Рыбаки. Чигози Обиома

с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       © Мазиси Реймонд Кунене (1930–2006), зулусский поэт и критик.

      2

      * Олуфела Олусегун Олудотун Рансоме-Кути (1938–1997), нигерийский музыкант.

      3

       Рубен Абати (р. 1965), нигерийский журналист, общественно-политический деятель.

      4

       От англ. «wrapper» (букв. «обертка»), деталь гардероба, длинная ткань с каким-либо орнаментом, в которую заворачиваются женщины.

      5

       Смертельный удар! (англ.)

      6

       Притч. 30:17.

      7

       Имеется в виду традиционное государство, королевство Акуре со столицей в городе Акуре.

      8

        Скиппи, Скиппи, Скиппи, из буша кенгуру, Скиппи, Скиппи, Скиппи – наш самый верный друг.

      (англ.)

      9

       Переделка песни Дарлин Чек «I Stand in Awe of You» («В восхищении стою пред Тобой»; переводчик неизвестен). Единственное отличие от оригинала – добавление имени М.К.О. в начале.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAnEAAAG5CAMAAADWAJJOAAADAFBMVEUCAgL49/e4t7eAfn9ST1Ds7Ow5NTawr6/k4+Sop6dxbm/c29uZl5grJyjIx8hkY2NKR0gjHyCRj5BCP0Dw7/BaV1iJh4jBv8B6d3gzLzDQz9Chn6AcHBxqZ2glIiM9OjsUFBR0c3MxLS6Eg4NhXl4pJSZJRUa8u7tRTk5ZVlasq6tBPT60s7Ognp9pZmaQjo95dneYlpctKiuIhoc1MjPY19fIx8cMDAw7NzjQz89MS0vg399FQkNcW1tVU1PAv79sa2t8e3vo5+diX2CMi4uUk5Ocm5uko6Nyb3CCf4Dw7++pp6jEw8P///+5t7jMy8uxr7DU09PY19jg3+D09PTo5+j49/gAdxwAFPAAAAAAgAAAAAAAAAAU8VjM+wAAdxwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB0AAB0WlcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAAAB3GtYAAAAAAAACAAAAAAAAAADnqAA4BQ4FEfkAABXnuAAUBQ4AFQAZDkgAZADJAAB3GdEQAIDw+MDIABQAFPAAAAAAAAAHAAD6nh5PZTLxQHRUABR0T2UAAAAAAAAAAADAAABPZX0AYHQAAAAAAAAAAAAABQCAAADAEAAABawAgAAAAAAAAAAAAAIASgCgAEwFEgAAAAAAAACgAAAFEgAAAAAAAACwAAAAlyWeH6cAAPoYAAAAAAAAAADw0ABAABQAAAAAAADxMAAAABQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAChbTCDEACAdO0AltYAAEIADAACAAA7XFLxAAAAAWJLR0RNgGggZQAAAAlwSFlzAAAOxAAADsQBlSsOGwAAIABJREFUeNrsfYt/k8jaf491Iha7iB5de1ZBQhNSQmtLUSsLCCsXXWFZ9sz7+///lB8z3IZbQm5t6pHP++4xbZPAzHee+/N9DqKf18/rNq+DLX4WFf5cz5/XbSLuuwZrr8GHn+v789ol4sD4vPZaGlE/F3jvr0904wdJ3Pensky+Cu8ecZHXEHL2DP7c0X2/QqfxA/u0709nD8lXF3uAuIj3ay/h02c/d3Tfr3+spoxj+v5UIH+TKPuAuKtp/TWt/v5zS/f8CoQm4nqFl0D+qQv2AXEU96n+A/Ho55bu9xWPmnacL/dq1StCf