12
Стадия – 125 шагов (восемь стадий = 1000 шагов). – Примеч. ред.
13
Место, без всякого сомнения, поврежденное; у Оригена – 2000 локтей (= 1000 шагов). – Примеч. ред.
14
Миля = 1000 шагов. – Примеч. ред.
15
Папий представляет этот рассказ в смысле молвы, а не в смысле истинного предания; поэтому делает оговорку: «говорят». – Примеч. ред.
16
В виде языков, которые представляются изощренными. – Примеч. ред.
17
Обращенные из язычников. – Примеч. ред.
18
Небродившее вино (см. ниже). – Примеч. переводчика.
19
Вино, приготовляемое из плодов, которые ко дню Пятидесятницы не могли созреть. – Примеч. переводчика.
20
Наше понятие «господин» у греков выражалось тем же словом, что и «Господь». Иуда восставал, таким образом, против обыкновения называть кого-либо тем же именем, какое усвоено Богу. – Примеч. переводчика.