31
Маркс, Элеонора (в замужестве Эвелинг, 1855 – 1898) – активная деятельница социалистического и женского движений Великобритании, суфражистка, переводчица литературных произведений. Дочь Карла Маркса, жена видного английского политика-социалиста Эдуарда Эвелинга.
32
«Новый государственник» – политический еженедельник, учрежденный в 1913 г. и выходивший под редакцией Клиффорда Шарпа при участии многих философов, экономистов и политиков того времени.
33
Безант, Анни (1847 – 1933) – известный теософ, борец за права женщин, писатель и оратор, сторонница независимости Ирландии и Индии.
34
Хилл, Октавия (1838–1912), лидер британского движения по сохранению «открытых мест». Ее деятельность привела к созданию в 1895 г. Национального треста по опеке мест, представлявших собой историческую или природную ценность. Также была реформатором в области жилищного строительства.
35
Визетелли, Генри (1820 –1894) – английский писатель, переводчик и издатель. За публикацию романа Золя был дважды предан суду и в семидесятилетнем возрасте отправлен в тюрьму. Процесс над Визетелли стал первым в Англии прецедентом применения «закона о непристойности».
36
Стэнли, Генри Мортон (1841–1904) – журналист, знаменитый путешественник, исследователь Африки. В 1871–1872 как корреспондент газеты «Нью-Йорк геральд» участвовал в экспедиции Д. Ливингстона. Вместе с ним исследовал озеро Танганьика. Дважды пересек Африку: в 1874–1877 гг. с востока на запад, проследив почти все течение реки Конго, исследовал озеро Виктория, открыл озеро Эдуард, массив Рувензори, верховье Нила и впадину реки Конго; в 1887–1889 – с запада на восток. Находясь на службе бельгийского короля (1879–1884), участвовал в захвате бассейна реки Конго.
37
Психологический роман Э. Золя, 1867 г.
38
Эллис, Генри Хэвлок (1859 –1939) – английский врач, стоявший у истоков сексологии как научной дисциплины. Его 7-томная энциклопедия «Ис сле дования по психологии пола» (Studies in the Psychology of Sex) печаталась с 1897 по 1928 гг.
39
Домье, Оноре Викторен (1808–1879) – французский художник-график, живописец и скульптор, крупнейший мастер политической карикатуры xix века.
40
Саймонс, Артур (1865–1945) – английский поэт-символист, издатель, дра ма тург, эссеист, переводчик и литературный критик.
41
Использована цитата из песни известного американского певца в стиле кантри Джимми Дэвиса (Jimmie Davis) To My Mansion In The Sky.
42
Анри Декрамп (Henri Decremps 1746 –1826) французский юрист и математик, посвятивший жизнь разоблачению шарлатанов, обманывающих людей ради наживы.
43
Джерролд, Бланшар Уимльям (1826–1884) – английский писатель и журналист, основной темой которого был Лондон и его обитатели.
44
Константен Гис (1802–1892) – акварелист и иллюстратор голландского происхождения. Работал для английских и французских газет.
45
Перевод Вадима Алексеева.