3
chefs-d’oeuvre – шедевры (фр.).
4
le père de famille est capable de tout – отец семейства способен на все (фр.)
5
verbatim – буквально (лат.)
6
au sérieux – всерьез (фр.)
7
nec plus ultra – здесь: вершиной (лат.); букв.: как нельзя больше
8
factotum – Здесь: слуга (лат.)
9
la figlia della Morte* – дочь Смерти (ит.)
10
За грех отцов ответчиком, римлянин,
Безвинным будешь, храмов пока богам
Повергнутых не восстановишь,
Статуй, запятнанных черным дымом.
Гораций. Оды. III. 6. Пер. Н. С. Гинцбурга
11
status quo – существующего положения вещей (лат.)
12
hortus siccus – гербарий (лат.)
13
integer vitae scelerisque purus – непорочен в жизни и от злодеянья чист. Гораций. Оды. I. 22. 1. Пер. З. Морозкиной
14
ceteris paribus – при прочих равных условиях (лат.)
15
bona fide – благоразумно (лат.)
16
exceptis excipiendis — исключая то, что подлежит исключению (лат.)