The Live Corpse. Tolstoy Leo

that?

      MÁSHA. Seems I do!

      FÉDYA. Well, kiss me then!.. Now, let's have “The Flax” once more, and then finish up.

      Gipsies sing.

      FÉDYA. Ah, how good it is! If only one hadn't to wake up!.. If one could die so!

Curtain

      ACT II

      Scene 1

      Two weeks have passed since Act I. . Anna Pávlovna and Karénin are discovered sitting in Lisa's dining-room. Enter Sásha.

      KARÉNIN. Well, what news?

      SÁSHA. The doctor says there is no danger at present, as long as he does not catch cold.

      ANNA PÁVLOVNA. Yes, but Lisa is quite worn out.

      SÁSHA. He says it's false croup, and a very mild attack. [Points to a basket]. What's that?

      ANNA PÁVLOVNA. Grapes. Victor brought them.

      KARÉNIN. Won't you have some?

      SÁSHA. Yes, she likes grapes. She has become terribly nervous.

      KARÉNIN. Naturally – after not sleeping for two nights, and not eating.

      SÁSHA. And how about you.

      KARÉNIN. That's quite another matter.

      Enter doctor and Lisa.

      DOCTOR [impressively] Yes, that's it. Change it every half-hour if he's awake, but if he's asleep don't disturb him. You need not paint the throat. The room must be kept at its present temperature …

      LISA. But if he again begins to choke?

      DOCTOR. He probably won't, but if he should, use the spray. And give him the powders: one in the morning and the other at night. I will give you the prescription now.

      ANNA PÁVLOVNA. Have a cup of tea, doctor?

      DOCTOR. No thanks… My patients are expecting me.

      Sits down to the table. Sásha brings him paper and ink.

      LISA. So you're sure it is not croup?

      DOCTOR [smiling] Perfectly certain!

      KARÉNIN [to Lisa] And now have some tea, or, better still, go and lie down!.. Just see what you look like…

      LISA. Oh, now I am alive again. Thank you, you are a true friend! [Presses his hand. Sásha moves away angrily] I am so grateful to you, dear friend! At such times one recog …

      KARÉNIN. What have I done? There's really no cause at all to thank me.

      LISA. And who stopped up all night? Who fetched the very best doctor?

      KARÉNIN. I am already fully rewarded by the fact that Mísha is out of danger; and above all by your kindness.

      LISA [presses his hand again and laughs, showing him some money in her hand] That's for the doctor; but I never know how to give it…

      KARÉNIN. Neither do I.

      ANNA PÁVLOVNA. Don't know what?

      LISA. How to give money to a doctor… He has saved more than my life, and I give him money! It seems so unpleasant.

      ANNA PÁVLOVNA. Let me give it. I know how. It's quite simple.

      DOCTOR [rises and hands the prescription to Lisa] These powders are to be well mixed in a tablespoonful of boiled water … [goes on talking].

      Karénin sits at the table drinking tea; Sásha and Anna Pávlovna come forward.

      SÁSHA. I can't bear the way they go on! It's just as if she were in love with him.

      ANNA PÁVLOVNA. Well, can it be wondered at?

      SÁSHA. It's disgusting!

      Doctor takes leave of everybody, and exit. Anna Pávlovna goes with him.

      LISA [to Karénin] He's so sweet now! As soon as even he was a little better he at once began to smile and crow. I must go to him, but I don't like leaving you.

      KARÉNIN. You had better have a cup of tea, and eat something.

      LISA. I don't want anything now. I am so happy after all that anxiety!.. [Sobs].

      KARÉNIN. There! You see how worn out you are!

      LISA. I'm so happy!.. Would you like to have a look at him?

      KARÉNIN. Of course.

      LISA. Then come with me. [Exeunt].

      ANNA PÁVLOVNA [returning to Sásha] What are you looking so glum about?.. I gave him the money quite well, and he took it.

      SÁSHA. It's disgusting! She has taken him with her to the nursery. It's just as if he were her fiancé or her husband…

      ANNA PÁVLOVNA. Whatever does it matter to you? Why need you get excited about it? Did you mean to marry him yourself?

      SÁSHA. I? Marry that pikestaff? I'd rather marry I don't know whom, than him! Such a thing never entered my head… I am only disgusted that, after Fédya, Lisa can be so attracted by a stranger.

      ANNA PÁVLOVNA. Not a stranger, but an old playfellow!

      SÁSHA. Don't I see by their smiles and looks that they are in love?

      ANNA PÁVLOVNA. Well, what is there to be surprised at in that? He shares her anxiety about her baby, shows sympathy and helps her … and she feels grateful. Besides, why should she not love and marry Victor?

      SÁSHA. That would be disgusting – disgusting…

      Enter Karénin and Lisa. Karénin silently takes leave. Sásha goes of angrily.

      LISA [to Anna Pávlovna] What's the matter with her?

      ANNA PÁVLOVNA. I really don't know.

      Lisa sighs, and is silent.

Curtain

      Scene 2

      Afrémov's sitting-room. Glasses of wine on the table. Afrémov, Stákhov (shaggy), Butkévich (close-shaven), and Korotkóv (a tuft-hunter).

      KOROTKÓV. And I tell you that he'll be out of the running! La Belle Bois is the best horse in Europe… Will you bet?

      STÁKHOV. Don't, my dear fellow… You know very well that nobody believes you, or will bet with you.

      KOROTKÓV. I tell you your Cartouche won't be in it!

      AFRÉMOV. Stop quarrelling! Let me settle it … ask Fédya – he'll give you the right tip.

      FÉDYA. Both horses are good. All depends on the jockey.

      STÁKHOV. Gúsev is a rascal, and needs a firm hand on him.

      KOROTKÓV [shouts] No!

      FÉDYA. Wait a bit – I'll settle your differences… Who won the Moscow Derby?

      KOROTKÓV. He did – but what of that? It was only chance. If Crakus had not fallen ill… [Enter footman].

      AFRÉMOV. What is it?

      FOOTMAN. A lady has come, and is asking for Mr. Protásov.

      AFRÉMOV. What is she like? A real lady?

      FOOTMAN. I don't know her name, but she's a real lady.

      AFRÉMOV. Fédya! a lady to see you!

      FÉDYA [startled] Who is it?