2010: Друга одіссея. Артур Кларк. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Артур Кларк
Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
Серия: Космічна одіссея
Жанр произведения: Научная фантастика
Год издания: 1982
isbn: 978-617-12-4166-4,978-617-12-4167-1,978-617-12-3361-4
Скачать книгу
вулкан на Гаваях.

      5

      П’ять точок рівноваги, що існують у системі з двох масивних тіл, де тіло з маленькою масою, не перебуваючи під впливом жодних інших сил, окрім гравітаційних від двох перших тіл, може залишатися непорушним відносно цих тіл.

      6

      Нині Ченнаї, місто в Індії.

      7

      «Harp Song of the Dane Women», пісня данських жінок для виконання під арфу, переклала Ольга Смольницька.

      8

      Американський бізнесмен, сходознавець, дипломат, астроном і математик, дослідник планети Марс, вважав, що на Марсі є життя, а лінії на його поверхні – це канали, по яких розумні марсіани транспортують воду з полюсів.

      9

      Зачистки в партії 1969–1973 рр., які проводив Мао Цзедун та які обернулися репресіями й фізичним знищенням опозиції та інтелігенції в Китаї.

      10

      Зміна напрямку росту рослини залежно від джерела надходження світла.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAN8AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUABgcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHwhUtBwFGg0B7FBwNDGPBWOoYEhDQIDgBoNYjUgJAPG4IwWqHIwJEFxCljMA2NZbw5yZEVDs70i467xjI3s0FHg2AoCpRgY0ypxqO4cwQRKTGkYNjCUcpoDMmgFpGISFgWCJ5/x6YGBgICg5isUFBrMYrHWSAKA0IDwdQNpaSgVOcnjBBYQFBgWeZPRMQdkeg4WubkyQnUF7XuTbF7HnpAdkEYaA0MBoOYFjKkLTGhsE0CkNyJmEgYccTXIbQWmkvEBrKQGkDmXDTAwEDAdRgPBWZSRiyZQ6ySm9qPSKDRo0YCg9iIlKiMkINmSEjU7DMkoOOSFfZcypMtE8KjO9pwuZz6COlLMIcBwEGA2mgNB1JpFe1IdR2RbgTQGnAGmZkGso15uExjRDcsaG0jXJ+GmhgYCg5jmOBrFpLSVigRkyac1CpEYUHUEQ9BmNTnjwDjJmrGSbRMzCDMDh1tK/lBl4DXtdRpcc122VV73S24jBFBAaDabQKEdtxnGpxAIyLoI0NpqFpstRHhE0l6YqzCS0llIYNqePcNNDAUFB1C2OYkytDqMoKDwlyyohtZoSgeDwMBpp4FAshgNCsk51KRneNSE2MEzYc6itNehovY8dbfnYZ3DVLaUHhhLiWgOtBggZQZZwaA2xAOgbSMQCNguYTxBpmjAuBtNSFUhacLinEILAUFY7UdIYA2iscC0PQ8LSW1AhJoYw4SAIORLKGAaSYI6VkrlokxWA+5EEkamk3OnurdEvk0vsCBfWxjmkLILCHuQsQtoNBlU5YgojXSDjVSOVaaM7cO8oVwjgFTHcHVRNM2iEQ5zwfiEEqS6C0KzAcDqCAYEoIg0l0mAA0h0FCSCjkJmRIB4SZJApQ5s09E3OTjsW661NCI9JGdmq7vC77lC57Rdd1G4zKSweDVyjEKQGA2rasR3cOjAHRHbc3JzodzE1wjaQBIFqZCqtsxtCcjcPI4Nzy0FBoYC0FB4NAzCARhEW+RLRFsh0PuZMWamoS4JQTQCiQEgJoJLcixFaQyDibzMi5E1DNLLO7bm02zLnqK9NBuJKSgYJC31ngDNMBpTWISPSYt00I9aNJMJTUFZgvIV5tCFcQtM2MQgJmMQ9I4FxwgEAoKwjEBQQHsMx6LJFpAaSBYNjbUlVg5KLKQjGBIRZJSBw2NdS4JJO0Qx2yFLNKWrqbjrt/JEmd4lbsE4akuA5IDVzzkGQ3QjRRqIQ1ua7TVGR6YwUJqcLWI1zHcIiJrEe4A0wyNOcC0y4858uTgMGAQDgRhWOB4PCXFzpUhlXRJQKx7RGpk1JglMKxgT0EDAjUz1Vhm7rONqyqG6dYVXKzuPTvuLq2ZcsE7BgosB43CEUpJBIBKhBoPBiAelR60G2K7GEglgQtIZTjhlRCuQ2mPOFpk9RFqEI8y8uLwcBWEAgEYYDBJlz8ywdApR3LXQNEVoyHCOaS5JsFqKSESm1EbR3EVZSEk2fFSlc1KJWtjIBUed9y5Ods6ArfKlwNBRoJB5QoyiIRg2ggEIj1rD02G2CqxhJYNFE0SCEyKwNqNpITJDOPpA3AbXl3i5FB4EYVhgKDwlSTm7LJxKI2klYcZKHtIJ7Q1rNhyYdwoc3AGaiRReRUqC5wJTsk296XWDPolzqwirzPlgrpC06nLlYxpRERaTGSkPY4bCDJkBBpZHrZBxNLFVGzmLtcbSUECxycGyDpIbxfmQNZR5No8mcfBgFA7DMKBk7IETfZbZAgBoIxamQx4GR1XMus64n0P1nxnOrJCINHX8TkNPcR6A67FlNq3pmml1kapPT0lYaJz79Uvn51n0dJ1w0+TcKz5lHT0yufTS7NVOvKKKsKulbqmjm3rUw8afSju0bEUrayqzem6AwfLrtbi6Q0IF5DoJBD0zEHknl81gPYZkxE2WR1GucsOFvi20RdJMOWxQOJFfacDJONdJ6o4znLVwPjvSvQHNXJ9a7PzxTK6Cr63Oem1vsmM6g9+hRnsZnyKbt8urcteTnU9HSKw54rvtcG3NB0K/gclro+y4mjrSpWmzLRUPacSF6Y6jlnWQddYLsTECLs4toFyNqG0GgbIzDaT5J83zmA+gwPYKkYI9paUgZZbqk7mWqnJ4m3RbPjXdOU1qiiZtgcS6EQLdX23Bc/NdrS6hlnwTXbrWU6BL2DPZd9ul8uPI7jrjnSs+ndKw0ud950w03pyodst2g5b0pqKPoU8fQOFzZcKdt256NJgPEjpWBNCEV2vSFMDSMhbArIlzGpjGGgLGsibT5C83zyNPeqKYWmb2PcmZLKkg8JIGRLgs5cPR5U9IzvmFKeV0fKTC1PXWdbm4LpnLOvX0bG861IEdO/RyAz3sp6SC2DPl53r2Wzi0fM1GudGkX0eKnjLVusuINs5zV9yT0BMXfcz13Q3njbNNd388MDm0BgNLUcPTUaqNbjaOJtMUY6cZ0GgFAGouiFR4l4PMmJmKZTO4cxjUlszJSJKJYOYaXs+RGqoesjpyErCgsuyi7+IucNX21LlurDNV+lbxyTNzm1y6Q3e2xxpe9UXWu69oWvNp/tctV1cbZc8U2