8
«Очень хорошо» (дари).
9
В Афганистане форма уважительного обращения, переводится как «господин».
10
В Афганистане небольшие частные магазинчики, торгующие всякой мелочью.
11
«Миниган» (англ. M134 Minigun) – название семейства многоствольных скорострельных пулеметов, построенных по схеме Гатлинга. Обозначение в американской армии – М134. В шестидесятых годах в связи с поступлением на вооружение армии США вертолетов возникла необходимость в легком, но скорострельном оружии. Новый авиационный пулемет, получивший индекс М134, впервые был применен во время вьетнамской войны и показал свою эффективность.