Антология исследований культуры. Отражения культуры. Коллектив авторов

(нем.).

      3

      Цитаты Э. Сепира приводятся по тексту: Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии: Пер. с англ. / Общ. ред. и вступ. ст. А. Е. Кибрика. М.: Издательская группа «Прогресс», «Универс», 1993.

      4

      Сказанное исчезает, написанное остается (лат.).

      5

      Звуковым изменениям или изменениям значения (нем.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAM2AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAMBAgQFBgcICQr/xAB0EAABAgQEAwUEBgQGBw4SBA8BAgMABAURBgcSIQgxQQkTIlFhChRxgRUjMkKRoVKxwfAWFzNi0dMkQ3KCteHxGSU0NzlTY2RzdpKUo7QYGic1OEdXdHV3g5WisrPC0tQmKTZUhKS2KDp4k5amw0RGZWbi/8QAHQEBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAEkRAAIBAwIDBAcFBgQGAQQBBQABAgMEEQUhEjFBBhNRYSJxgZGhsdEHFDLB8BYjQlJT4RUzcvEIJENigpKiNERUstIXJTXC4v/aAAwDAQACEQMRAD8A9/IAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAgpQSLk2EASpmELNgtJPooQAJfQpVgpJPkCIAngAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgCnq1WlaDS5menZhiUk5NpT777yw22w2kFSlqUdkpABJJ2AEQ2ksvkZaNGpWqRpUouUpNJJLLbeySXVt8kebWLPaS8FUfOpdLpuA6xWMDMTJYVX251Lc1MNiwL7UopAui+qyVOJUpNjsTaPLT7UUlV4Ywbj49fXj+5+qrL/AIU9Wq6UriveQhdNZ7pxbin/ACyqJ8+WWotJ5W+MnbPChxmYA40MCuV7AlZFQalVIbnpN5pTE5TXFpKktvNn7JIBsQSk2NibR3rK/o3UeKi8+PivWfAO2fYTWey14rPWKXC5ZcZJ5jNJ4bjJc17muqRtSNw8eEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAYTxD8O+CuKnKapYHzCw7IYqwnWFNGcps5q7l8tupcbJ0lKgUrSlQIIsUgwB83ns1eW+U1E4wuILG2astKTGHcjaBMVuQnqrMvOIoqGpxxtx9KQoBbvcoKRsVEqISLqgD0a7HTsksmsCsS/EpjzAlJwXi7HlaXivAeGZ6ouMMYCpJUlUg02wt0JM0WtDrilAlBdCAEWVcD1DGZGHUS7C/p2jBuYJSyr35qzhBsQk6t7G3KAJHs1MMyzikOYhoaFIUUqCqgyCkjmD4ucATP5n4blW2Vu1+itpmEd40VT7IDiblNxdW4uCLjqD5QBU1bHFGoKGFT1WpsmmaTrZL8022HU7bp1EXG43HnAFD/G3ha3/ANpKB/5xZ/8AigBrGZ+G5ll5xuv0RxuXSFuqTPskNgkJBJ1bC5A36kQAiq5x4SoKJJU9ifDsmmpJdXKF+pMNiaS0lSnC3dQ1hCULKim+kJJNrGAK3BOYFCzKw83V8O1mlV6lPKUhucp043Ny7hSdKgHGypJIIsQDsYAt2Fs7cG44xVO0Ki4rw1V61TdXvdPkqoxMTUrpVpV3jSFlaLKNjcCx2gCqms0cNyUw609X6I06yoocQufZSpCgbEEFVwb9DAEanmdhyi4Tma9OV+iylDk/9EVB6eablGNwPE6VaE7kDc9RAEKRmlhrEGE2a9IYgok7Q5k2aqDE+y5KOm5FkupUUHcEbHmIAlbzWww8oBGIqEom5AFQZPLc/egCdnM7DkxLPPN1+iral7FxaZ9opbubC51WFztvAFZRsW0vEcu67T6jITzTH8ouXmEOpb2vuUkgbecAUUrmjhudmm2GcQUR155QQ22ifZUpaibAABVyT5CANLcSPal5K8KGZ7eD8Z4rckq8EIcmZeWpszN+4oWlKkKeLaCEakquBubC9o5l1q9rb1O6qyw/U3j1n07sr9j3artFYPU9LtlKluk3OEeJptNRUms4aw+SybD4eOLDLviuoM9UsvcWUrE8tTX/AHeb91UpLkss3KdbawlaQoAlKiLKsbE2MbVteUbhOVGWcHmO0/YzW+ztaFDWraVGU1mOcYa64abTx1WcrrgzbEuJafg3D87VqtOytNplNYXMzU1MuhpmXaQCpS1qOyUgAkkxnnOMU5SeEjgWlpWuq0Le3g5zm0oxSy23skkubZ4k9sH2sg4vKsMBZez02zltTXSubnUFbBxO6ALEoIChLIN9KVDxqssiwSI8FresfeX3NF+gvj/Y/oB9hv2LPs1T/wAY1uCd5NejHZ9yvXuu8l1a/CvRTy2cISbPvEwlPmY85J4WT9G1JYjk9QfZ+q+cAZvYkpz3dNyWJKOHFuLOnu3JVZWnfkE6HHb38hHQ7H6g/wDEZ2/SUfiv92fj7/iZoRu9MoXOd6M/hNYfxjH4nqxS8xaBXJ5EtJVukTcy5fQ0xOtOLVYXNkpUSdgT8o+pH4rG4yx1Rcu8PP1ev1emUOlSukPTlQmm5WXa1KCU6nHCEi6iALncm0AU8pmfhufwzJVpiv0R6j1EapSebn2lS0yN923ArSsbH7JPIwBBzNLDTSG1KxBQ0peBU2TPsgLAJBI8W+4I+UAXuXmETTCHWlocbcSFJUkgpUCLggjmIAngAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgCV37I+I/XAHxGPY8zLwNIZ8HB3etYQna/KIxa820hwBDdUeekkOBV/qjNNoURYgrbaB8iB7h9rKzhbtqfZ1sPcRlOpNPmMwcvaazXXFy6NLlNeadRL1uSudwz4VvBJ+0GGVeUAam7KjKzKLtCMpeAbBT2X2Ep2o5dzWMa9jNLUunWtmmdy2z34A8aZqanqa6rVcKLShyJEAaP7b7hMy1y64Ts/sc0HBOH6RiyT4q5rDLFSlZfu3WaarDzU2qVSAdIbMwtTlrfaPQbQBX9ttw/5aZX8NPZnVBrDOG6DIV3CEqxiGZbZEuiakymlTj3fKFvD309PPKVz1TLqr3UYA757QXh9yG7VKTxPmDQKtl7mNllw75L4hboLWG8QNPNyFdW2pcul6XYWFIal5eUQpsKHdrU5bfu7EDgfsHex1wP2inABL42msKSFVxphLOySkKjMPzGhE9hlTNOFSlVoWruiUMTEw82oJ70OJSEq3AgDWfAFQ8G8Fkx2gOR2ZGC8O4oxXT8HTlIoKqnJpfcmJ6UqaJSWZaO1+9mpmnzKdICtUshQI0CwGw8++yDyvyo7ePhl4b5imz7WEq/gyjrxUxLVSYBqk4Jef99WlZWVMomXJW60tFI+sXp06oA1PkHx64m7MTIfjmyawDiOq05l2vtUXDDpnCJqlaKpMSE1NNWtpeXJJSlTiLELS0rmAQBt/i+yXo/Ze9nL2fvE7lHJSuG8ylNtz9fqsrqZmsSKm5ZNQU1NEXDrYAfYOvctuhNtIAAGU9sRw15RYhwDxwZnUDAeH5GrS1Yy5q9Dnm5UsvyP0xKMTM6pIBASp9ThU5dPiUtR5kmANX5B1+lZ7ZpdnlwtTMlJN5Uz8tI4yxlRZSyGcUVabnJtZVPISbOWlpRhsa/EEvOWsCkwBlWdtAw3wqcenH7wumjUs5U4gwHW8Z4Zw6tJdksP1qTowq8lNSiLaWFobcmEWSBZKWkkkIAIGxux37HvAvFT2Z2R+c1JwDR65mNh/M1TOIxOOFUriDDZqBlp9iZYcWGXO7lHVuJIAWe60jXfSQOHeCHMjBmU/Y/cYjdawxSMQYmxrVsN4Ww2ZiUDr0qv/PGbefQQNSQwzKre1bALQ2TtAGTZ4vz2VHYHcLDOHEzGFMN5tYwxK/mBVqYVMqq78nPliRbmtFi6GpdT6kIJ03a+ySLgDovInhHybya9rMyzy7y8oVCqOWFKk5Sp0llT30nLvvowwqcbnA4tS9bnvKUvhd9nAFC1hYDOO2LzLlc0u0czJm5Np5pukzTFDX3h3W7KMIZcWPJJWFW9BfrHzXXKqqXtRrpt7j+nn2FaVU0/sPYU6rTc1Kpt4VJOSXrxjJHsi+I+rcO3G9hV6Xq8vTMPYhcXTsRibeDcq5Ihpx0uLJ2CminWk87gp5LN40a6lQu4tPCez9X9h9t3ZW31vsncRnTc61JKVLhWZKeVHC8pZ4ZLw35pGc9ql2uNV44KgrCWEffqHlfJuhZad+rmcQOJIKXZhIPhaSRdDVzvZS/FZKNjV9Zldvu6e0Pn6/yXvPPfY59idv2TgtS1LFS+kua3jST5qD6yfKU//GO2XLiq944R99KujLCJ1N/OMdVZiYLhZgz1/wCwtyXRjTLfGlbrNJlZ7DVWl00Du5thLrU9qv7yiyrgo0LShQ5HWR0MdvsNY1FWrXUl6O0V685f5H4T/wCJPVKSuLfTIvM1mbXgmsRz692vL1nz80HCGUmEOF/ilmp+YkaLmrhXH9Dlss0S06pmpJZ98qCJ5DKErC1MpYQ0VrsdKks7gqF/pJ+WjvPiy4vjmZxncCuUXFhiGWp+AsA4GpOLcx2sRNurYn6s/JuvobqLIClLc7tiUaUHE/yky/tpWSQOZ3c0cKY27OHjfyzortMruXuWuYdLxbletxRdVSJSari5B5cqXLOJbdlVS19gBrUSNThgDr7sxuEThy7VnMThry0RQ8IzVJ4dsrWMS4891HdzuLaxUHkOinOLTZbktKuuOOvkKsHZnudgpRgD6DsOYdkMIYfkaVS5OWp1Mpku3KSkrLthtmWZbSEIbQkbJSlIAAGwAAgCtgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgC3YtxVTMEYdmqtWajIUilyCO+mpydmES8vLNjcrW4shKUgcyTAHzCdgJkXgvjmzH4ycqa9W6RLSmZ2EHmaS89MNpJmEVNUxLTTSFkFfcupZd2GwAva8AbE9lg4rabh7HecXBrmnPybdBzMl51qmS8xOtqljUQ2qTn5Ns30rVMMEKTpNlGUNrlcAR7GqamOw44euLzPzGWE57F9Uy5xbLZTSFNZmRIiYmG5se9kOrSrQhSlyizZBJCALb3AFl7XnNyl8QPYxYuzPpClsUTOLiimMU0NmZKUPrlk4f9zdsL2cCH5Z1BWi6dhyJtAF/7cbGNBneHbss0OVahusyeGJCYnUuTbKm2JfuKEguOgmyWrtOpKleH6tY+6qwGIcM07h2f7V/j6ruTC5JjJhnLTHKJubpakN0Tu3ZYJaDah9V3bk6lamAggFAJb8AIgDuT2KmdYX2bmY0sH2FTDeY8ytbQcSXEJVTKcEqKb3AJSoAkWOk