'O voto: Scene popolari napoletane in tre atti. Di Giacomo Salvatore

va tigne 'o cuttone! Isso sape 'o chinino!

Annetiello

(a don Marco)

      Nun te ne ncarricà! Addò te vene fatto tu nzagne e miette sanguette.

Don Marco

      'O chinino! È asciuto n'ato Cardarelle! (entra nella sua bottega)

Sufia

(a Rafele)

      Ma lle vene sempe, sta mossa?

Rafele

      Lle vene quanno… ll'ha dda venì. Si mme stesse a sentere a me, forze forze, ve dico a buie ca starrie pure buono. Ma quanno chillo, a l'aità che tene, tene ancora 'a capa 'e nu guaglione! Già, pe me, nun è stato maie ommo 'e carattele. È buono a fa bu bà, e pò se fa mettere 'e piede ncapo 'a tuttu quante.

Sufia

      Ave raggione.

Rafele

      E tenitelo mente, comme s' è fatto! Vuie v' 'avite ricurdà, che piezzo 'e guaglione ca era!

Sufia

      Overo, ch'era bello! Nu piezzo 'e giovene, chiatto, russo…

Assunta

      I' chessà! Mo mme pare comme si se fosse arrugnato!

Rafele

      Embè, avite visto? Mo chiagne mo, mo se va arraccumannanno a tutte 'e sante, se va addenucchianno pe dint' 'e cchiese… E po', parlanno parlanno, quanto, 'e bbello, s'avota e bà 'e faccia 'n terra!..

Sufia

      Uh! Mamma mia!

Assunta

      Madonna mia, scanzece!

(Il vocio presso alla tintoria aumenta)

Rafele

      'Assateme ì a vedè che se dice. (S'avvia, poi tornando) Sentite chello ca ve dico io. Chest'è na patella ca si nun se scrasta 'a faccia a chillo scuoglio, io nun lle dongo manco n'ato mese 'e vita…

Nunziata

(dalla folla)

      Rafè! Iesce ccà!..

Rafele

      Sto ccà… (a Sofia e Assunta, sottovoce) Chillo ha dda lassà 'onn Amalia!.. (corre alla bottega. Assunta e Sofia guardano, di sfuggita Annetiello che seguita a rimescolare le carte. Movimento improvviso nella folla che s'è adunata davanti alla tintoria).

Nunziata

(dalla tintoria)

      Neh, cu premmesso!.. Premmettete… Premmettete!.. Faciteve nu poco arasso, aggiate pacienzia!.. (La folla s'apre. Vito Amante appare, sorretto da Nunziata e dai garzoni che gli sono intorno. Ha le maniche rimboccate, le braccia tinte variamente) Nu poco d'aria!

Sufia

      Nu poco d'aria!

Tutti

      Aria! Aria!

Sufia

      Nun ll'affucate!

Assunta

      Lassate 'o risciatà!

Un garzone della tintoria

(a Vito)

      Princepà?

Un altro garzone

      Comme ve sentite?

Nunziata

      È niente, è niente! (a Vito) Assettateve nu poco a ll'aria… Neh, na seggia…

Tutti

      Na seggia! Na seggia!

Don Marco

(accorrendo con la sedia)

      Ccà sta 'a seggia… (Vito siede, in mezzo alla folla, disfatto, il cappello buttato in dietro, delle ciocche di capelli sulla fronte, pallido, quasi tremante)

Nunziata

      Me', ch'è cos' 'e niente…

Teresina

(arriva dal vicolo a sinistra)

      Ccà sta 'a mistura!

Sufia

      Nunziatè, 'a mistura!

Nunziata

(a Teresina, che ha il bicchiere tra mani)

      Miette ccà! (Toglie di su il bicchiere la carta che lo ricopre. A Vito, dolcemente) Ve ne vulite vevere nu surzo? Me', ca chesta fa miracule… (Vito beve. Nunziata gli regge il bicchiere) Comm'è? N'ato surzetiello, me'!.. (Vito fa cenno che è buona. Nunziata restituisce il bicchiere a Teresina) Io v' 'aggio ditto, ca chesta ve risturava…

Sufia

      'On Vì?.. (chinandosi su Vito) Ve so' mancate 'e fforze, nun è overo?

