Mis on elu?. Erwin Schrödinger

со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      järjest, katkestamata (“Nimeta” märkused tõlkijalt ja toimetajalt. Tähistuse “Autor” taga võib peituda ka ingliskeelse kordustrüki väljaandja.)

      2

      Vaba inimene ei mõtiskle millestki vähem kui surmast, ning tema tarkuseks pole mõtlus surma, vaid elu üle.

      3

      See väide võib näida pisut liiga üldine. Selle ligem vaatlemine tuleks lükata raamatu lõppu. (Autor)

      4

      Seda vaatekohta on rõhutanud F. G. Donnan kahes väga mõjuvas artiklis: “La science physico-chimique décrit-elle d’une façon adéquate les phénomēnes biologiques?” (Scientia, XXIV, nr. 78 (1918), 10) ja “The mystery of life” (Smithsonian Report for 1929, lk. 309). (Autor)

      5

      Te ei leia muidugi täpselt 100 (isegi kui see oleks täpne arvestus. Võite leida 88 või 95 või 107 või 112, kuid väga ebatõenäoliselt 50 või 150. Oodatav “kõrvalekalle” või “fluktuatsioon” on suurusjärgult ruutjuur arvust 100, seega 10. Statistik väljendab seda väitega, et te leiate neid 100±10. Praegu võite jätta selle märkuse tähelepanuta, kuid viitan sellele hiljem, kui toon näide statistikaseaduse √n kohta. (Autor)

      6

      Tänapäeva vaadete kohaselt ei ole aatomil kindlat piiri, nii et aatomi “suurus” ei ole väga hästi defineeritud mõiste. Kuid me võime seda identifitseerida (või kui soovite, asendada) nende keskmete vahelise kaugusega tahkes aines või vedelikus – muidugi mitte gaasilise oleku korral, kus too distants on normaalse rõhu ja temperatuuri tingimustes ligikaudu kümme korda suurem. (Autor)

      7

      Gaas on valitud se

1

järjest, katkestamata (“Nimeta” märkused tõlkijalt ja toimetajalt. Tähistuse “Autor” taga võib peituda ka ingliskeelse kordustrüki väljaandja.)

2

Vaba inimene ei mõtiskle millestki vähem kui surmast, ning tema tarkuseks pole mõtlus surma, vaid elu üle.

3

See väide võib näida pisut liiga üldine. Selle ligem vaatlemine tuleks lükata raamatu lõppu. (Autor)

4

Seda vaatekohta on rõhutanud F. G. Donnan kahes väga mõjuvas artiklis: “La science physico-chimique décrit-elle d’une façon adéquate les phénomēnes biologiques?” (Scientia, XXIV, nr. 78 (1918), 10) ja “The mystery of life” (Smithsonian Report for 1929, lk. 309). (Autor)

5

Te ei leia muidugi täpselt 100 (isegi kui see oleks täpne arvestus. Võite leida 88 või 95 või 107 või 112, kuid väga ebatõenäoliselt 50 või 150. Oodatav “kõrvalekalle” või “fluktuatsioon” on suurusjärgult ruutjuur arvust 100, seega 10. Statistik väljendab seda väitega, et te leiate neid 100±10. Praegu võite jätta selle märkuse tähelepanuta, kuid viitan sellele hiljem, kui toon näide statistikaseaduse √n kohta. (Autor)

6

Tänapäeva vaadete kohaselt ei ole aatomil kindlat piiri, nii et aatomi “suurus” ei ole väga hästi defineeritud mõiste. Kuid me võime seda identifitseerida (või kui soovite, asendada) nende keskmete vahelise kaugusega tahkes aines või vedelikus – muidugi mitte gaasilise oleku korral, kus too distants on normaalse rõhu ja temperatuuri tingimustes ligikaudu kümme korda suurem. (Autor)

7

Gaas on valitud sellepärast, et see on lihtsam kui tahke aine või vedelik; tõsiasi, et magneetumine on sel juhul nõrk, ei kahjusta teoreetilisi kaalutlusi. (Autor)

8

Nimelt: kontsentratsioon igas antud punktis suureneb (või väheneb) aja jooksul, mis on võrdeline kontsentratsiooni liia või puudujäägiga ümbritsevas keskkonnas. Muide, kui asendada kontsentratsioon temperatuuriga, siis on soojusjuhtivuse seadusel samasugune kuju. (Autor)

9

Olemine on igavene, sest elu aarded, millega Kõiksus end ehib, on seaduste kaitse all.

10

See sõna tähendab “aine, mis värvub”, nimelt ühe kindla kuivatamismenetluse käigus, mida kasutatakse mikroskoobiga töötades. (Autor)

11

Ontogenees on indiviidi arenemine elu jooksul, vastandina fülogeneesile, mis on liikide arenemine geoloogilistel ajastutel. (Autor)

12

Väga ligikaudselt sada või tuhat (inglise) biljonit. (Autor) Biljon = 10¹².

13

Bioloog andestab mulle, kui ma vaatan selles lühikeses kokkuvõttes mööda mosaiiksest organismist kui erandjuhtumist. (Autor)