25GANZ8enZlKxZ7VnkpWpeTUrC2ZTcrjqpKDemXL9FQTMtKHJWpUpJKVfmqZHnACO1HzWw5kt7Wpw44lxfW6bh2gyOGqYibqM+8GZWVLpq7KFOLPhQkuOIBUohKb3UQASAPPetcGtS42aH2gGb2X9McqlDwTipNVp/uCnZtE/KPVqZefLKh/KJRKo95Uo3IbTf70Abd7ZDi4wVmp2EvApgrD1aplUrcjSNVRlWZpDkzTV0+RTIOJdbTcoCnlr0lRBIbJAIvYDYXFJnNQeKDsWuKPOCgM1KlULF9dy3w1JS1TU0HFTFIplNamkIWLd6pDjriVFKQLNagACQANWcOuEJLh44w+zdzurRlqZl9imh02kz1eKkiVlqnKT09KOtvuatKClp6TUSrTZBVt4FGAM44lpCT4q+1i7QTO2Qn5FWActctMQ0T6aamAJGbqLtBFFlZVDhulxx1wPlISfF3RKb3SCB6PeyiYipyexVpSTUJAGl1yuGdvMoAk7vlY7038HgIV4reEg8t4A8S+yhyCp2MuD3jRzQrFVpolMucupqnUmQmZlAtUarrYTNISTbUGGXWUkbkzIAuYA3njzjhpWWnssuTOTVD+hK5jfNPFdakHJQtszkzS5ViqvvurS2QotPuF+VbQqwVomFqQQbGAKzs4OFWk8A/tN+R+WSH5Rmdw5QWEVtxU2lSV1iZwo69OIBKiEn3l5aEoHkkAXNoApeI3GX8YnENj2v3cIrWJKjOp1qKlaVzThSCTYnw2G4EfJrqpx1pz8W/mf157KWH3HRLOz/p0qcdtuUIp/EwspChYi4jAd8jABAGw+FPh2rnFdxAYawFh4aJ6vTWhyZKNSJCXSNT0wofotthSrfeOlPNQjYtLSdzVjRh1+HmeX7Z9qbTs7o1fWL3eNNbLrKT2jFecnheSy+h9IGSuTmG+GbJmj4Uw+w3TqDhyVS2lTqgCoJ8TjzqjzWo6lqUepPIR9QtLWnb0lRpLCR/KrtF2gvNb1Grql/LiqVHl+C8El0SWEl4I+TjLCbyRrXA5x4TWOJjCEzjtzFVEfy4dW/LmruzCqlP98qRJOtbBZVd7RdGjSTuEGNg4g/I/M/G/Z9cVnBxxK5q0isVPDlfoSHUzL7ZfmJ6ky783S1pSHQQtxunrl1tpuLtqYIKdQVAHpR23naU5c8fHZXZ6nKZimz+WOHn8LSTGLlSjtMVXK29VEPv06XZeabW4mXlG23XFcwp0AAgFQA4KyZxZTuxk4tODjiNwrOomcv8ANXAcg/iiWlJtLmpwJEhXJcpCiSpCw3MhKrAP3Tt3ewH1Z4WxRTca4bkKvR6hJValVOXRNSc7Jvpfl5tlaQpDra0kpUhSSCFAkEEQBXwAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQAQBYMzsqcL514MmsOYyw3QMW4enigzNLrVPZn5KYKFhaCtl1KkK0rSlQuNikEbiANdUTs6eHzDVVZn6bkVk3T56X1d1MS2C6a063qSUq0qSyCLpUQbHcEjrAHmj7RBggdnJSMgcf8P+RmW1Hl6ZjluYxBOUHLmmuzSix3LknK60y5U0l1QeAKNKtaG7LSQLgdkdn7wT0/MXs45mgZ4YHp1QqGd1WqePsZYeqrBcS1N1WeXPNy7qVeJLss0ZZu+ykLlxYgpgDd81wD5H1PLzC+Ep/KDLSqYbwTLLlKBTqhhuUnJejtLKS4lhLrau71lKVLKd1kAqJO8AJq/Z5ZAYgkqdLT+RuT89LUeVMlINTGDac6iSly648WWkqZIQ33rrq9KbDU4tVrqJIF2oPBfk9hbL2s4RpmVGWtOwniNTa6tRJXDEkzTqmptQU2X2EtBt0pKUka0mxSLWtAGAZ8ZD0rhA4Q84q7w