| Автор: | Агата Кристи |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Агата Кристи. Серебряная коллекция |
| Жанр произведения: | Классические детективы |
| Год издания: | 1970 |
| isbn: | 978-5-699-90739-7 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Сноски
1
«Хэрродс», «Маркс энд Спенсер» – крупные сетевые торговые центры в Англии.
2
Шекспир У. «Венецианский купец».
3
Шекспир У. «Макбет». Пер. Ю. Корнеева.
4
Хотя в 1970 г. британская колония, называемая в метрополии Малайя, уже получила независимость и стала Малайзией, автор употребляет старое, привычное название.
5
Строчки из стихотворения английского ученого и поэта сэра Уолтера Рэли (1861–1922).
6
«Микки финн», «сонное зелье», – вещество, добавляемое в напиток и приводящее человека в бесчувственное состояние; названо по имени чикагского бармена, обиравшего таким образом своих заснувших клиентов.
7
Камамбер, стилтон – популярные марки сыров с плесенью.
8
Фестиваль в Байройте – ежегодный летний фестиваль, на котором исполняются музыкальные драмы Рихарда Вагнера. Основан самим композитором. Проводится в баварском городе Байройте, в специально построенном для этого театре.
9
Персонаж из сказки Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес», из которого делают квазичерепаший суп; существо, которое вечно плачет.
10
Ким Филби (1912–1988) – один из руководителей британской разведки, коммунист, агент советской разведки с 1933 г.
11
Вы несерьезный рыболов. Ведь с вами женщины (фр.).
12
Bridge (англ.) – мост.
13
Это несерьезный молодой человек (фр.).