6
Предварительные переговоры, соглашения, временные решения.
7
Пабло Неруда. Walking around. Прим. ред.
8
Перевод О. Савича. Прим. ред.
9
На самом деле Никанор Парра родился в семье школьного учителя музыки и модистки, и обстановка в семье была самая артистическая. Хотя Никанор единственный из детей Парра получил высшее образование, практически все его братья и сестры, за исключением циркового артиста Оскара Парры и еще одного ребенка, умершего в младенчестве, стали художниками, скульпторами, поэтами, музыкантами и певцами. Прим. ред.
10
В переводе на русский язык – «кровушка». (Прим. перев.)