О стихах. Михаил Гаспаров

вспомнили противоположность между европейским и китайским художником: первый кропотливо кладет мазки, поминутно исправляя сделанное («трет и трет»), и с тысячной подчистки выходит чудо, а второй стремится нарисовать картину несколькими мгновенными взмахами, комкая и отбрасывая каждую неудачу, и с тысячной попытки выходит чудо. Продолжать вольные аналогии можно до бесконечности; современные постструктуралисты, кажется, даже сделали это своей программой. Но это уже не столько научный подход к предмету, сколько художественный.

      Р. S. Кроме этого стихотворения, для импровизированного разбора были предложены еще несколько: «Море волнуется» того же Вс. Некрасова, «Долина Дагестана» Д. Пригова и др. Мы выбрали «Сотри…» только потому, что оно было короче и, соответственно, проще. Присутствовавший на обсуждении профессор Д. Ворт добавил еще несколько тонких примет, по которым последняя строка стихотворения «Сотри случайные черты» противопоставляется предыдущим: в ней не только впервые появляется звук «д» (в ключевом слове) и отрицательный императив с дополнением в родительном падеже, но вдобавок по длине она совмещает признаки и длинных строк (три слова), и коротких строк (два сильных ударения) – т. е. перед нами контраст и фонический, и грамматический, и ритмический.

      «Из Ксенофана Колофонского» Пушкина

      Поэтика перевода

      Стихотворение Пушкина «Из Ксенофана Колофонского («Чистый лоснится пол; стеклянные чаши блистают…»), первое в маленьком цикле «Подражания древним», написано в 1832 г. Источник и его, и нескольких смежных стихотворений (из Гедила – «Славная флейта, Феон здесь лежит…»; из Иона Хиосского – «Вино», «Бог веселый винограда…») указан Г. Гельдом (Гельд 1927): это – цитата из «Пира мудрецов» Афинея по французскому переводу Ж. Б. Лефевра (Lefevre 1791, IV, 192–194), имевшемуся в библиотеке Пушкина. Был назван и возможный дополнительный источник (Алексеев 1963) – это французский перевод В. Кузена в его сборнике статей «Nouveaux fragments philosophiques» (Paris, 1828). Разбор стихотворения и сопоставление с оригиналом сделаны в статье Я. Л. Левкович[8]; здесь же – гипотеза, что это стихотворение было прочитано Пушкиным на лицейской годовщине 1832 г.

      Вот текст пушкинского стихотворения:

      Чистый лоснится пол; стеклянные чаши блистают;

      Все уж увенчаны гости; иной обоняет, зажмурясь,

      Ладана сладостный дым; другой открывает амфору,

      Запах веселый вина разливая далече; сосуды

      ⁵Светлой студеной воды, золотистые хлебы, янтарный

      Мед и сыр молодой: все готово; весь убран цветами

      Жертвенник. Хоры поют. Но в начале трапезы, о други,

      Должно творить возлиянья, вещать благовещие речи,

      Должно бессмертных молить, да сподобят нас чистой душою

      ¹⁰Правду блюсти: ведь оно ж и легче. Теперь мы приступим:

      Каждый в меру свою напивайся. Беда не велика

      В ночь, возвращаясь домой, на раба опираться; но слава

      Гостю, который за чашей беседует мудро и тихо.

      Вот подстрочный перевод греческого подлинника Ксенофана Скачать книгу