14
Обарни – алкогольный напиток, приготовленный из меда, разбавленного водой.
15
Тайберн – место публичных казней вплоть до 1783 года.
16
По обычаю, одежда казненного становилась собственностью палача.
17
Речь идет о знаменитостях с сомнительной репутацией (по преимуществу астрологах), а также об участниках нашумевшего преступления – убийства лорда Овербери – Савори и Франклине.
18
По английским законам младший сын не имел права наследовать недвижимость.
19
Марк Фабий Квинтилиан (ок. 35–95) – автор «Наставлений об ораторском искусстве», классического труда по красноречию.
20
В соответствии с «теорией гуморов» Б. Джонсона, комический персонаж является носителем какой-либо гипертрофированной страсти.
21
Подразумевается театр «Блекфрайерс», построенный на месте упраздненного доминиканского монастыря.
22
Инн – нечто вроде общежития для студентов, изучающих юриспруденцию; также здание адвокатских корпораций. Линкольнз-инн – здесь имеется в виду одна из таких корпораций.
23
Гайд-парк – самый обширный лондонский парк, в начале XVII в. стал приобретать популярность как место прогулок привилегированной публики. «Доминиканцы» (здесь) – квартал, облюбованный лондонскими художниками.
24
Под календарями здесь подразумеваются своеобразные альманахи, в которых предсказывались события на грядущий год. Составлением альманахов занимались, как правило, астрологи.
25
В восприятии данной реплики нужно учитывать два значения латинского слова pecunia: «деньги», «скот»; так что фразу можно перевести: «Живей, денежный мешок!» и «Живей, скотина!»
26
Имеется в виду, что после казни герцога Норфолкского (1572) в Англии долгое время не было герцогов. Только в 1623 году Иаков I сделал своего фаворита Джорджа Вильерса герцогом Бекингемским.
27
Бермуды – район в Лондоне XVII в., находившийся на месте нынешней Трафальгарской площади и пользовавшийся крайне дурной репутацией. Название объясняется тем, что в прежние времена Бермудские острова именовались «островами дьявола».