Могла я видеть труп непогребённым,
О том скорбела б я; а тут нет скорби.
А если кажется тебе теперь,
Что глуп поступок мой, так я скажу:
Безумный пусть винит меня в безумье.
Хор. – Неукротимый нрав отца в ней виден:
Бедам она не знает уступать.
Креонт (к хору). – Но знай, что падает скорей всего
Упрямый дух, и часто видеть можешь,
Как крепкое ломается железо,
Когда оно в огне закалено;
А бешеных коней удилом слабым
Смиряют. И не след тому быть гордым,
Кто раб других. Она ж и прежде мне,
Когда закон предписанный презрела,
Мне оскорбленье нанесла тогда —
И вот теперь другое оскорбленье;
Поступком тем вот хвастает она
И, сделав то, смеётся надо мною.
Коль власть моя пред нею так падёт,
Коль даром ей пройдёт презренье к власти,
Так я не муж теперь, а муж она.
Пусть дочь сестры, пусть ближе б мне ещё
Она была по крови в целом роде;
Но злой судьбы она не избежит —
И вместе с ней её сестра родная.
И ту равно подозреваю я,
Что вместе думали они о гробе.
Позвать её! Недавно в доме я
Её в безумье видел, вне себя.
Так тайну дел задуманных во мраке
Виновный дух сам прежде выдаёт.
Но ненавижу я, гнушаюсь тем,
Коль пойманный на деле нехорошем
Старается его словами скрасить.
Антигона. – Довольно ли тебе убить меня?
Иль хочешь больше ты?
Креонт. – О, ничего!
Коль это получу – я всё имею.
Антигона. – Что ж медлишь ты? Когда и мне немилы
Твои слова – и пусть всегда так будет —
Когда и я родилась уж такою,
Что не могу тебе приятна быть.
Но где ж искать мне было лучшей славы,
Когда б её и в том я не нашла,
Что положила в гроб родного брата? (Указывая на хор)
То любо им, сказали бы они,
Когда б и им страх не запирал язык.
Но власть, помимо всех других блаженств,
Блаженна тем, что лишь одна здесь может
И говорить и делать всё, что хочет.
Креонт. – Но лишь одна из камдова народа
То видишь ты.
Антигона. – Нет, видят и они (Указывая на хор),
Но от тебя свою скрывают мысль.
Креонт. – И что ж? Тебе не стыдно думать так,
Как ни один не думает из них?
Антигона. – Какой же стыд в любви к родному брату?
Креонт. – Но разве тот, кто пал, сражаясь с ним,
Не брат тебе единокровный был?
Антигона. – По матери и по отцу был брат.
Креонт. – Что ж ты ему любви не платишь должной?
Антигона. – Не подтвердит того умерший брат.
Креонт. – Но если чтить его равно с преступным?
Антигона. – Не раб погиб, но брат его и мой.
Креонт. –