Ағылшынша-қазақша заң терминдерінің сөздігі. Коллектив авторов

міндеттерді өз деңгейінде орындау туралы жазбаша берілген міндеттеме; participating ~ түсімді бөлуге қатысуға құқық беретін облигация; penal ~ айыптық тұрақсыздық төлемін төлеу туралы міндеттеме; redelivery ~ сот арқылы берілген мүлікті уақытша иелену туралы міндеттеме; registered ~ атаулы облигация; simple ~ 1. шартсыз ақшалай міндеттеме; 2. айыппұлсыз ақшалай міндеттеме; single ~ шартсыз ақшалай міндеттеме; submission ~ аралық сот жазбалары; supersedeas ~ апеллянттың шешімді орындауды қамтамасыз ету және шешімнің орындалуын кейінге қалдыру шығынын өтеу міндеттемесі; surety ~ кепіл берушінің жауапкер тараптың сотқа келуі жөніндегі міндеттемесі.

      BONDED

      1. облигациямен қамтамасыз етілген, міндеттемемен қамтамасыз етілген; 2. кеден қоймасында кепілзатпен қалдырылған тауар.

      BONDHOLDER

      облигация иесі, облигационер.

      BONDSMAN

      кепіл беруші; bail ~ кепілзатпен кепіл беруші.

      BONIFICATION

      салықтан босату.

      BONIS NON AMOVENDIS

      лат. даулы заттың орнын өзгертпеу туралы сот бұйрығы.

      BONUS

      1. бонус; премия; өтемақы; 2. жеңілдік; 3. қосымша дивиденд, үстеме; 4. бағасынан жоғары төленген сома; ~ – job кесімді жұмыс.

      BOODLING

      коррупция, жемқорлық, пара алу.

      BOOK

      1. кітап, журнал (жазуға арналған); 2. кітапқа енгізу, тіркеу; 3. сот құжаттары; 4. кеме жалдау; ~ of act мұрагерлік іс туралы сот отырысының хаттамалары (АҚШ-та); ~ of complaints шағым кітапшасы; ~ of precedents сот отырысының жинағы; accounts ~ бухгалтерлік кітап; bring to ~ тіркеу; business ~ сауда кітабы; cash ~ кассалық кітап; check ~ чек кітапшасы; employment ~ есеп кітапшасы; judgement ~ сот шешімдері жазылған кітапша; juror's ~ алқа билер тізімі; jury ~ нақты істерді қарастыруға таңдап алынған алқа билер тізімі; marriage notice ~ некелесуді хабардар ететін кітап; saving ~ жинақтау кітапшасы.

      BOOKED

      1. тапсырыс берілген, жалданған; 2. кейінге сақталған, тіркелген, хаттамаланған.

      BOOKKEEPER

      есепші, бухгалтер.

      BOOKKEEPING

      бухгалтерлік есеп.

      BOOKMAKER

      букмекер (тотализатор ойынында тігілген ақшаны қабылдайтын адам).

      BOOT

      кіріс, түсім; ұтыс.

      BOOTLEGGER

      шектеулі айналымдағы алкогольдік сусындар және басқа тауарларды заңсыз сататын саудагер, бутлегер.

      BOOTLEGGING

      бутлегерлік; шектеулі айналымдағы алкогольдік сусындар және басқа тыйым салынған тауарларды заңсыз шығарушылық.

      BORDER

      1. шекара; 2. шектес болу; ~ search шекарадағы тексеру.

      BORDERLAND

      шекара жолағы, сызығы.

      BORN

      туылған, дүниеге келген; ~ out of wedlock заңсыз туылған; ~ posthumously әкесінің немесе шешесінің өлімінен кейін туылған бала.

      BOROUGH

      қала, қала ауданы, өзін-өзі басқаратын; ~ English қозғалмайтын заттың кіші балаға өтуі; county ~ қала үлгісіндегі аудан; metropolitan ~ астаналық елді мекен, астаналық муниципалдық аудан (Лондонда); municipal ~ 1. өзін-өзі басқаратын қала; 2. Нью-Йорк аймағы.

      BORROW

      1. біреуден қарызға ақша алу; 2. шеттен алу, алып пайдалану; ~ at high interest үлкен пайызбен қарызға ақша алу.

      BORROWED CAPITAL

      қарыз капиталы.

      BORROWER

      қарыз