUMm2F+2iRKhqA4FNAW091ARB7qAjQFQC1ALCgG0UBbRUja/TD6ez+q+XAkUjj4CDO38R/hFV2v0ra9b+mfQ/FcZhRQwwKiIoAUAAaVOvVENEOIw9ttg+ytPxQV3JelOPy4mVolII6ECs9umJcH+qf0JxZI5c/h4hBlrdjGosj+7sNY86fwPO2VhTY07wToUljJV0OhBFby5SZMdTkJ8qoyYJMVTlJJioEmKpyYEY6GCTHTKMHcVPz19tCt/xwtxWQP8AwX/4TVmV8smHNUaD8yiCTJeiRX1qEnFNEnBUA7UB7B20CSg7KBBQUBWAoAADQH5YoCEJLADqdBUor1z9FPS8HGensZAo8xwGka2pY9aaxm65GgCgDoK2ixywqUgVoK7lMGPIgYMt9Kz31Q8m/X30WnHcmvLY6bUmOycAaX7DXNpxcJjj9ta2SFqhIrUBbRUhJWgSUoCK1IXjr+evtoitxgA/0vI/90//AAmtIyvllDGazXIKGpiSSpoDCmgcVWqDJYDVCSlBv0oFE2qE5JLUBXoG3vUoGgsLmhC71CT2M6ieNj0VlJ9gNSivaP0yyI5eHgZSLFRaras43q1qsVQCgRKBtNRfA4V9f8aGX0zllgNyWZfaDXJt/aEeV2ArVYWlAdxTCRG1MBJApgJsKAjQKgX85fbUord8ZHficrwgkP8AuGtIyvlmTGO6smhBjFSEGKiAENEnBEaA/KoDEZqEiKUCdlANtAhlFAZUWoCKUBoutB6V+gnq5MjihhSv+fjEIwPaOw1GcVSzFd3gnWRAwPWttak+GFWALCgiZ2UkUTEmxtWe+w80fX/1XG0LcbE+55iAwHcNTXPrzSOAsa2SRvqQW+gG+gBeici3UwZEWqDJcDDzk9tSZdA4rXiMv/7eT/gNXjK+WdaMVi1NlBUoNlakBdKBwUSP3VAGlADagTYUAIFEmyKIKCigIx0BBLGgv/SnqPM9PcrFyGKbhTaWK9g6do/uqLCx6i9DfUXiOexEfCyVMwA83Gc2lQ+Kn8RpVJbFW1j5kW1F60nYCl5lQpOgqL2DnP1H+pWJwuDIXkBmYERxgjcx9lZW3YeV/UHMZnMclLnZLEvITtX+Ed1a6zESqWQ1YNlakIK0BbKAFaBBWgSRQKiuJV9tSOlcNHbgcz+I40v/AJZq8ZVnGFYtTbCgaNSCAoFKDQKtQC1AkmpwEbjUYB0MkmgAoD3GoTkN1DI1c+6iMpWLnT40yz48rwzIbpIjFWB8CKDY8d9ZvXmFEIhnjIQaDz0V2/7Whqt0hgzyn1g9dZyFGz/IU9RAioft1NR6QwxmZm5WXM02VK88rfM8jFmPvNXkSitY1IQQKIIKigTsFSC8sUyEmMUyEmMUCDFQCOP81PaPxqSurcJiE8HnOezFmI/+GaszrGE1k0NMRUhs0wAKBSmpCr0CSaBJoEkUQLSiQNqB5cdpccvGnxQ6SAHVlZgFIUm5IZtpt4adTUC4j9HZ00UssbqojRHQSG28FAz62uu0t2j8DVPyRf0Vh4vKjSRJ4niyd4jSNlOpDKGA663YWt41bMVwiGNl+a1+wAg/hUoDWgK5vQETQINAm1ACKBDLQJ20BbaAbaAbKBLLpUhMa/mp/mFB2Xg8cH01nMNbYkx9/lE1pIyrmZNZtCDRJJBoE3NAamgVuoBegFAkjqe6iD2