Материнское воскресенье. Грэм Свифт. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Грэм Свифт
Издательство: Эксмо
Серия: Интеллектуальный бестселлер
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2016
isbn: 978-5-699-93458-4
Скачать книгу
напряглась. И сразу почувствовала себя совершенно иначе: на ней словно неким невидимым образом появилась ее одежда, и она, пожалуй, снова начала превращаться в горничную.

      Впрочем, и он не пошевелился. Казалось, он, застыв в неподвижности, пересматривал – или даже опровергал? – только что сказанное. Он ведь вовсе не обязан тащиться на это свидание, верно? Кто сказал, что обязан? Он вообще, черт побери, не обязан делать то, чего делать совсем не хочется! Вот возьмет и будет просто лежать, послав ко всем чертям это дурацкое свидание.

      И он всегда называл свою невесту «она», а не «Эмма». Оба – и он, и Джейн, – словно сговорившись, гнали от себя неприятные мысли о предстоящей свадьбе. А еще он сказал: «Я должен».

      Свою сигарету он почти докурил.

      Но больше ни одного движения так и не сделал, и Джейн тоже лежала не шевелясь, будто никаких слов он вообще не произносил. Ей казалось, что, стоит сделать хотя бы самое легкое движение, произнести хотя бы одно-единственное слово, и это послужит подтверждением того, что Пол действительно сказал о необходимости отправиться на свидание с ней, и последствия этого свидания могут быть совершенно непредсказуемыми.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Материнское воскресенье – четвертое воскресенье Великого поста, когда по традиции дети делают матерям подарки. Теперь этот день часто отождествляется с Днем матери, первоначально религиозным праздником, прославляющим церковь как «мать всех христиан». День матери – праздник американского происхождения, он приходится на второе воскресенье мая. В Англии отмечается со времен Второй мировой войны. Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Легковой автомобиль компании «Крайслер», выпускавшийся до 1969 года.

      3

      Маленькие кексы с изюмом и цукатами, покрытые миндальной пастой. По традиции такие кексы подаются в Материнское воскресенье.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCANfAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABAIDBQYABwgBCf/EAGoQAAIBAgQEBAQCBgQGCQ8DFQECAwQRAAUSIQYTMUEHIlFhCBRxgTKRCRUjQqGxUsHR8BYkM2Jy4RdTgpKisrO08RglNTY4Q3N0dXaDk5Sj0jQ3REVVZGWEpBkmR1RjwicoRlaV02bDxP/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAIAAQMEBQYHCAn/xABQEQABBAEDAgMEBgUHCAkEAwEBAAIDESEEEjEFQRMiUQYHYXEUMoGRobFCc7LB0RUjNlJykvAIMzQ1U6Lh8RYXJENUYmOCkxhEwtIlJrOD/9oADAMBAAIRAxEAPwDiSjmkvzZI2K31BT5iR6joCMROWixzqtP0wZ9BSRnVhp+gAAv/AAwCsROcR5kXQpaZZKheaG1Rp7X6Yil8zaU+nJa4Pe3cchDLLV8+YtJJGS5Q7db9va9hiUAbQe6oPDmOIRUSxkamYyS3IdSt7Elj9SbW/LDlx3ZUpprFFlRObRuLKSDsdyO/1xICgNOHyTJDCDyi1gNfkvcdQL9jhygS3SVtUiRppG5I2O+GSDCBaSZJDEZCqsNgGPaxwkO81kJ5UeYxNJOLnqIiNt+h22w+6sItrjwUibK6uWJXSTmxq2gSHbzdbH3tf16Ye0DoymUp5A4Xy6UOklXJU2J39uvTDE2nY02iZBrJEcghOoee2224tb+zDKZxIGEQjpGVY6SZG8xJuB6/xxG8ZU/laBRQtTUTMrGJgzCQRh+ZYAX3HTbBgUopZHONoiOsEuiJI3uf3U83Q2JU4AtzaTZLwhWghSaR5bJErhmRdmK37Aj1G/1wQGKULmZtIqphz5aiKNIFZmcKCLhWvYYcChSYmkKVZQA62Kjp/Zg1Gpzh/KKStMLVtQKcVEoijGktLIpVrtGvRiCOhNz2xE99YCkBDRZVrreEq6uoKWqzMzUtHVURbJlUMI42VvOkvkaxckEWPU7kDfAtcGhV9xJtqp9eaegqVMk1LUSlQ7GOVZEGylgQSNNtRG25N+4OJW2RacvCUmqhyJhC1palXknflBHjs2lYzJfzLp81ugJsO+GBzVItgrcFK8LeFXH/ABlmdDHl2R1WWUuYGd1zSsp3FKojNmLkKdIDEDoCS6npY4CXUxwt3XdKeHQTah4bVX3K3blnwiVtDWZLPV51yvlpopaxI4xKlU62ZkVlewIuyXsfKRjMf1Pc1zfXha8PSY2ua6R31eR6rd/Dnhlw5w1G2nKsvedZKmSOWWBHkpYp2LGCPT+GMaiAgFiSdtzjME8j2lbWyKBw8AUVeqDL46PJTMqL/jIFmL/97Onyrt33Gw6Yx9Q9zjtPZXwbIQUsUDhyFsVfQLi3TbqMZ7jlWAE28agrE0jEXsCOt/XAIwaSNLlxEqnzdrnfCTclER0hZxzkstiu/QHD7bQEU60fFTIg1iS50Luy3vbe3t0xLmvKUPe1IwSRJA7VU4PcCMFmIYXG3bAg0omtc40ApASRmDVTTK+pkDC+466uve35YkCidyWkJumrjCygs0lg5cDqur67+v5YFziMBLwwRhE86MrdZVcixIU369/vhgQ1PtKU0y613YuOwNjY9r4do7oaWSVJimMcjRiNVNwBchtrbn+98FuAtCWkuChZMzaMiQEKWY6wejC22GBBVgwUgXmUyGsDSB3Tl69ZOpRuCB06k74d0t4HHopGQtYdw5Xhlj80sgUgNc3/AL+mIjlS/BByVMKmJpCraU8qubBh3v7nrgeFI3hNnMKeWXmzMTpBCrYAA+uGc6zacRv7LyozR6eCPkxgBySDJbUo9vXAknskIg405QVZmDPLqdVJO4IFw35Yiks1uV2KNmQ1R1Zn