| Автор: | Джордж Элиот |
| Издательство: | РИПОЛ Классик |
| Серия: | В поисках утраченного времени (Рипол) |
| Жанр произведения: | Исторические любовные романы |
| Год издания: | 1859 |
| isbn: | 978-5-386-09865-0 |
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Сноски
1
Вспрянь, моя душа, и с первыми лучами солнца
Спеши на дневное поприще твоей обязанности;
Отжени от себя скучную лень…
2
Да будут искренни все твои отношения
И совесть, как полдень, чиста.
3
St. Beda, род. в 672 г. в Нортемберленде, воспитывался в бенедиктинском монастыре Св. Петра в Вермоуте, впоследствии сделался в монастыре Св. Павла в Ярро монахом, дьаконом и пресвитером. Он прозывался venerabilis (Почтенный) и известен своими историческими, богословскими и др. сочинениями. – Здесь и далее примеч. пер.
4
Аркрейт – известный изобретатель бумагопрядильной машины, живший в прошедшем столетии.
5
Да будут искренни твои отношения
И совесть, как полдень, чиста;
Ибо всевидящее око Божие наблюдает
За твоими сокровенными помыслами, деяниями и путями.
6
Трактирщик говорит простонародным языком: «havn't you», вместо «have not you».
7
В стоне от 8 до 16 английских фунтов.
8
Ее поток наполняет вселенную: так обилен источник этой любви; ее достаточно на всех, ее достаточно на всякого, ее достаточно навеки.
9
Если она, является в мрачнейшей тени, тогда начинается моя утренняя заря; она – блестящая утренняя звезда моей души, она и мое восходящее солнце. (Гимн ко Христу доктора Уогса, методиста.)
10
Halle называется дом того помещика, который исправляет должность мирного судьи; это название остается за домом навсегда.