Примечания
1
Any port in a storm – в шторм любая гавань хороша (английская пословица).
2
Войска Мохаммеда Барре, диктатора Сомали (столица – Могадишо), вторглись в Эфиопию в начале 1977 года. До этого Советский Союз поддерживал и снабжал оружием и военными экспертами как Сомали, так и Эфиопию (президент – Менгисту Хайле Мариам), но в начавшемся конфликте принял сторону Эфиопии.
3
В войне на стороне Эфиопии участвовали 18 тысяч кубинских солдат под командой тысячи советских офицеров. Именно этот корпус сыграл решающую роль в отражении сомалийской агрессии.
4
Красный проспект – центральная магистраль Новосибирска.
5
ВБЦ – Военный бактериологический центр, в лабораториях которого производилось бактериологическое оружие. ВБЦ располагает богатейшей коллекцией микроорганизмов (в том числе – видоизмененных и модифицированных), вызывающих смертельные болезни.
6
МТИ – Массачусетский технологический институт, один из крупнейших научных и учебных центров США.