6
Д. Г. Россетти – представитель школы прерафаэлитов – течения в английской живописи середины девятнадцатого века, ставившего целью восстановление принципов искусства раннего Возрождения.
7
Пин ап – фото красотки из журнала, приколотое к стене (англ.).
8
Буквально: «быстрое вытаскивание», переводится как «чемпион по стрельбе» (англ.).
9
Крепость (исп.).