Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях. Кайданы. Лафкадио Хирн

третьей строке этого стихотворения есть патетический двойной смысл. Если записать название Аканума – «красная топь» – другими знаками, получится «акану-ма», что означает «времена нашего неразлучного (сладостного) союза». Так что стихотворение можно перевести и так: «Когда солнце клонилось к закату, позвала я тебя за собой… А ныне, вспоминая счастливые дни, проведенные нами вместе, как горестно спать одной в тени тростника». Макомо – вид тростника, из которого плетут корзины. (Примеч. авт.)

      11

      Суффикс «сама» в японском языке добавляется к фамилии для выражения величайшего почтения. (Примеч. пер.)

      12

      Дзокумё – это личное имя, принадлежавшее человеку при жизни, в отличие от каймё и хомё – посмертных имен, которые пишут на могильных камнях и поминальных табличках в храмах. (Примеч. авт.)

      13

      Буцудан – буддийский домашний алтарь. (Примеч. авт.)

      14

      Фудо – мёо – японское имя Ачалы – грозного божества-защитника (дхармапалы) в буддизме Ваджраяны. (Примеч. пер.)

      15

      Цуба – гарда японских мечей, то есть пластина между лезвием и рукоятью, защищающая руку. (Примеч. пер.)

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAAeAAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAQCwsLDAsQDAwQFw8NDxcbFBAQFBsfFxcXFxcfHhcaGhoaFx4eIyUnJSMeLy8zMy8vQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAAREPDxETERUSEhUUERQRFBoUFhYUGiYaGhwaGiYwIx4eHh4jMCsuJycnLis1NTAwNTVAQD9AQEBAQEBAQEBAQED/wAARCAF2AlgDASIAAhEBAxEB/8QAhQAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBgcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABEAACAQMCBAMFBQUGBQMEAwEBAgMAEQQhEjFBUQVhIhNxgZEyFKGxQiMGwdHhUmLwcoKSMxXxssLSJKJDNOJTYxZzg9MlEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwD6BRRRQFFFFAUUUUEUVNFBFqLVNFBFFTRQRRapooItRapooIoqaKAooooCiiigKKKKAooooCiiigiipooIoqaKCKmiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooqKAoo4VG6gmpqAb0UE0UUUBRRRQFFFRQB5VTkZCwxs5OoBsOp5CmncIhZvlHH2VxY3kz8k5kgb6ePSJRwb+16DRCe75C+rIyQxNqI11f7v20Fe7wMZBIJk5JYBqtXusKhrqQV5VdHkrMglTQc70FEfdT/78Lxnnpp9l60R9wxn/APcHv0++mXZIPMFf3UkmBjS/Mlj1Wg1KysLqQR4VNx/YVh/28DSOVltyp1xpACDI2unL91BrJA99Fch48vt/nR2mjY3a/LjXVjYMgbhegeiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooIqGIA4ge2hidLePs99ee7p/vjSloLPAbgRpa+mntoO8JFb5TuPMKRQJY9xUOvx1rzmD2fuzOZe4ZZjDcIoto/5QTXVi7RiICQH9TqXe//ADUHQuDz+BqCwAudepvwrk5GBlh0aLMaJB86WU3H+JSaskwsqWAxtk6PxZbD7qDpI6tfabjqDenvXn+3YknaskxCZ5o2IVw7FrEny23V3QSbAHUcRQWUUUUEUpay7jTVz87IyFaKKFbhms7dApG77KDl/qDu0DIMMIZVc2k2sBYaikg7hN3CL0MeD0I2BX1DqSB5uVZMHtTTZWTn5YYruMcKgXBF9T/6a7vbMQwQJv0KXuDpxFqCrE7c0cKIxsyWrphFC7QbdaRWVjYar/NVtxa1r9KBBGo4mmV7HbQdummtKyKG3A0FhN7C19xt7NL1nXIZZRDKVEjE7D1ApMzKkxlDKoKkam/urmzTw5M+G7hkaNgoIP8AMUFB1+4QmfDkjHEis/ZsgPjiFvmjO0eywP7a3IAPLrc9elZ48UY8xeEbUbiOOvvoNdzTUv2c6AT4e6gaikuR7PGpve1qBqKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCoqaVjaw5nhQTStIFNuPUc/dWLufcRg4rTgXK3BB43A6cTXms/vmbkSD6WKRTIn5TEHycLsRx40Hp8/uEMCCMOvrSsEjS/E3F+R5GpRES27R/KDt5Of415TsvbM7JzVzMghlx7qpc3Ej7TeQA/3hXqjcAMxFwDuKi3m5GgsZwNAbDoBr8aTdIwtc8Qd3E0gRpm8psOtWDHkBIEhvyoJcrfcdbi1ufwpN+4emny3sCBXI7hkZkEhO1kXgZr7h8FufsrHFn57tFLkRSJHI3lKgi+nNdCPeKDr907e88H/juVnjJYG177evCre091gy4vREm/Ii8si2sdPfV8TbxuAIUkENwPH8Q41x+8Q4+Hk4uciehM0m2RoxpbaxF7ewUHpb0UkYCra+4dam4GpNhxuaBjXN7lOyxLFELyzAi3MbrC/21skyFF9hvbTTXxrn4yvlZT5cilfSH5YItca0GqCNYY0iA4C5H9R1J+NRKxZ9gG7qRpTtcrv5mq4IjcuTZjyoL4kRF28B0pyLEfdSkhTa1zT7QdW91BW5268b8qrfcQDVxUg+FZ52mjs8MZlvxXp8aCySOKRB6iBlA4cTx91cvu2KscPrRJcgh1AFtuw7uNzVs/f+3Ycojym9KQrvI4gakW0uL0Ynfu15+8RsSSCDvDKpBH9YAoNuHOk0Ecitc7QG1vY1buKBVcaLxYmw91c+PJ7bjSDGj1Mvm8iswB/vKCOdasiKLLRklRrAGwvrfwANBRl9yixsqJWkv6xACKLkDTU6+NWtmQSyjHSVo5WFwK5CYiRymHHZVnAJWSa+8dE83EVtTFCTNdIzIQPzbH1OA+U20oNCRy6q0u/axBJJv7OFa4gQAAfbVMWPKpu0nqi9wWHmt0rSFGlja3SgeiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKApJTZSbXtrxtT0j8AON+XWg8V+ou++pvwVhUIHIa5O8628lP+n+1E4Ql9Q+pIdzylr+mgLLs+NjXW7smFPK2KkCSZLggykX2X0vwrV27Dh7djrGgFzqfiTQaFjijRUTRI/lFre6lUtNMCP9NfmqQ8khsmljWhIyB5tX60EhAPlNP76DS3Jv1HCghoo2UqwDX6153vOO+M5ylZvTYgHcdFN7fur0dyFux1rm9wT1gADuYUFfapcoRIJbMzbSpGt1NYu/McrIxu3RN5nO8noRdf211caNY4lZkC2F7+I4Viw8dj3E5Mo3SMdD0At+6g7ihQNNAa8/33u74pK4+tlbe5+VTpa9dfKyPTgZwGLkeQD5wa8tNDnyNLLPAyoQSJCRf30Ffa8vu/c8ozpYQouxmX5d1933GvWxWaMKCwI43rz3azNh44KRg+ofM44/20rvRGT0g4W16B3DMfKQAulWJovGlV+g151PzNQNHx8x1pydKUWGi6N1pbkXsfN1oJkkstzoBqfdXPyO9YsK7ipIBsSTtvVHcn7i4EMGgJAJ5WJArk43asrIneFW9OMN+c8ZtfU+ygfJ7Jidwk+ohxmfeb2Lblv14VtxP03i45EuQxbSwjQ2UeFaZc/t+NCIEnXdGNqE6+Y9fjXmGg71k5Lxyysd7hlfXaw3XsKD2XoJDDtwVRTzZtSKwTZPcMW7T/AJqECzLpbXrWrDEuNjqrgkhdRWJsHuE7+o8m1TooP8tBogdZ1jmjlCvoXLKGuP5d3Kt306NJvMlzbgKxxdrCR7ZJNxPEda148CRCyig0ILKBr76ccaVRamFA1FQKKCaKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiov1oJoqL0X1tagmiovpSu4QXawHK9A9FVCdDYLqedS8yRrd9L8KCyiqophKCVGgNqsvbjQLfW99L1zO49zYH6XD/ADMhhqy6hRV+TNM7CHH0Zj5mI0tVUGHFAWjjFl4sTqxPtoKO3YhhDO5MmQ//AMhj7725czWpgGsFa1uFWG7Cy/h5/v60u6MaMQG5a3BoHgiMdzuvurUvDjWQmwB3A+zhVqS+S5uPbQOb30IAquSdUFidbjhSSZDjgBrVF3aUAkW1JPC1BofzfJcki48KzrG7s0rDaOVLjlwJ3LbgPl5Wq1MdStiSPtoKMxpUw7rcszKB9tWKI8OL1ZHID2uT+EW1+2rpMeJxGWJPpHcvusf2VT3PF+pwJImvwuBw50FmQWkgk9A2ZhdXHHjXO3Sq0eHKGkEgvck8rX/5q29tmX6CJ3BVY1sxbS5t/GrYR6jmcWtptuOAoBcdAoVEAjHFatC7QFHyjgKcrfUH3UBD+LSgg7mOmnuFRexsOPWpZwBzFVHaRcNr7KCxgSLE2PWoCg6G4P3+NVhFJ3OxKjkPHhWLuHcxEy4cN/qn/CNdq9aBu5Zctvp8UgudGOhIB0rnd0n+g7b6KNaSZbtJHfcGtz+NdWHGlxMaRiBLlAFg1rXsPfXIXHz+5+qmaPQx+bE+3woOZ2ftUDssz5CTytcmMMDfxYG+tesx8ONVF0ZSvAXvb41w+1dn7Pj5v5cxeUAldLC1vbXpIQQWLIE6a3/YKB7XI6jQUCID5tedOtulTQLtU62qSACBQaL87UBbXQ6VNjaoBvRu5UDCigUUDUUUUBRRRQFFFFAUUUUBRRRQFFFFAUUUUBRRRQFFFFAUUUUBRRRQFFFFAUVFFBNFRRQTRUUUE0UUUBRUUUE0t9bVNRbW9BhycubeEh08wDNblWiKEqd/qM1+pNqWSKQG8YFyfsoDZCGxXctBp5Vze8EhI2N9u8Wt/dar/qJ95AxztubNu4jrwp3X1lCyIADyvegXESNYRIoBJ4m9VZ/qEptXel9SKRMbLgkIgdfS5xt/xq85DBLyxFQNLjh7qCYXWKyMNgOovzqMvMWMenGd8x4INarkyF27EY+qfluL2qmGAIS8rLNM3F1O0r99BbjIYogJHJkYljc6rck2tx0vVhG5vL5QNQOBNZpZ4oo3yHjZgmlr+bTp8K5P++dwy0Bw8GTYW2+obkgdeFB0e6d2iwQEAHnFyfC38a4UmbhS5UUmK7GP/wBw7vKD/dJvx8K7owjJAUyY1ZyLNI/4bi1U4n6e7ZEx2R6jXQ9aDLu736t8Vh6ROt7AbeW29dzHMpiT1L77DdfUVIaMAII2sNBQxKi4R7UDPGxtpakONGG3O2nvq5DLbRSPbS7cssQ20qaCUjiiQrYbG51IaO976ew1WMeUtdiLDlVwjsLMKBDPHqL2W3GqcrJjEEkgJ0FhxtyqxsWNtWJtccKXJxIXxniNwvWg5uLLK+HBjC7epZpS/IAA8fdXWjkiVFjjBYAWBseWhogjSKBRYErpTj00BHyk6/HWghHW50NPcHXhSCSENtDeY0NPCBqwoIdZLizC1V7N5N9LUSZ2JGl3kVR41Svd+32/1UA60E5mUuJjmURksq7UQcXYjTT3VR2rt6wkZeSC2XNfzvrtBNwvwAquPOx+4ZQZF9SCA/luh3bnv+9ao7p+pJMOdIosV5eYLjbb2WFB3r7SoB0Gm2+pqjOxEzcZ4JSQjfym3Xxrkdr75nZbsZcZ2jubSRoWA04HQ11RmSkX+mk/y/woKO29nxMHSMb3GoZuIHS9dHmSSLVkOc265x5hy0XT7qZcuMkr6cgbkCOdBrFhw51BYg2tVSTKw3MhUij103WO7hfhegt23IN6VjrYVSc3HDbCxDHQXFOMiLk1yaBg2ulT1pgwAsTqdaNwHOglb2oqA44CigsooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAoqKgm3O3toGopLsRobnwqmTNx47q08asOTMAR7daDTRSK4ZQ4YFTwYcKYXtrQTRRRQFFFFAUUUUCSMFQsxsFFyfAVycfueTntI2CqNDGxj3OSNQSu75T0rb3YSHt84jJDFSBYX48q4mPOsH6bi+lDAgrHPtuGRttpWP8AdIoOxivmGQnI22Oo2m4A94FWxZKyu6IvkXg/ImkEW/HTaWBKDnxvqdaz9ueGKD6ZdHjPnQkk8ALi/soHXuBnleDFTe0d7u3y7hp41Ue45kMkceTjE+o1g8LXHA/Nfb0rHAuZ2Rp2eF8rFlkMqvFcsu4s/mUa/i6VsPf+1cZJLEa6owNB1QdaauKf1T2Ya+sTbQAI17nwFTF355yRjYkzjk7qUT4sq0HX+2j7K4j93yzIIneGCU/+0t5Xt7Iy1HryO+yWRmJ1YSEIFUfMbJta1B13yIEHmcCs03d