FhZOXKsWPEZnc7di6t2a2F27etqi3CZMpOFx8DTvFM+2aN1vGwI26MSJCdoXUDqe6qbb4jTXqtW2HgwYzKTZUZzchRuZY7OuoPZ/Y91LvlpOqxJyOfmE+8/C4DGYP/OSG3HQXu1zbvNU/hf1+zGK2HKnlJIBm5IjadnUgb2jUWVluezUW7ba9q9mD8OVLlcVkYuTtmViquFLhfyydNA+ns0rfXeWcOffS63lFaCQRmS3w3NunQa9b1ZTBo3HX+16BJNAk0QFTAKYSSQKIJKigK1QDC0SMrRBJWpCVX419ooO4+n8Qr6Iz5batgTt/8lq1xwy+XILVk1DbQAqKBLJRJO0igMCgPbRAbe/p4C9BOi4or8T72YAnygFX2XYki3f+NgTVLs0168pUXCyoVLOpZ0DRxCQLa5ZSAgLH/aa9+mlZ3d0a9aVy8+RheVAmJNYD/wCsVXTcTrc7z8bDXx8T1rPWytbmfCJM2Rlb2sGRiQkiixCuRfdftAA9uvsqZZCy00vC8rmYztEl4kZg6jcSrd2lyth0+3utW9klWnVbCsLjOdgyUmjhaSINvdI2+Jhe+quCDbw7fdUbb61OvXtFti8pnqixFiC1gIspFKWv0AcMbgG3Qt4VldZnM/0tm4xf9nspeJzZ8WFY2/V5JClEQQqyrqxu4VbFwq/L2+wVfTt2nlnt063wrua9IcpCwlx4jNFttdQb7lt1IG3odL7b9g6X36+/WuXs6Noz0sEiRqzIVuSuosDbu/A1vGGDJqQVADQEbUQTagFAYFANaAWNqJEn+ontH41KHovgsNf/AOf5pt146dR7oWBrb4Y/LgtqxajtpQERUJFpQEbUSTYUQc8tbD81Nx/d+K9/bt2/fQX+D6ayFhXPyEAEZv5LFSGO3ctypNgeuvWs7vGk66c/Qz5Hn5IQQrKx8tpPnYXuBtAJsu35mAGnsvndo6ddKPHxYFAhR3mcgJ2hdLLckLci+u1bm9r+Oe2zbTX4WuVwuemLuOS5FgBHYhdoGhRVuBYDpbWsZvMum9NkQMPCdpJCDG6m43jaDfr0UD8P7qtazkaHhy0c6zLCyNYLMdu5JVDArcXA3KRuXW/ZWW8y20rU8Dj8eeQimy8cCIgBjH8I3ElrjToNw6mufZvhr+R9G+kOcwxDHCjwMm+PzNpZTfcWGtx8+nsqs4udazzcY2mXK+a+lOHx+RkR8bksjqPhVhujdd9wDfsv177+6tp+1bxUX9WYzqzicvznp+VcTMjkghVhcrY9D1R1RNy+DWPs7d5prvzK5trtpxYVykEPNBGxMrEhymYmTzFTbIP42LI7qwN+m4Eakr0rbr29eLHN29ftzGR5DClx22yqokDMH8sWWwta+gAPXSuuXLjsQ9tSqIpQEVoElaAbaAWNANaJDWiCbkMD3GpHpL07kIfp9nr2rh5P3xMa1nhi4KI6zaFiOgBjFVTDbRUSQYqAhDc2Jt49lBpOE9G+fGmbmziOAfEqDQtrZTuINlve+h0HsrDt7/XieW/V0Xbn4WXqjkIuPkSIyp+ljRf+mjJvIxBKommxtDq3Qe218uu+zo21mtZ2PN5HPyEhA2mTaTBExYW62c9tr9D07hYGr7Yi2ktuG24301Nj4kc5BLqwMrKCx1KkkCxJ+X7Ca4tuzNejp1Yh/MdJyqbvNjB6s35YJ7bJbc