11
Мистерия – религиозная драма на библейские сюжеты.
12
Прево – городской голова в Париже.
13
Слово «готический» в том смысле, в каком его обычно употребляют, совершенно неточно, но и совершенно неприкосновенно. Мы, как и все, принимаем и усваиваем его, чтобы охарактеризовать архитектурный стиль второй половины Средних веков, в основе которого лежит стрельчатый свод – преемник полукруглого свода, породившего архитектурный стиль первой половины тех же веков. (Примеч. авт.)
14
Фут— единица длины, равная около 30,5 см.
15
Локоть – единица длины, равная примерно 40 см.
16
Игра слов: epice по-французски – и «пряности» и «взятка»; palais – и «нёбо» и «дворец».
17
Эдикт – особо важный указ короля.
18
Булла – послание или распоряжение, издаваемое Папой Римским.
19
Розетка – круглое окно в виде цветка с цветными стеклами, украшенными рисунками, в готическом соборе.
20
Акант – в архитектуре: украшение в виде стилизованных листьев и стеблей аканта, декоративного травянистого растения.
21
Капитель – верхняя часть колонны.
22
Лекорню (Le kornu) – рогатый (фр.).
23
Рогатый и косматый! (лат.)
24
Педель – в средневековой Европе служитель при суде.
25
Тибо – игрок в кости (лат.).
26
Тиботоде – Tibaut aux des – игра слов, означающая то же, что и двумя строчками выше приведенная латинская фраза: «Тибо с игральными костями».
27
Вот тебе орешки на праздник (лат.).
28
Стихарь – длинная одежда священника с широкими рукавами.
29
Святая Женевьева (ок. 422–502) – покровительница Парижа.
30
Подбитых серым мехом (лат.).
31
Дож – глава Венецианской республики в VII–XVIII вв.
32
За всадником сидит мрачная забота (Гораций) (лат.).
33
Кулеврина – во Франции XIV–XVI вв. ручное огнестрельное оружие типа аркебузы.
34
Бомбарда – одно из первых артиллерийских орудий для осады и защиты крепостей во Франции XIV–XVI вв.
35
И Бог пусть не вмешивается (лат.).
36
Гренгуар Пьер (Гренгор, ок. 1475–1538) – французский поэт-драматург. Реальный Гренгуар никак не мог бы принимать участие в событиях, описанных в романе Гюго, так как ему в то время было около семи лет.
37
Ликуй, Юпитер! Рукоплещите, граждане! (лат.)
38
Корнель Пьер (1606–1684) – французский драматург.
39
Пастораль