Листами шелестит, поет сквозь травы,
И вот, гляди: в одежде из тумана,
Вся белая, вся вытянувшись нежно,
И длинный след, как легкий пар, влача,
Она идет – она раскрыла руки,
Вот на меня показывает пальцем
Воздушно-бледным – вот подходит ближе –
Коснулась… слуха… голоса… и глаз –
И нет ее – ушла – и ты со мною.
Ты – сказка! Сказка, поцелуй меня!
(Теряет сознание)
Раутенделейн
(про себя)
Ты говоришь так странно, – не поймешь!
(Принимая быстрое решение, хочет уйти)
Усни здесь!
Гейнрих
(во сне)
Сказка, поцелуй меня!
Раутенделейн
(удивленная, останавливается и пристально смотрит на него. Темнеет. Вдруг она зовет поспешно и пугливо)
Ай, бабушка!
Виттихен
(невидимая, зовет из хижины)
Рутань!
Раутенделейн
Поди сюда.
Виттихен
Нет, ты поди. Огонь зажечь мне нужно.
Раутенделейн
Поди сюда! Ай, бабушка! Поди!
Виттихен
(все в хижине)
Ты слышь, что ль? Приходи сюда скорее,
Мне нужно тут козу кормить, доить.
Раутенделейн.
Ай, бабушка, поди сюда скорее,
Он умирает, бабушка!
Виттихен
(показывается на пороге хижины: в левой руке у нее миска с молоком; она подзывает кошку)
Кис-кис!
(Говоря о Гейнрихе, вскользь)
Тут хоть расти, хоть не расти трава.
Раз человек, так умереть он должен.
Иначе быть не может. А теперь,
Хотя б он и не умер, все к тому же:
Тут толку быть не может. Кис-кис-кис!
Куда ж запропастился мой котенок?
Гулле, гулле, гулле, человечишко лесной!
Миска с молоком стоит! Явись передо мной!
Гулле, гулле, гулле, где ты, женщинка лесов?
Хлебца принесла я вдоволь! Выйди из кустов!
Есть тут чем полакомиться, есть что поглодать,
Это и князьям хоть впору, графам благодать!
Около десяти потешных лесных человечков и лесных женщинок, переваливаясь с боку на бок, поспешно выходят из лесу и накидываются на миску с молоком.
Эй вы там!
По местам!
Тебе кусок,
Тебе глоток,
На всех тут есть, велик горшок.
Ну! Эй вы, там!
Все драться вам!
Как стая птиц!
Довольно, цыц!
Грехи, ей-ей,
Вы все наглей!
Наелись? Прочь, домой, скорей!
Лесные человечки и лесные женщинки уходят, как пришли, в лес. Взошла луна; на скале, возвышающейся над хижиной, показывается Лесной Фавн; прикладывая руки ко рту, наподобие раковины, он воспроизводит крик: «Помогите», звучащий как эхо.
Лесной Фавн.
А! Помогите!
Виттихен
Что