Георгики. Первая и четвёртая книги в переводе Елены Иванюк. Вергилий

плетенкою бога Келея

      (Не очень приглядным лукошком обычным)!

      А что мы без веялки Вакха сумеем,

      Его бороны из кустов земляничных?

      Ты помни: все это – орудия, словом —

      Коль ждешь урожай, как собрали бы боги,

      Держи до начала работы готовым:

      Как только из дерева плуг остророгий,

      Из сил выбиваясь, ты сделал – и сразу

      Домашними сделались дикие вязы.

      К нему же и шест (он от самых корней

      Длинною, пожалуй, на восемь ступней),

      И ушки-отвалы цепляешь сюда

      И лемех, конечно: зубов два ряда.

      А липы и буки – худы, высоки —

      Падут для ярма, что таскают быки.

      Здесь, пахарь, нужна позади рукоять —

      Ведь плугом на пашне тебе управлять.

      Всё это подвесь над огнем, и дымок

      Пробует дерево пусть на зубок.

      Я много наслышан, как раньше пахали.

      Скажу (если ты не бежишь от речей

      И нос не кривишь от «таких мелочей»).

      Сначала по пашне проходится валик —

      Большой, специальный – чтоб ровною стала.

      Вручную рыхлишь её? Тоже немало.

      Коль глиною цепкой помазал края,

      То сделалась крепостью пашня твоя:

      Тайком не пролезет зловредный росток,

      И землю не тронет захватчик-песок

      И многие беды, хоть крошка полёвка

      И дом под землей возведет, и кладовку,