9
Замок (от исп. castillo). (Примеч. перев.)
10
Святая палата – официальное название инквизиции. (Примеч. ред.)
11
Хребет в Андалусских горах. (Примеч. ред.)
12
Общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Израиль, Египет, Турция, Греция, Кипр); в узком смысле – Сирии и Ливана. (Примеч. ред.)
13
Смысл существования (фр.). (Примеч. перев.)
14
Бар – наносная отмель, образующаяся в море против устья реки. (Примеч. перев.)
15
Морская лига равна 3 морским милям (5556 км). (Примеч. перев.)
16
Система «освоения» захваченных земель, заключающаяся в распределении между колонистами земель вместе с проживавшим на них населением (исп.).
17
«Новый мир» (лат.). (Примеч. перев.)
18
«Введение в космографию» (лат.). (Примеч. перев.)
19
Вероятно, имеется в виду Ла-Плата. (Примеч. перев.)
20
Тьерра-Фирме – твердая (материковая) Земля (лат.). (Примеч. перев.)
21
Форма эксплуатации индейцев, выраженная в отбывании феодальных повинностей (оброк, барщина в имениях и на рудниках). (Примеч. перев.)
22
Организатор вооруженной экспедиции для завоевания новых земель, заранее получивший право управления ими от имени короля. (Примеч. перев.)
23
Фрей – брат (fray, исп.), обращение к монаху. (Примеч. перев.)
24
Пядь – 22,8 см (отличается от русской пяди, равной 17,78 см). (Примеч. перев.)
25
Испанская лига в теории равняется х/гъ градуса широты, то есть около 2,6 мили. Семь лиг обычно рассматривались как дневной переход верхом. (Примеч. авт.)
26
Брок – доисторическая круглая башня на Шетландских и Оркнейских островах и в Шотландии. (Примеч. перев.)
27
Барбаканы – башни, обороняющие подвесной мост. (Примеч. перев.)
28
«Песчаные дьяволы» нине. (Примеч. перев.).