9nRPiAuMsWGM6H+IM6D37RIDdMPfwArNdGkpv931ve3cEI4C7S4H4gLx41dEJz7sfJQL1cz5AuUGZFv5ut7gCVB8JY3M/MFHrw9ODgwRIW+14CTtKD5IzvpFYcTYnMDeT8QFxmNG0nG4F4sPXVglB73QXbLyUcr8g+y9Q+znwl8ovAawIgLoORa3MHBPRbi0Bm1zH+v3yGQSR9DhHuCOLfp6Hw7vB+H/eCgONs5yqD6NpVfnI5/pmTrZKNXGnpEcJAdLXiPASdr5n9bP1ugLGuOw5doTxBHTxrYp8bJfVh9QT0oTGH5AJs29oGCX2BkBVxmpiLEyR+xTFSi+30lZ/zn6kXx7IuMIJ3QwFDYF8RF+qPGDx6Z92H9Ncf6CAtxF2Cpli2+9RZJMScTdZaFbToK/Ue613gDguoVsgEGtjcAcJAjkhHS1d4gTmwBzLgPCf6PcniQL3t44KeIepvbdeC1mu6M4eQOKjKgDyBC3L0uW4g1pjAHoMc8LuyJhf5nyBHqS4z3BnE029Si0vQ+OA50pHG5hjlwI8BxhceTvOXp6G2GLx5pXu81/qPsJ/czQCKp78qwj/V38c8Hi20zd0a8sODeIC5iWkFfxrsHjkNqq+WmGX0gQv5tFfWIXx/YH7N/qsh64QQs6Gzb4D4eHNzH6EhyXGYjnUqsSeZiFFnfCA2rRfuDuP9wzU0Ae19DIglIvr3Wc8QJ1kdSaUDhII8LvBYjYLyGWPVqjKuEyb10VY0SO0zlDASnS8SWSgS+lDd7hLiIaWWCr/c8DAwODg4+cvxr7DKk8u5j0y0oKhTeqvxbk8r+6P4mHCS1uHenApHPLHkgwBKn0JL2CXFtS45W93x7aM1wTEPNo8AfD7i6W0AXYd4Dp5DfysG9BVwVV6MeV0Yas9TZYKtYPj2J9glxkdmK1QjBnm/CW3zY+cx3eM2bByapLp087wUPymPuf7y/iGsnGiJluScgEyhzj/YLcRLXtG5+1/dcxmVCzMuyDaqePsLHKo0DPsqF9i0fTHx9bwEH2FbiMTGW5yIdIsfFL4iNAEG+dcRFeiuuw8R7vQny2zxGgm+cT5UrZA64wjiw9BKY5Tts9d4i7hNHHDUcyIVGvNKmJqMFfjA/fnf7iJPU5pGJmb3eBDEP9/LY6dfxq+BjZgrEeimyk7eV6azG+KcgvneIkwi8UNgAEoYkEMaVZeS/6v2r4Jhh3NtHXPSi5Tybex2id/JEiYtLRMzsVXZq+AO9PD50pViCj6l/+xZVLN273ENAFsAhSaA8HfAuiq3cU6tPbwKTezebeXeAOGrS3Adpts+bUJhswG/9yu+JuEFakqUwpu9fQM4n85Do36MhoQ6JLZ+U5vqsPufmU2jYL+8AcZHbchWu73fm+we6vhukdZYasYPcuqAyXL1FJpLtHt6FVo3ApGXfTMHPzd4PO46ryzjXHSRD+PKfpwucUajRV/FdIC5iWmmG4PTnZu/FRYZyYbopl4PS3mZlw2oLZIe/dJd3hTilneq1ftKS7IeMIwI7Uirfjs6HvEsrgyMUv0DE6fFdIQ5qLdFLTX/u9j5c17m08unU1E+lgD5EEkC23M/fFpT/esujYDtLD/pG26hUfm733V9Aww45vPQzx2GhkiyvhC1xaSzwAefh3SEOtvvS4ou7XGlIfQqVB/H/uv8CLUwGA84QNmRkwg3KystsEUFKjvv/KtTg3SEuClrfDvU7Cl6BODiyGMfzfN8/ZM7MU/ta/h+lfUoMHW+LickTUEkzbQx537t5qTit/r9yBri9Oyy64R83f3J1F7muxDszRLleJfpn7L+wrpP/PcCdT779Cx1BptKMyqBNuSh9ULMfVYP69naIOK99eHT5tpf4gW72iDMov9D9/y22sfh5XvQhEB6lOWhPxiXOjvtRFQyJJe8QcYBrmZESf7tbHJ85i7TnvxXhlP6fwRsQyn4aYhfi+ZD30qXjEE/6t/Chd7eIi+y2G+1c3ybebHspnn5/acr/G4LOU0+7Tp/oD3mzVEaNxX6Exiq4Y8T9Z9J6xGR8a9srndmDKomgNwt+fMwBkyc1jvufwvQaDXLe3bLCadofcLgc1Ke/03L9h22OMev7LdlvT53h3mgwk39wwNGaQJyqxCqcOsr4a9D7zWInKba33hJq0p0j7gPbkjIPnt+Kf2pdUqtJgKNhYo6WlQ/U/QvpQYMUP45ZPEHID6zoUQsLLWB7FYcyrN1mty1JgtHaSP3B7hfYP125MtczFpt8MAmObGtm+4rsOtfOkSM4l9eBFN8PffxSJ09X4XbCb7OBfhNVOg52b23cwBqUHSMOzlt34dk7P9Czd2u8Sz7pT9DAwJyJckKuNQTUn1Qoe/bDd8n+o46vrIZgXvxbmQ9ep0el4zDauEdqx22X0vGfzZ9wu472X6xH+xOPewQj5fLignt2pyoT7LeiVbL0D3oI5Ut+q7TAD4+Ae0UlUMIKe464aNRyvk1ht98orksAoIy6pBxt6+d/LgOrOPuyzyXOJl6S0K8Sjef8bJXot22VZtz5viOunXhIuJ22P23QvCuftE495QxsCUqOni+rjAGBc3Gq8zfT6eX5rWZ1QdYH+TWVbjZWqbFpr3YD80JKCGyy74iDJ60SEmeX2dXY2uR4aI2NkIzhBVbxQ3ORHS4buqfQAGYe7xFj3R7sfhlj3L1BORh8KOcrlo1B9rf8X7PN23R3Tp8RnDRtnPfcHzv7tvf8Rtt4WetNB6fMSvZZOOv11qSp0Lwx2rfFT7eCOB+fQjeFmZcqVmAxq7o6v5QhEZXZf8RFZ62bnPq7+i7wdEONzRC9nJK+sm0mTzulB3XaLf6Af3EblfjZhINZCnkJRhS/+iCGoGDHpNgH9wBxlOYvte22FhfZNHcAnxc3CwV7DQf0T8duCRDgLNDNyuXu3VwB08Xl4ptZY/KHOCpt8Pxul900COm7Q1wUThrWJlR3VH5+tLnwTPI60kRfkw4qPq1LRuBNF34S9IVdl68c4VRoFuAIR2tED+1C8st5UlW01OwpIaNxmFFYxWSb5UvlLffW8DrZP26DBu2b0VI+O/mex9sILtsYtQq/vnqekp25Hr/0FEDH3e36O5dYxmVY+bbOExUBp+s82WVEFG56hag/L+RBBMxIcauXqMwTKDJiuqXuAnFw1JgiArVdBEj+0LahoELEixBON3BAoDgtpFYwfTdEpMiznbqtIoptUBkNB7OO6OYKY2WWays+FWrYG8FmaChGdCrLrOplpORME0x7StatUD1+5hp61dvFjAdnO7SI8xQj4mYI8MdYFvyuXwz8nHC6yxhlttqZXpkpEbXqw5VpIlCkHvisCyzKQ1FmlNgIdOXLSMo32IAcvAvEkQ3dmTexg1RXvCVWRGELnjRlpmKOGj0ebj4aO2y6kHBL8zf8DVMpsjhhNWVwWKxsyVCiZ4iDZgGxUIjMuHoZhdmGU3qbHvV2EEeNG04kv3WaVjjdUqDh2VZ6HH0+AavcULxDPviYJc5+EEFFP1mp7nla2JmmX0dclHfnMymoUetE+bI4/tZHjnsN7wJxkd9wkURr29/gXW7pg5LxVj5GGa0mtRRjZ2GShECcgOtFnsy14XEkUDLHTegG4rKwT+JEsl97WTBFSKk3wdN3grjK3cmFXjOFSW1IwA/5rW2YNkg2LWdq1laDnDfbFeRogtrGzhpNoMC+GSrm5KJT4EEZc0jhhseNJK/RQCkdRD4GZfkyglk2TEyX0nPvBnFxw3lodd1oGxrr2xsZMWwI8fL9UlZ8JMeCu0Lc7+W/j4pi3kfqdOCJEIqg09f8vbH6muc5VU0tI9pUdRSACzJBVryMQAZOlCVsEuPc2liC03qw7K+TZhxssyImfntmULyt6RPXK/oyzOVulh6w/5T/rprU45E6zLMxcpsbqutZynekVaOwMTxJrYXmY0vUNtnnZJv0/dNt9dmcriZ44XxHWdbj6nPjykoFDGsOOKdl27HCbeUk3t7olbO6EPta7QbwDIGOvE3mxV1uszjg8bY4i8HNarUAibYbh3WC8u85jQNZ6azM1eWtdXLREi1sx9u7PcQ1KjHlmzJcxGGxTXMbbO1We/2Buq1M56oxD48oJwWJ5IvX1+fJxg4FzaLnMTsy+dBml8bmyjFrU28XiNtltqXezQ3LGm8VfalsWdb6MTr33Vbv1N6aG+KvJi5hYY5Sj04n01PvPJBdht+UNSBkCyuebpGXPj5e1kCoFmYcG+4CcTu9+NohKYdN8xFweBekh3rtT55v96R8Hm/to5jV1L2PQglUoI9eETigPP3JJvfgYsfxDLEURi0ufeoFt7CQQCnSQ/F2zLhbRZxUY4Wg1LiICmyagaCebvlO1Z40J/2Xf+hehSssPb1adRCYpqibHDVrg6FvbODNzNFJp1CsACntd00LxOWsBVYEUwgGsVpkOOSA034pQUrFDcDtIi6yawl8t3AlNj47yrZ7YO122WLiO5Z2dvj4L8W3DYMZ3KTwZjWoUMDq7Hqhvpyta88lePZHgPIBNtaOzeMU8pNnve/mgraGUtDyZLEFogCOSmUl2tI8Fi/rpsaLkQME