aBnb6cuh8yyCamsuwmr7lraORnzSAxvAjOw3qJuO9IujiXArqLVxW49D0VWyj2gM8T+d50yQDLCmJuTZKSKaRNMpgTRSU58liMiqYDNMnujhYKdozexxc/PRly81ltX2GdgI8Tajl5aNCzWFxZsWkVavWjWGLTvS5yXNfvkCsyAabengKGS3oUswzZVLyLbn02HBvE0QwhOgGgqsBpG0cenD0YKIjANxdLiWolooeIPL43iyh7ZHm26dTmKrTOq/XMVxZSrCNZ6pmubhT5ewZum2rdcML2OixWs6aG9Iu87fyZy8at5c2VaZVKRM0wo9uzbtObbznqytMXVoPp8Op+p59nhvaYatuYemcpBooyCpPlmB8soSIcmKm4u556scxQYKM6jtxtKCtY91E0cLRxqcdkWgF1EoHQCjw35PHLdIS7RTRRRvbPSkunO6vbC0zdmDipcO8l2ebnvWzRaK5vP03FYS5pue8nbiscXsMVNm7CXLgWp1Xs6nWbAue+MBFUxpx/6bxGaYSIdxzb2+GjKzBcSZsqCpHzcuXJkKmTNlVSMnZZO2zMDAa3EZFsEVEvWDdw9CNTHRDaxXX6uJTYzxF5PLJdQdYs3EsIktS26ZrtdmFVWV/lT6q5i9hhgnS3c2uW0qnJW2x8ulzjmGsG3re55306kbuc8iTI9NNa6+iFtM1SR5mEooO+HO/f8c8QcUrPW1xu359HXMbRPQaCXDk5uXJIzZ83KVSM3PhyUYzAwECOiFTga6RHpD1cWhGwNwKoFODTDoePPO5ZGmUO1Ih2Uk1xEvSBRK0bCGivo0PQirbM87vLomTpNzt7Wzc22VlKlujq2OcL6KxTOmSOaXqvXOrVxNplKWlscQlFP18Os+p5xJR0SE5GbsstLXn2S1FqJMkmXKhnycmHJzqwhzYHS1YoYGBgYysshaOGax9NI1ALADEMFMdODZ4T87C0qYVxdtORMt1lMaLDarrnIWkyJprvYZz2vLSTn1TkjzmWotkHmrjLW65e2605ZM62mfPg9U7d9a6yv6Itcjb+TKFppB3l7krVH3+XSdvK+ZOiQgw5OVWeOttz6huR3nIzqXLkZ1JhzMybnU+B6eBgODAwGMg24NuG9I+mkFkXUjghUO3HpxmeAPMi6zNj35BXpKCGaPRLq3NWFZhlxm9ly1u8tLTLUt43ZjIc3mekiaspJeXbsOZIm7aeZ5HPO/speqVbcyUizlPqbJRVdKkp673+RR+h55UHkOgsklVKz0t8an46JUMqZWbkxUiGfNyZJOTnzdhmKGBgNCLVRhQ7uHrvGohaEZuKMN0F0AbrfgfyMCLQmmUetEZayr1zaaatxq2qAzeTpMTsXlPOfZodgUbK5E3aTrLm9ly6baJn540+r5v6l0vVkeqsUijlBPlSWSVnH3T1FR3eZr/o+cRo6JEj5JAHzJOd2Od2mGykMqJEVMhyVTpDw7DDS5xJMmMQAsi24yqs03i6OFoQ6cWmBsRoJuPbRng3xpes5ukTCpc2tuVdW6UidNgzpalXyjZYZmzw7XOm1rL5ugjvZefWRV3+N2M8ui996L6mNRvido2gepOnbTpNhyCp85yWh3MLr49P9bx3qTgZBpZ0SsiTLPDtMtbPn1TSEEfNuGUJmNXPNpd4EuTGCZEZDrSHW1drUWri2RLAOgjCOHZA3bGeMfB3kYEq5ntM1dtWCzd7htLcU+2FyRMyq1nS5iWy7LB3GfbaTvm9Tsr27jx1Du5+betnQ9GcfRWDDPO3jYtVay3qj1LmTZcoQts2a46N7nzb0SpUqSygVj40kQ3ikZ3b462eNDagaSccjNWeG99y6bLzyVDBjRArSDd199ELRwtCu1cdsBTBitxdEMqBdeV/m+eDe9kqPOWwk3UoJ14RoPTlNUJRtGDucrYa7/zTOe9vn12Le1efNF0cnH/c5dW7s5Zs64mQ2b5TpJ06zXpF1xlLSzzp9sorKakknM63p+c1b2uVpUiQubOEqNDUiJSsmabn57WPPY6cfXOdgbBy77Bx1f4oIxVpkzCdB06KHbat0dZo42ji6UBNgR233UEUa152+WzrddGKLCImNpV6x0zNz2tsYjdGSRVxhtczvunNW5Ydez4VaZlft5vIvf8AP5l6nJA3z23l7Y2ikty5t83NZJu77mtl2bTEhpMVs0grNl4cF6Lr9efRvf8AnlJKElIw5calUnSWRaT50tefa55egjl8va/O6Ni5UWGNpmgyRhrRbd8DR12hW6Ouuoe7BREsQcVKMDKnzz8tz0DLebfQWprqcWttpyzs1VWi2nayjW+jTrnl7bTk6Pp4eR/R+Ty/2eCq3y23m6Ytuwy2ngVuZnpaY9LRSFtd5aD1xZtNlGotYUQtXbY2YI+/PH24td9TyEIe5kos8bHoYD4HikIPGl5ydewcXRsnJdlz3OycfVGMypw60hadFYdEF6029V+qh04WtQ7URsDBVMVwGjzX8hhsKZy4ehECY0prLzufKkra3jTeeLTeOdQPR4OT+95Gt+jx0fZyFEzVW3Pcqtp+XRPz1vObQdVf8/XCCWrsMs7/AJuIe+0iu6h7c6rbOQ3MjWwxqH04zJqn7fOo+/ySmckJMONaIyQiZmzTUhXbcvRvfk9+4+fnmesLp2j6D1nYZKJWlbe0SuijvSvvWp2cPQg6uCwARqyC1Gckc8g+F0qNYMta3SbKKs1s6zFdhzb3kVP15z9/n6x63la938ULp5Xa4JrkSiVFyJudHReZdltj0WUVYc/aXFspAecVkS4tI2iby2sz1Ytc7XHWZlpC3gWs2uWkfbkovQ8iXBMzqv3jGWEKSVa4aT+XbcvN6tj830GXvB2eb8gNMxDkpuQ3O4VdddTrK6KrS4GhE0VdWUcA0hEwdMmqeTfCd7VVnj0Wj1FUTXnP1hu3OXXEW/JonZhG6ed/ZyTtsDa5i15yUiORupue1pyvbeLYtdEjTrnzpec/bAjOMlXVjC1TBxdcyitF0V++ErPSzw6QdGAN4n5056lKectrnxxNsw6TMyq5w327j3k83otjshbtyY7gOmIrjAQp6DTQ894jsheuVrD2ivuIlxCece8xEtmAWtB+L7pLVtntT93n0vTzRKKbozAptMOoxjA3zJ1clh1807fImyysG3klZmK2Tk9ORzeXufi6D7O2F291vO1ph0QspyHCvGm2UOs3xotpusylolK6x6Y+uMHaWWparZeHuga3OjafGVjndhjrC2ZHUjHrOZK5AwuejqwR7EWLDSWoYnHeo6yrK6Mzqk3ygaYQnIyIOmMGsnixV548TOJpna49UHTAW2RGPpWedWHPrA6Oc9KXvz7RWtZ6fk5rjJtEuWpIYs0zkzrPw6pWWu/cPVDekcT8dI5oKVV6wskvLeFtiHXOyjXZ8tI2mtNvgO0LRT8dyvWxz1bZIy0t8+mO2+pn4dkidFOfDV60Soe8ymjpkpRU5CVfar2i59Qc2zTirdIrdMqvXFZUO8YxInHnPyVNw2S820bFlvTdPKWg5VllpW68vV+Z869HnsunGy6czbZB051vKQkC5HWCGMnLaXlVnh1Gw2Wd8i3ZbxFTEFLm5aw+jB9K5z06N5unLPYzLNRdE82RzOnZtyedLDDpJGkbTK5w6jrrQwMqEUZ2x4TJ1lPTLzPjoLfKXNVA1TaqUziUDMKnTnr9cYChrkJMup81+ZLi7DPQbdyIFMesjouMNIGvKxwmmVztlK6uaxok64suIfRznFgseEa+Sdh2Zjsfn2Pl0BVR8dmGpcxXOw5dO3qNP3g0apTibYzMuqBeZlZWyLQspa1mc2wtczxubLokKn3D40bTMQlZWkdzrzdOi1Vs8Yb1pFkedi1m1wgo5kKsqbTGDUR3liULWeB+aTM9bSOs86G1yJrFvnrTb8hsdB1ATEjUe5XflnWn3kbXEukB2xOkz