Un garzone

      'E fforze? Chillo è ghiuto 'n terra!

Assunta

      Vuie pazziate! Io era cammenante a Nnincurabbele… Ogne mumento nu sparpetulo 'e chiste…

Rafele

(pigliandola pel braccio e allontanandola)

      Assù, va 'o conta a n'ata parte!

Nunziata

(asciugando la fronte di Vito)

      Me', ch'è niente… Veviteve n' ato surzo 'e mistura… (cerca Teresina) Miette ccà, ce n'ha dda sta n'ato dito…

Rabbiele

(ridendo)

      Chella 'a guagliona s' 'a vevuta!

Nunziata

      Neh, ma vedite!

Sufia

      C'ha fatto, s' 'a vevuta? Giesù, Giesù! Vuie vedite sti criature! (Teresina mortificata si allontana)

Un garzone

(a Vito)

      Princepà?.. Comme ve sentite?

Vito

(levandosi lentamente)

      Meglio, meglio… Mme sento meglio… Mm'è quase passato… (si guarda intorno smarrito)

Nunziata

      E nun avite appaura!

Sufia

      'Assate fa Dio!

Assunta

      'E chi è sta seggia?

Don Marco

      Miette ccà, è dd' 'a mia… (prende la seggiola, ma rimane in iscena)

Vito

      Avite… mannato a chiammà… a mammema?

Nunziata

      Sissignore, avimmo mannato. Ma vuie mm'avite fa 'o piacere, mò che bene, nun ll'avite spaventà, oh! Chesto che cos'è? Embè, nu giovane comme a bbuie ca s'abbelesce 'e chesta manera?..

Vito

(Impiedi, comincia a singhiozzare e si copre gli occhi col fazzoletto. Tutti premurosamente si riaffollano attorno a lui. Annetiello entra nella bottega di don Marco)

Nunziata

(commossa)

      Figlio mio, vuie mme parite nu piccerillo! Ma ch'è stato? Che ve sentite?.. Pecchè chiagnite?..

Vito

(singhiozzando)

      Io… nun mme sento niente… Io mme veco disperato, chest'è… Io nun saccio cchiù a chi mm'aggia raccumannà… Io nun 'o ssaccio io stesso chello che tengo… Io mme veco perzo!.. (singhiozza e si guarda intorno come smarrito)

Sufia

(sottovoce ad Assunta)

      (Sentite a me, chello è affetto 'e neveratura).

Assunta

(c. s.)

      (A fratemo 'o surdato lle faceva tale e quale!)

Nunziata

(premurosamente a Vito)

      Ve vulite assettà n'ato ppoco?

Vito

      No… Nun voglio niente…

Nunziata

      E che bulite? Dicite. Nun v'appaurate. Nuie stammo tutte quante ccà… Me', arraccumannateve a chillo bello Giesù Cristo, (indica il Cristo) c' 'a misericordia soia è grossa assaie!..

Assunta

      Isso mm'ha sanato a ppatemo!

Sufia

      Isso v'ha dda fa sta buono!

(Tutti si affollano intorno a Vito e lievemente lo spingono al Cristo. Egli, le mani giunte, leva gli occhi al Crocefisso. Un silenzio)

Vito

(con voce piena d'emozione)

      Ah, Giesù Cristo mio! (Si sberretta. Tutti gli uomini si sberrettano. Le donne fanno gruppo. Gente alle finestre. Quelle della mala casa si schiudono e qualche figura appare disotto le persiane) Io a vuie mm'arraccumanno!.. (Cade lentamente in ginocchio. A uno a uno tutti si piegano o s'inginocchiano. Appare, in questo, dal vicolo a destra, donn'Amalia, s'arresta, sorpresa, e ascolta) Io a te mm'arraccumanno cull'anema e c'