3v94qNZhO3JePwWROyvM906KNo2m3cpsv3Vb2V/GucLh4oEtsBY3+I2N7ntPvrPa5aa64T441U7jqRoL+FUrRYY+YVW19p6Brm9rdKpdQeTlmYvM9ixFvA2HSqeqYz3L8VicjgviZS74ZBYkfMCDcEew61fTa63MR2azaYrlPJ8XyXAcoMeZ2aNiZMfJAJWVR1+G9t4Frjr3V6nXvN48ft6713CVyUJ5LikzFbz1hUjzb30JNju/lOhDdnd26ddxcObtnyzDIVtcgk9gN63c5NhQERQFtFANooC2igG2iSStELTg/THI8xOFhjIi7Xt+FSi16G4fgXg9LZmFY3kxJY/e0RWryqergn6dh2VVJQhPaKJE0NQGzHaoSSUolovS/p3DnhbkeTiaTHDBMTGB2iZzfV7j/TUjU316dLkZdm+OI16tM3ld5hPIQtluzQceos5YaNucgfBcBiekQv7xYmuOzH8u6f6ZbmsfJmdYGZiY2ci7XMMbsevRbsx0GnUa93Roz2a30j6cixolYr+awF3PxEA63uO/2Vy9+/L0P1+vEy6VBiYSQrAWUgCx7j3Vx8urKLLw+AGPkxqh8AB7qvLUGWw1jYafaanIIx6/CAKYMkhLmx1qcIyIx9dLEVGEZNuzoNw6ntIufvqZqeyO0h1Hbf2Uuh7IHLcbicrhNi5S/BcNG4+ZGHysvit/eNOlNbdbmKdms3mKxPF4MnDc9JiZaM+Lls0M8cfUPILLIm/Qq4P99d/t7TMeVtp62ysvzvFx4OYRDkLlY8t2hlUFSVvp8Laju+7reunW5jiswrdpqyBbTQAg0CdaACiBgFiFUXY9AKDZ+kfp5m8rKk2UhWHqEPb7alGXc/TXozFwYFSOMCw62qRr4eMRIHS3zKR9oqUqif6Iej5B8OHsP8ruP21Pqz9arMj6BenWv5Zmj9j3/G9PUxVbk/+nvANzFmTqfHaf2VHqcs3y/0G5WBS2FlLMR0R1sftFPU9qosX6N+rpMlFnxVEIYb/wAyxZe0AgdtRip90qfgeRxuaj4FolV8Nd+fawjTfGsioXIHwbWAa/zKH6Xrn7OMuvp5J5/leOwONXcA+PBpAliPNcDZu69WPU9i6a9Tz66W11XeSM3xUL5r4iz/AJkk0pyJ36btt9d3hqvst79eziI6Z7WOhR2RbqOlulefY9jK6hnDxLtuB0PQ6jTSonX8ouwzKV0PtFX9VcgWDrci3tufxqt1MkCNr9Onvq00qLvCJFYG1tR0q3pVfYl5FC36d5p6oyjzttBF+3u7O+nqnKC1yG08fsojJDMApvrppVbDKj9TY+6LH5GMETQsqFl62J3L9hGntrbovOHL+xrxlgPU2JDHyk7QvfefNcNZb+Z8QK/LuFmHQe62td+l4eTtMVUBTVkBsNECK0MkEUD+Fx+VmzCHHQu5006CpQ6t6I+l4VkyMxd8hsdR0qUOx8N6ehx41VUCgVKWihxkjXpQLI1qRptoqVw2L3UCTEpojBtsVG6gGpR6kfo4hrt6UPVwX6xclg4PqjOUr5TtFA0yxC0sp2L5SHXQbm+Iga2tfoRy9stro6rJHD+a5XJzstZMghFjssEKEWGlh7Tpq5/wLXXBttlrPSCH9UkjakoBfw8Ae/urHv8ADr/V/s3BuUNq4np1Lw8lbbV17b1aIqX8Fj+PZRWmjISbnS3Q/wCFSZOia636+3QVZSw3I43WAsRodL6VNwQkAlSLdO21Qk26XQ/xW6/hVKmIjxtYE6G/vtUZWsRJt1mB8KmM6i5UH6njcmD5mMZZAexl1X76trcVl2TMrP8A/wDPfU3qfAxeR4jFOTFAGxpiXVbMjblsrkfutXfpXkd3FQpvpP66g+fiJjb+Ha34E1fLLKun9D+p4L+bxWWtv/Bc/gKZiMq6fg+Qhv5uNLH/AJkZfxFTkyTx/Cy5eWsIBAJ+KiXbPQ/obCxoUbyxv76sh07juKjiUWXpUpW6RqgsOtSAaAqDS1K4UAoBQAi4IvbxFB5n/wDULiGP103lLplcfihwxJ3OHnQNr3KoFZ7Q1rkDYwTIDn40jW6p+8xFwAB7VJqq8bP02QrINLoLs977j0J95Bt/LXP3Th2/rXlrhkKQNvXt99cWHo5EJWUqVF+8jpRMqwhyFYWJ16daB8q265Olr6dftqysLRdt+weP+NWiaDBuvXxoqaTqbkC41199Au6dftNRYZQ55F3WGvjUTVOUN3U91r1OFeEhMMFfMQjQfEL3FulUm3KNpwtfoNJymF6j5HizE54+ZGeXcLBWjfZFIpJ1B+JTYd3dXpdNeR3Sf7d1ONEeqj7K6cMMENgY7dUH2VGIYMScNguPihU+6o9Yj1VeZ6N4Se5bEj3d+0X+21R6I9UJfTsOAd0S2QdnZSCWtgLCrA70BXqAVBpqsuFAKAUAoOQf+oPgjNicdzaRKThCbHaQ6HdMm6G57kdNL9p8TVNyeXnfylbKKsQPLI2L06aX93w1nWkX3FSgOoU2upLHUjsb9nWsuyOnquF3jzubE/Pa9j7bfsrk2j0NanwSlgN3U66VTC8TIV+LQ6moWWEZkHxAXI7T1q0iC5ZLKQfmGtWQhtmsL6XA7z1PutUpuDQzY2e50vp9xqFTcvIgXF7A99Csr6h9YtiqUxx8Q+ZjqPs61rrrly79uGPPOeo82UyJ5nl36ANbTvtWvrHNdtqvfTnqPkcPNjed2KE7ZL6qR2g36dKz365Y107LPLTcP62h4b1f/UMbMhOMZYZFMc0TiRbbZI2KMWXt+YAe+p6pZi4Z9m2ttl8V6oxsmDKxosnHcSQToskUg6MjjcpHtBr0HEcoBQCwNBHzIQ8Di3VTUVFUCtUKjvQC9AKDTVZcKAUAoBQZ36g8HFzPpHksRwd6xNPDa1/MiBdRr/Fbb76rtOB5AjkCPI+wSNMwVTdgQWU3sRp2r1BrKxprUvEn8rfMUZUO5IyQQCB8K2N/HXWqVtrV3xsomi8y5sQLW/t3Vy7x39VzFjC3xWB9lqzbLbDZVjLyHQafZrULxFzPV+Diix11IFrftrSa2st+2RkuZ+pskblMcAW1LnUe+9q0nU5tv2PpAxvXPJ5XxtHdDothe46db021kNezar7jucEiqJVYMelxpWd1+m03+yvUWcmLiCR544mY3UyMqA6fzWq2umar2dkkYcY+dzMoMbhYGNv1DG0ba2IDC57DqAb9/WujXTDh33tQsfgnXkY8UQM7/wDNciQEEHXoQAAO1W1rWsJm1bYeDkQZjkhXQn4XZBuHcN4F7gVjts6Jq00kP6vjDjzHzJI0kaJjckHRgNfFap1+cp7JnXD039L3yX+nvAHJjaKQYcaBW0PloNsbexkAYV6FcUaioSF