2
Чогьям Трунгпа использовал термин «зелёная энергия» для обозначения денег. В наши дни основное значение этого термина изменилось, и теперь он применяется в контексте использования возобновляемых ресурсов и энергии, не оказывающих негативного влияния на окружающую среду. – Прим. ред.
3
В современном языке термин «психоделический», как правило, относится к искажённому восприятию и галлюцинациям. Однако в те дни Ринпоче использовал этот термин для обозначения подлинного, глубинного и визионерского понимания энергии ситуации.
4
Первое пилотируемое прилунение (Аполлон II, июль 1969 г.) было ещё новой и актуальной темой, когда проводился этот семинар.
5
В наши дни, конечно, есть ещё и Интернет.
6
Здесь Чогьям Трунгпа объясняет активность эго по поддержанию своей позиции, описывая, как оно использует страсть и агрессию (или желание и ненависть) в качестве базиса для развития всех эмоциональных состояний. В большинстве традиционных толкований три принципа – страсть, агрессия и неведение – подаются как основные механизмы усиления эго и нашего заблуждения. Они известны как три коренных яда. Однако нередки случаи, как в этой беседе, когда упоминаются только страсть и агрессия, поскольку среди этих трёх они являются наиболее активными и очевидными. – Прим. ред.
7
Веды – самые древние священные писания индуизма, написанные на раннем санскрите. Традиционно считается, что они включают в себя четыре класса текстов: Самхиты, Брахманы, Араньяки и Упанишады. Термин «Веда» на санскрите означает «знание». Дхаммапада – это сборник из 423 стихов на языке пали, изречённых Буддой, как считается, ради блага максимально широкого круга людей. Эти высказывания были отобраны и сведены в одну книгу благодаря их красоте и актуальности. – Прим. ред.