Следы на мосту. Рональд Нокс. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Рональд Нокс
Издательство: АСТ
Серия: Майлз Бридон
Жанр произведения: Классические детективы
Год издания: 1928
isbn: 978-5-17-092737-1
Скачать книгу
Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Предположительно (лат.).

      2

      Колледж Симона Волхва – вымышленное учебное заведение. – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Тит Ливий, «История Рима от основания города».

      4

      Челси – район Лондона, в описываемое время излюбленное место обитания небедствующей художественной богемы. Мэйфер – район Лондона, пристанище крупных торговцев.

      5

      Гомер, «Одиссея». Песнь пятая. Стих. 70. Пер. В. Вересаева.

      6

      Окошко кассы (фр.).

      7

      Религиозный орден Св. Иоанна Евангелиста при англиканской церкви, основанный в 1866 г. в одном из центральных оксфордских районов Каули.

      8

      Развязка (фр.).

      9

      Герой предыдущих романов Р. Нокса.

      10

      Патрик Фрэнсис Хили (1830–1910), ученый, священник, президент Джорджтаунского университета (США), известный острослов.

      11

      Трудный (фр.).

      12

      Уиндраш – приток Темзы.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAwIAAAI8BAMAAACwlQHiAAAAMFBMVEUiIiKhoaFkZGTb29u9vb1GRkaDg4P9/f0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAFxK9AAAAEHRSTlP/////////AP//////////hG6+3wAAAAlwSFlzAAALEwAACxMBAJqcGAAAIABJREFUeJzsfUlD8sjzcGXpcI1rrnHlGgXMNQrKtRWRa9zgmqQT+uv/q7oDorIvzszvfWvmUQxZOl3dtS8gl4H2Umf9f1gHYJmThtauhzEP8v3jcgXk5RGR792G384R8vvf/yFADIjj1o+DzR9/p/Bx9uNQPRQ/b9XSl+Hxmj4gWrce/Q7Hp+hrsjadoU7K9UWiLRtVWVdfdrsvA/w9lLIvxQt+xwGA7tOWgS2zZ/zk4xEDfx/Lp1DQyVe8yw7oogE9okEPFEddumjYJrypZ7W6fcJk2lV7+pHOuefdD/odjpB7zbvnalxteR3mdJ/84zjUI0yrevzi9viLJuhXfWid67crJyV/aD18nSP0BNQvvw7RkVZL/Y0YiPF92nTam8zwdXK/C5xe57SdODKj16AzTtTjUkMO8YjYB+bTXGRVeeHJN7rhEQCj30FPgNo1AifKxCOpSfdN1SlPdGPflhDmgF8N8cZPeAQf5BqSD9R8M44TLng1hUGGJzWgi8fwXBb6jgzwUwCADzvDhdEHKzNohcCHC1V1n6QifbzPNd6Z4ZHYkLEn8f3kJ2hMFuDlTGaMhkrPwpMjS/Jqjje6p2fRgGJHwiAw9H3oJQomC1NGVXUV0EW5Ja/xzjQbdOuOpAf57fwST3HpKpreD3k9kIWtsI0DossMXCE4JTLSt0EM0CdcUQG7ggG3aYF1GX2XgpUw6VtSxOxYjUPAIAHpVwglx12fXjmwc6ikUFEI2AeaVb8yBA9XKw6DdzkiJYE2XuN7+O64nB18JiugOqTLfaZXcwwhN1Po4bjYoajjSUOwM6gGgKg4uzp5wK/wGsCn4xG8JgYf2gWNKsapdFmzfx4r3ISxgSPCievyvRjfkzMBlRwxkIGCEO/TS8CLFG6hUzvCD5EpoYLYTuG51nqiYfgmji9ycBKe9AgLCBH5gK91B48HR4zuE3IrpUnkTt94Q1T4RgY9PIyD7yJuX2iFSdfEURFSzNvDIxxHATlUEwgbYGgsgeRqZJ6P02PioQye3l5vfXq4EUETjxSsiecwmjQ7xmm28avqcZ/ujf8KsAs1Y57rpLh0cIXjC+KKxle+vKTZSOAMHAHVlB+6JgCuN5w+K8EXzcwwVisBtxjANWGH3X4Cu4YwATuAKgfZMO5wonAJRjgEeEAk4BpkiG/A56j5wcvffYebcQcx+W7i1Yjv6g3069DL6bY4MVWh3vIZHxp0DR53cNvndIS94xrzoQWGCyEtXbAiQhw0wMan+2c0QFwsiDeX5fjuAnHLPtwOvhY+/B5oiePA3iMDH+F/mgGigg98YLma7gHdBA8NoX309ojXB4idXgQHnOkbS0j12uiYPs4Lg9DHa6CT4hyYJve7T0zGVZddgFkYxSeYLpya0nX6iD9Bz8LVyPxT2p+4l3AQVVzhLqKXqZ0I5jWuglMwEVG9oIeLDt7MHB9Ux4ssvQUgtiQLoId7D/Hfc5+Fb0W9oMNj/4XxsCv4wScTPIy6YLn4fzWm1ZXDC3Qb+HbOvTV0CgNp3iuTPIOKC1d2zoYKOdYQX+sdZ8W4MaDfx/mxZVyj7WYFA9xCJ8c+y5jAkxwA7nVjs/8Je9AWtosTZcKTnb3En7Rqggs8Iz5HMtiFFw7VCxlwRAo89KT/8NKPnRxyIzKRiPrV1IzeBe8FFi0WJz514qp08egbbgwZ+2BaXSI8l5pUAS4kk+gY0pImr/JTpzBpXeEceLFTIAF5dIZmbW8IB3i6b+Ami0O4hSuXW42qMBvqOG+fZtB/jeyGlRocV6rFD7jrXDm+HbwQgcehOvzGbKa8F4OFFDU2hYNc4D284h/sykICh8vcl/6VTbwgM/12hN9Xkwc7OPs8x9E4vAa9jFgDkpKb1/fAcm0iDYgE3uE3nMUGtIjoJ6Z0sp7/fnsVgxmo29LEXHfE24H/wWqWjGzcI0Mjhmp+ot65gu8ZO0hCPmv+S2REvSE+KaelOrjP+eM9vuGn4DYiPK49QfOqdm0Mexd1wH0ujdSIiPYiNnpI8BNnaAUfSEH2TST2vAlIqKp43BQv9dshiw+ekCkRyeOdXMRqA7vADt+IDOH65biQB3iVEVmZifSrkjLcbL3oDLd8o+Kq+0O78WJHnSO4YqmR9VLFKgJmxbgtDN5kbjVAkoN01nq6ASa6Aje+7yWIBtsd3BtDltAsysAhiaYquNeo+DgO7uE6Tp7MZNBg7YaH2xX/hjYi4RR3zgkSEqTVSAdDwU2DKGedJYhrxOcggEODSKkTfVZkNEBhIY73HReQReFWHDKJi9E3g3YATlGJTgcysSXvScKkD0bDjJA1A3FjOLBwX3ywoX0vc9r7Q3NYwVnykF3j3qki9w7gEvkTfoeThBfh23fdlpXyxxyf5mUoCOBtWIa73Ynb/AZfEulfOzfvrWwQQdV/IyLRRlGB81vo4GqqEAYsRS/atLjsISuIvDaRVOBaQfyFuPi7xPKEGRMRi2lWKvEVXuu34RNZQhuP4/IBIs8BDjgk7oxb/AUJOe6ltk90EafT7eBNwYMbhnzy2YcQd2K7AezKUYTXdhk+y3abOIrM4jiXKI50hnBoxsSE9sC+IcZ0joijzYMkgig0kjGkMfemoqT4ikjBhrQxfKQZcI4UMryH54aJU80PCUtIRc8kMTM8ZMINyXj0Sg34wI0Cn+d4jo3TZOJ7HXBryFybaBlOEC4jqwHvuHaRF8Kz+4wkgCQFL4boGa86YSFyPyQQSCiYS/fx8R0NwQ1k7yGH5/hOiQ00zwyecSbwFNlFCozP76nhHyiWc8ti26fFfAJWnc7q0Chp7F08ekWnvNwjCaZZ4c+IKqL50NxXVFef2MKH43rU7MVwbX6G0+yyA66+xjcyb9RX9JxDdQ1ntXvFNOgUrm9jntJtmBYTFDD9qwtzgPmgBIqfV7HJky5+X/brpCeffvoTp+irJo58G5X6xNTovg3w1/k4OIYSbyn+XKDAi3ug9+usfwzMPdfZ23vZM/b2Lvff9o/MvQnY/3yjXyf6j5Px8f7e3gEd39/bV98fv9JPPNr93Ns7PtnDv/Hk/smeOuFk/xjv/nbc/7pBeaG698nJ/hHe6eQSP+7Tv0f6en+//7p3eUL3cvQTEY7fYvqDn6jPo5u5QCOZhEu82aV+zl4Th4pcY+/q8Aol/HcWmLQHrFi9/eV+/7R/rGHv4eD19fWddAov9w5LRe4KP4T1nKwDtTQM20o3zPPa6+utukiKA/H6Whfp8fEtal63Yfoaylo7lCEp3YcyRD1a5Pghb8oQlUxUNEWefmnM/48BSizMRVLrOkgOjX96NJMgED2otodjW48olf0DMh3gEsrbt49qce3tXdDPy3Kx1feujuj3wVX79iDdC2/3DqQnb3EJ3NZuD6WYfETu4YIYmU++QTi2orSllD9sLyFdUcP/9Dk1ZYioiVAKQbaHUBzQgbYe59XeEW7Hw/rt3hMN6+hk763cHvt980D6L77FcQ8ERmzHCgN5awxH6uce/Xi9PWzdfbTw5175ZZt+NCX9buPiFs16U12ah2FT1vED3gpP1+fSetdQp0UfitYPOHn9eP9otT4enlqt2y4B7zLOGP1AkonqD/6PPxBAkVD6twjG1JkoLt6LPuJ91b3VnUYkWz3wBf+dtVp3p/QBT1CnkMZEZ6rL9LhIF1PH8BPr6k9djrfERzA62FXXqNvSOOdQW/xHAt01dCQUqAbgHvCf2OIXmwS/vNdTyTr1eyuG3J14NjKwp6fuBQLA6YXP/N+zpZgcntDFe+FP/Hf69nZxefo0gvOLC4bfX17eX+Dl/Pnu7WL/6b11eVyvH97cnNevbpvNer1+904/CfDk01b9iq75uosGH8fC/IsLn0Z0YT7hjdnTE8eHXvhdmkkaqslMdmECDZvRiPwuu+DqZxeHaOLJdD4BYhdfykRMmIiMC0b/8Cz8n5cPxDMvm3cXH0fnOLDb+uEtDVDWWiQKM5+FEiSJcnZq4ipsvX0iXp+aLfqv1dpvPd8dPnRbrYe9VhP/7T00W3e0WJ4f8HvaFg/d7vNn9+XzsoUXvtx2n44+y/XyjJtnj35+HMP53gMY6p5IFvCq8v74vA+8Yws3b6310xr7mzSUAJX6glPnwy+Lrpxp187HXwqpSeH0M8WPW8y633eIJfeVaU7bRo10dx6A+56UkbncsBaCgI69nTv90xDjHiBDGGEgpT2wQx8MqmQy3hKvT8FxtnOnfxpijzPyTRAGjoDvcg8oU7zgP108E0CbfJpUgkfDHwdSvW7+ByAe+MqDIGHIWTOp7BIDMu6Qp8Ob+l0AzjXY8h4OkKtHA7fiDoKK6/Gq33YHDfga1q1yKCVw+q+SnNeHOOSaMKAsZEh3p1QIiTfqdg3lQPsF0cuHfwE18O039hodAM5+VI3rMOBh3CazdwmpRkYCL5UdjvQPIQ4vBIdnokK3KDHuFgPyGmdf8KksNPZSM4cbJ6kMDRnfwcB/jwfQAA+ltXb9drzgh6AuT4D9r2BgwA98cpuCcmoayW6jIXyTXHedad+0MxvVQnx8YUnu+h7qBgcQ8xpICOMvZb0YYeB/iA+QdRMxIJ7A8He8B5AOWYTp99/fQJhYAoKKCMmy/hQ3oQ81ZsOVIyB1GngZxQo87b1oz3fwv0OFqqjGtlEIgQzgMd71HpA3cEbRAd7P4wLI6+MENvcQC2DxOiPHaQdSIzcLI7JkjvsAJaCeDixw4eF/BQO4BxRhBlk/AqjsGgPkyUFWwH4ezk2kTryHxCWMqjlS/9wRbAh1h/xFEVN+fvJzxSEoVgws6O14pH8EuAcslCuUPpBT2MHOo+IosiL/RcRzcrE7IakLN23RF/30PX9NX8XrsP/Gmy83A3J2h4gOinWgCBoj9nY90r+BuOqbKg4KRIt2wx/EJbqPRIxW4KM6oLKwPhF7DHcJboghPP/aRv9RiFVMSlvHShwOjT/AQE6yUABzdOMfoDEwtNx2fPBIGKjiHiAr0/8E4B6gUEXSifF38QdUSIULUiRj9edx0b98+5h5VcZ4O6ZoIsWKffd/JYwb94BxTcI2SHHEdi8LKbgjxcz/JZNS7NpsU0NKTNpUMQI9HLc72OkQ/w5wD3gZ7QKKnf4TTqye6pBABD8mMTdrwZzHc0cmPbfOSRjK/5cwwF/UvgYKGOZ/swdI7FHx0t8pSWZI1AWOUdL5kIfiVh6fycP6u7wtvy6qMnm0kYYhBmKI/neoEBLWpxNFhbqD4I8wgNvtnMyk5tc0pu1WYcuIgsxwd3hwbeJUh8BR/JTyKjzEMwaoE3hIq8yq9GG6Ffs/CMSJlaEFZNTZB3v4R9aWjKyB18DGKPCviQK6Vf8WMiN+B7cXdfwatKBGweg9/JGSVta9OKXIc9+cd/P/FMTVQJt7QXZvkMelf/VqAe0CF0Zey9SJqkFF+k3Yg6BSb+E052+8bkp+C8xLKjyUaW8U+49byHn7o3HuHOJBpFODILP956CX/Znfo0G7wIUS44nFw6gqeYuMECTvO6h+wdCQFNNpFZavkoeGFI3vU6hy5+WvxrlrQCrUcQkFkJimAOuP+ACBS7KQqzOeZGbF7RjlgbpRq7nV/rXJJKubmZGzwoqs6ExTIXIO9Cm2Go535qdP98Jd3XoqkE5suCp/4MIOwC7+DgPik/RiV9snUiMaxG0BqOzakQOBxZvgOgkcGYnjW5ys0wnZTuDx1rVkhJRqN