Dictionnaire des barbarismes et des solécismes. Cyr Narcisse

(Mon père est parti pour l'Europe, et mon frère est allé) p. avec lui. Avec doit toujours être suivi d'un régime.

      Aveindre p. tirer une chose d'où elle était serrée.

      Avis (Une) p. une vis. Prononcez visse.

      Avocasser des principes, etc. p. soutenir des principes. Avocasser est un v. n. qui se dit familièrement et ironiquement pour faire le métier d'avocat.

B

      Badiner quelqu'un p. le plaisanter. Badiner est un v. n.

      Badrer quelqu'un p. le fatiguer, l'importuner.

      Bafrer p. manger goulûment.

      Bagouler p. parler à tort et à travers.

      Baigne ou croxignole p. croquignole-sorte de pâtisserie croquante.

      Balancille p. balançoire, brandilloire ou escarpolette.

      Balier p. balayer.

      Banboches p. babouches.

      Bandelière p. bandoulière.

      Bar-mot anglais-p. comptoir, dans une auberge.

      Barguigner p. hésiter.

      Barlé-corruption d'un mot anglais signifiant orge-p. orge mondé, orge perlé-orge dépouillé de sa pellicule.

      Barouche p. birouche-sorte de voiture.

      Bas de la porte p. le pas, le seuil de la porte.

      Batterie p. aire-lieu où l'on bat le grain dans une grange ou dans un champ.

      Bavasser p. bavarder.

      Béchée p. becquée-ce qu'un oiseau porte dans son bec à ses petits.

      Becquer p. becqueter-en parlant des oiseaux-donner des coups de bec.

      Béguer p. bégayer.

      Beignet p.-benêt, niais.

      Belle (J'ai paru) p. je l'ai échappé belle, j'ai échappé à un grand danger.

      Ber p. berceau d'enfant.

      Bernicles ou berniques p. lunettes, besicles.

      Besson p. jumeau.

      Beurrette p. beurrée, tartine-morceau de pain recouvert de beurre.

      Bicler p. bigler, loucher.

      Bill, -mot anglais-p. loi, projet de loi.

      Bisquer quelqu'un (Faire) p. le faire pester, endéver.

      Blackbowl, mot anglais, p. cirage.

      Blague p. mensonge, fanfaronnade.

      Blaguer p. dire des mensonges, des riens avec une grande assurance.

      Blagueur p. hâbleur, fanfaron.

      Blé d'Inde à balai p. sorgho-plante de la famille des graminées avec les panicules de laquelle on fait du balai.

      Blonde p. maîtresse, femme blonde.

      Bogué p. bokey, mot anglais, sorte de voiture très légère.

      Bombarde pour guimbarde, trompe.

      Bordée de neige p. grande chûte de neige.

      Borgnesse p. femme borgne.

      Bosser p. bossuer, faire des bosses. On dit: plat, chapeau bossué.

      Boucane p. fumée. Mais on dit bien: boucaner du poisson, etc., et d'une cheminée qu'elle boucane.

      Boucaneux (Le tems est) p. brumeux.

      Bouer (Se) ou se bouser p. se crotter.

      Bouquer p. montrer de l'humeur.

      Bouragan p. bouracan-sorte d'étoffe.

      Bourgeois p. maître, chef d'atelier. Bourgeois signifie habitant d'une ville ayant droit de voter aux élections municipales.

      Brailler p. pleurer. Brailler signifie parler beaucoup, haut et mal à propos.

      Branedé-corruption du mot ang. brandy-p. eau-de-vie.

      Brasse-corps (Lutter à) p. corps à corps.

      Braye (Une) p. une broie.

      Brayer du lin p. broyer du lin.

      Breda (Faire le) p. faire le ménage.

      Bredasser p. faire le ménage.

      Bredassier p. homme très actif, très occupé.

      Brelander p. s'amuser. Brelander signifie jouer sans cesse aux cartes, hanter les lieux où l'on joue habituellement aux cartes.

      Brin p. un peu. Comme: j'ai éprouvé un petit brin d'ennui p. un peu d'ennui.

      Bringues (Mettre un objet en) p. en pièces.