6
Архонт – начальник рода
7
Артемида, разгневанная тем, что ей забыли принести положенные жертвы, наслала на Фивы чудовищную лисицу, которая поселилась в Тевмесской пещере и опустошала окрестности города. Чтобы задобрить чудовище, фиванцы были вынуждены каждый месяц приносить ему в жертву маленького мальчика. Артемида создала свою лисицу неуловимой, но Амфитрион попросил у афинянина Кефала его чудесную гончую Лайлапа и натравил собаку на тевмесскую лисицу. Лайлапа тоже создали боги, предопределив, что он него не сможет уйти никакая дичь, поэтому на Олимпе разгорелся спор: как разрешить неразрешимое противоречие? Наконец Зевс прервал погоню неутомимого за неуловимой, превратив собаку и лисицу в камень на Кадмейской равнине.
8
В праздник Кронии господа приглашали рабов за стол и прислуживали им, на время меняясь с ними местами, в память о «золотом времени» Крона, когда все люди были равны
9
Тюхэ – богиня удачи
10
Коретер – сельский староста
11
Кабиры – демонические существа малоазийского происхождения, дети Гефеста и нимфы Кабиро. Они присутствовали при рождении Зевса и входили в окружение Великой матери Реи, были известны своей мудростью
12
Лимнады – нимфы озер и болот
13
Мелисса – пчела
14
Регея – род одеял, стелилась на овчины, покрывавшиеся простынями.
15
Эмера куреотий – третий день праздника Апатурий. В этот день детей записывали в списки фратрий, и отцы приносили за них жертву – курейон.
16
Аристей – буквально «Наилучший»