2
Edge Foundation – организация, основанная Джоном Брокманом для объединения ученых и интеллектуалов и для популяризации передовых направлений науки. Организация издает сетевой журнал Edge (www.edge.org); каждый год редакция ставит новый вопрос, на который отвечают разные комментаторы – как представители научных кругов, так и просто известные люди, чье мнение может показаться интересным читателям. – Прим. ред.
3
Вымышленная кибернетическая цивилизация в сериале «Звездный путь». – Прим. ред.
4
Ливио М. От Дарвина до Эйнштейна. Величайшие ошибки гениальных ученых, которые изменили наше понимание жизни и Вселенной. – М.: АСТ, 2000.
5
Маркофф Дж. Homo Roboticus? Люди и машины в поисках взаимопонимания. – М.: Альпина нон-фикшн, 2017.
6
В философии этим термином обозначают любые ощутимые человеком явления, например цвет или вкус. – Прим. ред.
7
Игра слов: Curiosity (англ. «любопытство») – название марсохода. – Прим. пер.
8
Несуществующая, но теоретически возможная технология, позволяющая перемещаться быстрее скорости света. – Прим. ред.
9
Эмерджентными называются свойства, присущие системе в целом, но не присущие ни одному из ее элементов по отдельности. – Прим. ред.
10
Имеются в виду композитор Антонин Дворжак (1841–1904) и теннисист Новак Джокович (род. 1987). – Прим. ред.
11
Рейтинг популярности телевизионной программы. – Прим. ред.
12
Английская идиома, обозначающая намеренную дезинформацию с целью отвлечь чье-либо внимание. Копченую («красную») сельдь, обладающую сильным запахом, традиционно использовали для натаскивания охотничьих собак. – Прим. ред.
Комментарии
1
Сет Ллойд. Программируя Вселенную. – М.: Альпина нон-фикшн, 2014).
2
Steven Pinker, The Better Angels of Our Nature (New York: Viking Penguin, 2011). [Стивен Пинкер. Добрые ангелы человеческой природы]