Ярмарка тщеславия / Vanity Fair. Уильям Мейкпис Теккерей. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Уильям Мейкпис Теккерей
Издательство: АСТ
Серия: Эксклюзивное чтение на английском языке
Жанр произведения: Зарубежная классика
Год издания: 2017
isbn: 978-5-17-104403-9
Скачать книгу
angel.

      “Where are they?” Osborne asked, after a long talk, and a long pause.

      Dobbin knew. He had not merely sent the piano; but had written a note to Mrs. Sedley, and asked permission to come and see her. When Osborne heard that his friend had found her, he made hot and anxious inquiries regarding the poor child. How was she? How did she look? What did she say? His comrade took his hand, and looked him in the face.

      “George, she’s dying,” William Dobbin said – and could speak no more.

      Four hours after the talk between Dobbin and Osborne, the servant-maid came into Amelia’s room.

      “Miss Emmy,” said the girl.

      “I’m coming,” Emmy said, not looking round.

      “There’s a message,” the maid went on. “There’s something – somebody – sure, here’s a new letter for you – don’t be reading them old ones anymore.” And she gave her a letter, which Emmy took, and read.

      “I must see you,” the letter said. “Dearest Emmy – dearest love – dearest wife, come to me.”

      George and her mother were outside, waiting.

* * *

      When Captain Dobbin came back in the afternoon to these people – which he did with a great deal of sympathy for them – it did his heart good to see how Amelia had grown young again – how she laughed, and chirped, and sang familiar old songs at the piano, which were only interrupted by the bell from without proclaiming Mr. Sedley’s return from the City, before whom George received a signal to retreat.

      Beyond the first smile of recognition Miss Sedley did not once notice Dobbin during his visit.[16] But he was content, so that he saw her happy; and thankful to have been the means of making her so. Without knowing how, Captain William Dobbin found himself the great promoter, arranger, and manager of the match between George Osborne and Amelia. But for him it never would have taken place: he could not but confess as much to himself, and smiled rather bitterly as he thought that he of all men in the world should be the person upon whom the care of this marriage had fallen. He confirmed her father to give his consent to the marriage, he checked on Osborne and his affairs. He was content, so that he saw her happy; and thankful to have been the means of making her so.

      10

      While George Osborne’s good feelings, and his good friend and genius, Dobbin, were carrying back the truant to Amelia’s feet, George’s parent and sisters were arranging the splendid match for him, which they never dreamed he would resist: Miss Schwarz and her great fortune. Old Osborne thought she would be a great match, too, for his son. He should leave the army; he should go into Parliament; he should cut a figure in the fashion and in the state. This imperative hint disturbed George a good deal. He was in the very first enthusiasm and delight of his second courtship of Amelia, which was inexpressibly sweet to him.

      Miss Schwarz did her best to appear in Russel Square. Whenever there was a chance of meeting George, that simple and good-natured young woman was quite in a hurry to see her dear Misses Osborne.

      The day after George had his hint from his father, and a short time before the hour of dinner, he was in the drawing-room in a very becoming and perfectly natural attitude of melancholy. He came home to find his sisters there, and honest Swartz in her favourite amber-coloured satin.

      The sisters began to play the piano. “Stop that thing,” George howled out in a fury from the sofa. “It makes me mad. You play us something, Miss Swartz, do. Sing something.”

      “I can sing ‘Fluvy du Tajy,’” Swartz said, in a meek voice, “if I had the words.”

      “O, ‘Fleuve du Tage,[17]’” Miss Maria cried; “we have the song,” and went off to fetch the book in which it was.

      Now it happened that this song, then in the height of the fashion, had been given to the young ladies by a young friend of theirs, whose name was on the title, and Miss Swartz saw “Amelia Sedley” written in the corner.

      “Lord!” cried Miss Swartz, “is it my Amelia? Amelia that was at Miss P.’s at Hammersmith? I know it is. It’s her. Tell me about her – where is she?”

      “Don’t mention her,” Miss Maria Osborne said hastily. “Her family has disgraced itself. She is never to be mentioned HERE.”

      “Are you a friend of Amelia’s?” George said, bouncing up. “God bless you for it, Miss Swartz. Don’t believe what the girls say. SHE’S not to blame at any rate. She’s the best – ”

      “You know you’re not to speak about her, George,” cried Jane. “Papa forbids it.”

      “Who’s to prevent me?” George cried out. “I will speak of her. I say she’s the best, the kindest, the gentlest, the sweetest girl in England; and that, bankrupt or no, my sisters are not fit to hold candles to her. If you like her, go and see her, Miss

      Swartz; she wants friends now; and I say, God bless everybody who befriends her. I say,” George said fiercely, “I thank everybody who loves Amelia Sed – ” He stopped.

      Old Osborne was in the room with a face livid with rage, and eyes like hot coals.

      “Miss Swartz, I love Amelia, and we’ve been engaged almost all our lives,” Osborne said to poor Miss Schwarz.

      After dinner with a purple choking face, old Osborne then began. “How dare you, sir, mention that person’s name before Miss Swartz today, in my drawing-room? I ask you, sir, how dare you do it?”

      “I’m a gentleman though I AM your son, sir,” George answered haughtily.

      “I ain’t going to have any of this dam sentimental nonsense, sir,” the father cried out. “There shall be no beggar-marriages in my family. If you choose to fling away eight thousand a year, you take your pack and walk out of this house, sir. Will you do as I tell you, once for all, sir, or will you not?”

      “Marry that woman? Never, Sir.”

      Mr. Osborne pulled at the cord and almost black in the face, ordered to call a coach for Captain Osborne.

      “I’ve done it,” said George, looking very pale.

      “What, my boy?” says Dobbin.

      George told what had passed between his father and himself. “I’ll marry her to-morrow,” he said with an oath. “I love her more every day, Dobbin.”

      And so he did. There was nobody in the church besides the officiating persons and the small marriage party and their attendants. The rain came rattling down on the windows. In the intervals of the service you heard it, and the sobbing of old Mrs. Sedley. Osborne’s “I will” was sounded in very deep bass. Emmy’s response came fluttering up to her lips from her heart, but was scarcely heard by anybody except Captain Dobbin.

      When the service was completed, Jos Sedley came forward and kissed his sister, the bride, for the first time for many months – George’s look of gloom had gone, and he seemed quite proud and radiant. “It’s your turn, William,” says he, putting his hand fondly upon Dobbin’s shoulder; and Dobbin went up and touched Amelia on the cheek.

      11

      Our young bride and bridegroom had chosen Brighton as the place where they would pass the first few days after their marriage. As they were coming into the hotel from a sea-side walk one afternoon, on whom should they light but Rebecca and her husband. The recognition was immediate. Rebecca flew into the arms of her dearest friend. Crawley and Osborne shook hands together cordially enough.

      These two young couples had plenty of tales to relate to each other. The marriages of either were discussed; and their prospects in life canvassed with the greatest frankness and interest on both sides. George’s marriage was to be made known to his father by his friend Captain Dobbin; and young Osborne trembled rather for the result of that communication. Miss Crawley, on whom all Rawdon’s hopes depended, still held out. Unable to make an entry into


<p>16</p>

Кроме первой приветственной улыбки, Мисс Сэдли не уделила Доббину ни одного знака внимания в течение всего его визита.

<p>17</p>

«Река Тахо»