На небе начали появляться звёзды. Тролль нашёл Полярную звезду, повернулся в сторону дома и глубоко вздохнул.
Тут в его ладонь скользнула другая – маленькая и мягкая. Рядом с ним стоял Ульрик.
– Не переживай, пап, – сказал он. – Может, завтра у нас на ужин будет пирог с козлятиной.
– Хм! – фыркнул мистер Тролль. – Пойдём в дом. Можешь слизать этот бобовый сок со стены.
Пока они шагали по дорожке, Ульрику показалось, что он заметил, как на втором этаже соседнего дома шевельнулась штора.
Уроки рыка
Роджер Приддл любил утро воскресенья. Больше всего ему нравилось нежиться в постели, зная, что сегодня не надо идти на работу в банк. Но на этот раз его утреннюю воскресную дрёму нарушил оглушительный звук. Как будто из соседнего дома вырвался табун антилоп. Почудилось или правда стены трясутся? Он посмотрел на люстру – действительно, качается из стороны в сторону!
Мистер Приддл растолкал жену.
– Джеки, проснись! Кажется, землетрясение!
– А? Что? – сонно отозвалась миссис Приддл.
– Землетрясение! Мы все умрём!
– Хватит! Не неси околесицу, Роджер, – зевнула жена. – В Биддлсдене землетрясений не бывает. Уж во всяком случае по воскресеньям.
Тут из соседнего дома донёсся рёв, от которого они оба резко вскочили, вцепившись в одеяло.
– Что это было? – воскликнула миссис Приддл. – Как будто кого-то убивают!
– Это всё та кошмарная семейка из соседнего дома, – мрачно заключил мистер Приддл.
– Сделай что-нибудь, Роджер! – потребовала жена. – На часах семь утра! Пойди к ним и скажи, чтобы прекратили.
– Ты в своём уме? – возмутился мистер Приддл. – Ты видела, какие они огромные?
– Ну не можем же мы просто лежать и слушать этот шум?
Грохот и рёв становились всё громче. Миссис Приддл стала стучать по стене тапком, но её, похоже, никто не услышал.
В доме номер 10 Ульрик проснулся рано. Невозможно долго спать, когда вокруг столько всего нового. Он забежал в комнату к родителям, которые ещё спали. Под их внушительным весом кровать просела, как гамак.
Ульрик принялся прыгать на отцовском пузе в унисон с его храпом, пока, наконец, мистер Тролль не проснулся.
– Вставай, пап! Уже пора учиться рычать! – потребовал Ульрик.
Мистер Тролль вздохнул.
– А не рано?
– Ты же сам сказал, надо тренироваться каждый день.
– Ну ладно, ладно.
Несколько минут спустя они уже маршировали по комнате, громко топая, будто давили невидимых муравьёв. Привстав в постели, миссис Тролль с гордостью наблюдала, как сын шагает за отцом, подражая ему.
– Не забывай, – наставлял его мистер Тролль. – Тролли не ходят. Они топают. Так, чтобы деревья тряслись и птицы разлетались во все стороны.
– А мне нравятся птицы, пап.
– Ты топаешь?
– Да,