| Автор: | Дэвид Болдаччи |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Современные детективы |
| Год издания: | 1998 |
| isbn: | 978-5-699-99741-1 |
| Автор: | Дэвид Болдаччи |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Современные детективы |
| Год издания: | 1998 |
| isbn: | 978-5-699-99741-1 |
Примечания
1
Соответственно 197 см и 136 кг. – Здесь и далее прим. пер.
2
Джон Маршалл (1755–1835) – председатель Верховного суда США в 1801–1835 гг., один из родоначальников американской правовой системы.
3
Лига плюща – ассоциация восьми старейших университетов Америки: Гарварда, Принстона, Йеля, Брауна, Колумбии, Корнелла, Дартмута и Пенсильвании; считается эталоном престижности высшего образования в США.
4
По доктрине, названной в решении Верховного суда 1950 г. «доктриной Фереса», федеральное правительство не несет ответственности за ущерб, причиненный лицами, находящимися на военной службе.
5
Майкл Джеффри Джордан (р. 1963) – один из самых выдающихся американских баскетболистов всех времен. Сакагавея (прибл. 1788–1812) – молодая женщина из индейского племени северных шошонов, проживавшего на территории, где сейчас находится штат Айдахо. Сакагавея помогла экспедиции Льюиса и Кларка в 1804–1806 гг. исследовать обширные земли на американском Западе, которые тогда были только что приобретены.
6
Теодор Роберт (Тед) Банди (1946–1989) – американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970‑е гг. Его жертвами становились молодые девушки и девочки.
7
Позитивная дискриминация – меры по предоставлению преимущественных прав или привилегий для определенных групп населения, применяемые для создания статистического равенства в должностях, уровнях образования, дохода для представителей разных полов, рас, этносов, конфессий, сексуальных ориентаций и т. п.
8
Американская ассоциация исправительных учреждений.
9
Прошение о пересмотре дела (лат.).
10
Медгар Уайли Эверс (1925–1963) – активист движения за гражданские права чернокожих США, житель штата Миссисипи.