Сияние. Стивен Кинг. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Стивен Кинг
Издательство: АСТ
Серия: Дэнни Торранс
Жанр произведения: Ужасы и Мистика
Год издания: 1977
isbn: 978-5-17-085028-0
Скачать книгу
эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

        Перевод М.А. Энгельгардта.

      2

        Герой американских рассказов для детей, написанных Говардом Р. Гэрисом (1873–1962). – Здесь и далее примеч. пер.

      3

        Минус 31,7 и минус 42,8 C соответственно.

      4

        Так пресса окрестила Альберта де Сальво, который в 1965 г. признался в убийстве 13 человек путем удушения.

      5

        Пришел, увидел, победил (лат.).

      6

        21,1 C.

      7

        Устаревшие еще к началу 1970-х гг. платежные системы.

      8

        Название отеля «Бикман-тауэр» созвучно со словом beak-man – человек с клювом (англ.).

      9

        Ставка на трех предполагаемых победителей одного забега с указанием последовательности, в которой они придут к финишу.

      10

        Минус 1,1 и 15,6 C соответственно.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAQIJAAr/xABUEAABAgQEAwUFBQQHBgMHAgcBAgMABAURBhIhMQdBUQgTImFxFDKBkaEJI0KxwRVSYtEWM3KCkuHwJENTorLxF2PCGCU0c4OTo7MnNTZEVGTSw//EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAACAQMEBQYH/8QANxEAAgICAgEDAwIFAwQDAAMBAAECEQMhEjEEIkFREzJhBXEjM4GRsRRCwQah0fBDUuEVJPFT/9oADAMBAAIRAxEAPwDlr5gwAbWJFxvEtAY87RKAwbGIAx5RAGpEAHra2gAykEkAQAHGJcKUlo3urxH05Q6QA/cFtxLSf6xSst/0ETVAarmC05dtN20nxWI1/lBYGom5g3eKycyr+IAi3IRFsAF+YcmVXdI02AFgPhA9gAlNvKF0B7KNgImgM28oEAK053RuU5ukT0AZanniQArKCbEJESpMDYLJV4lnfe8SAZRNLZuHGw6kjQ3uIa6ACffDnuoy+Q5RBCQWNz70QSeKfOADWwtvAwMZU9TEaA9lR+8YjQChTKHN1VLrrGXumBda1aDySOp/TWHjBy6AIvsOsOKbWNjyNwR1hGqA0B0gA2KrpNomwAzCgYvaxG8SAIh9aTe8TYAy5tShlsAkgCwGwgsARhXeoKchP9kXiQFGmomlOJZlicxIASCRbzhkNFN9E7cHeGVPqy3sZYnJmJKnBLrSF+44sbKtzGmnXeLKN+HEvukB4oqgxXX3fZ2wGkEp1XkQ2gc78hbUnlE1ZbOSk6GzXqkw1LOS1MKUs5BZQ0Lt9LknUC97DnuYmzPOVfaM9bxSbrVr5iIszN0JszMpcVZBNuULZU+zB7tKcote3KAAC19LX6RIp4BxN9tIjZB7uyrVWsAGyEIHKBKgNi6dArlpBZJhYUR4VG3lAwAFtqcFjoYVkACUK1BBvC0BulskdIKJAnEn+XlAFB99kPyKHk7myh8ND+cM+hgN5u9OlHCdM7qf+iIfSIo0lx/tbSDsQUn4i0C7oKE6YaLbq0HlCtAAAhO0L0Sam55QAetprABlKrG0SmBslRBOsCYGUWJzHbyiewBO7VMKBSNIirI6FBhtLSMqE3vubamLEiGwwG1Oi7ht0A5RPZBs0ylOptpE0BusBYtpYDpEgFHEWOW14VoDAGXSIAwqyjmttABqrr8oVgBZldfpEAI0V0hzZJNrCJA8eoEAGD6RIGLQugMERAHhppAAZp7AcfQVWtm5w0UApM91KvTD7qgpQTdOmg6fOH62QAtTbav6xtJUk3PS3lAnZILJysm5MBb90tKIslKsvqPrAkiGwCrttS5DLWyFKHyMLLRKE5CrbjSFQAgsYkDbKNokD2SwvYRAGh6QdAboVlESmAJm0ibAwFEaAxFgZzHlE/sB7UiJoDYbWgAxY9DEUBrkV0iKAGlpGZmirukHK2LrV0H84lRbAeFAnadLI7tKnJYIHiQVZkrPM9bmNEGkAmY2aprM3Kv04NpL7RW6EX3vobbdYry0naAbdwrcW9IqA9Y2/KADWADB1iAPAeUSBsASNdoABG3C2bjltEpgOSjVh5TrTcwEzJUoBphWy1HQZjvl6i+u0WJlkJv3LMYjrLuF+HVPwjJOrVU6ilLz6kpGfvFDXTkBsByAFouSN/NpdkUzFYcwu83KUt1Cp1DqXJh1RzArSQrISdCARr5jyiLroolLhpD0nsJ4Sn6PTsQYg9qkhUUF5mTlClpwAKN1rzAixJ8IAFwQTYRLWjQscZxtkL4g9ll6g8zITC3ZfMVNqcSELy9FAG2YeRtFZz8mnoQ3M6FqWfeO0I9FbModsbKvvEpi2CqcQFWCtTDWQeC081AQWgNkuItqseUFoAQLSehgAwpKSblMSB5BsdBABv3YVt8IANDLpUDcWMQ1YGFS4FrfGChkEn7nQWitkh+nEuSapT8bd3keY/F+hh47VAGqpIFmj05xCDkcdfP9nVAt9DEyVJAJ/dLRNJV0I1iK2BpXJbui3MZf6zMCfMWP6xE1QV7iHzJip9gZ8oAPFNt4ANdB8IAPC6rg6CAAeXZWo+IEI8+cSl8kPQpMsBKMqQEp6mLEhQw22G9EjTrDVQG4WLkXBtvABla0JTa9idoGwPStijrrpAgMvoBFwBEgAFNhdXLlEUAArxHTrCgaOqsNDtEMAHvEfvQoCTrCP5HMi5MSBkiIAxaCgPWN4KA1IiKAxEAHpNRZaU/l9weG/In9f84eOgPKdUtoqXmU44q3/aJ9gPKY7lpClXzKvcflEUQGJBOd0qXohoZiTytDLYMLz6u9Jd/e1+ZhZEhEXG0IBuHDfaJsDIdN7kRNgbleYaC0SBrzvCgZMSBsNNokDPwgAESLj1hkBlKdNYAM7bCADxvt1gAHkZCYn3i0yCQkZlqtcJHUxKTYDuQwKTSQiUbSVEZ1ZhfNc8/URfXGOgG5WpZbTiH2AfZ3RnaV5HW3qIpna2AnTE7MTSG233cwaBCbjrCNt9gAi2nnEAZHSJQHrdBBQGtraiIA8AdBpABsRYbcucAGt/OABewZJqn8RSaL2ShwLUegEWY1ciYq2SZMYrqdYqc2+2+CWP8AZ2VFWqEjS484vuzTGd9GaHRZBuZTPVAiY7kgoZyghauqhf3Robc9trwJUPCCbth7F1bqs0zT0guvrYXMd7MISfvM5SdOQFri3K1oWVluScklQwJrvJ94y5Y7ltKglKCLFCr6DXnf5xBjk+QlBkOqBfugJ8S/TmB530havspE7IQq3SEEMrST49REsD10EeLSCwNXJZSxdB19YigA0OvMHK4g269INokOtPqSPHsYZMgMpGc5kK1hwN05hqAb80wAGWEhzMByF4ErJSBvZS4kpy6gaQ3GyUI8zKrbdy5SLm20VNEmWFrlplEw3ottVxcaeYPkRpErWwJCqkgj2CjOy7N5ZyVK1IUPdK1klKvkIvrRKQQncETrks5WqOy5MyzQzvtDV2XHMkfiR/ENudt4Rx90Nx9xFxJTlIwjLVDIR/t3dX65m1G30hMi9KCSpJjJy+cU0IZsBB0BqTvYRAHm2XXlZW0FRMFWFihLU8IVdYzK6chFijXYthv2U5hnsDbTWG4kdhhtgBIS4NokDLgSEm+npuYACDs0EpKgom28K2SYS+XxeIsAzLrLegAF4ddEA5ezXFxbmYAAHBmN73gACIKRe8RRIRfduspSdOcIwo07tfQxBAn2vCe45kA9NoEBtaJA8BEIDxgA1MSBuyyt51LaBcqMRVugFiepL7HdSbgDYbbDz19cpVsCOZtbTz5Q7j7ADU6XlJpK22W1oU0gqzuEHMBvtt6RKVkM3VTl+zqU6hSSWy4kKGthbX47QUAUKHu6LCXLBSiA2Da56HrEAF5iUS4ohpwLTlskjyiGrJCPdalNiIUAMgpNjyiAMCADYet4YDYRAGcvOJA2HWADYW6QACpN9oYDw3gAyRzgAHlJJ6ffSwyBc7kmwA6kxKVugHjSqfL0pIaaWHVObn8NuZPU25co0RjxACnKo3NlTDzSm272C06j4jpCuSegPMpkHZc0mpLDQvml37+HXz6X1B84NVxYDWrdImKROqlZlFifEk8lJPMeUUzjxdAEPhCAZGnKJQGecHuBg29IGBi2nw3iABCNCrayOvlEsADlbYxADz4fNpZVMzp97KUI+WsX4V7jRCEnOuMzT9nCAtaiR11hU9kJ0KMniGckXS8HSkAWTDcmi2ORx2Dv4tXPktvIAUPPQwcyJZm+xJm6gp19t4+MMnRKjoba6xDZW5XthVyZdfWXFm6lEk6W1uT+sRdiN2YAChcjTeCiDR1wWISLRDZIXUVE6fCFIDco28tWhPmTDpMA049II8L7rQUN7xNomjIl5WaRmYWlSfI7RNJ9EGnsz0sfDewgpoAwhYWLHQxIBuUR95vuD+V4mKJQrSzV2yuwGm0WDAbtPQ/e4sQCdf8AXnENJgJbdFfM0hrLcKUBfoITiwW2POrT0zQsTIk+4D8s3Jysu+wdl/dBW/JQKzY/pD7TLLpkucLpWjuVRmcptYaYVcEtPkIWnyIOh/KHZa1ox2veHFAwPgCi1SgJYTLYhryn0NNWytFEqrOlNvw5l3HS9uUU5Hqiicm1T9io5bWT4QT6DnFJWmbtyEy6bZLCCmybDjVJbbt3qio/uiJUCLD7EkQLhIbT0HSLFEWwfuUNJuERLVEBeaUEbWHSFeiUFFzwTcXJPKF5DGiHFujxE2ECdgkBzDYUbDS2+u8Qw6NZcd2ogDlf1iEwDaLlIJEWLoATTLoIkg1Sm5udhAAWmnwo5E7xXJgFgzm2MKTZkM+f1iaIEvyisc8LmADe+kAHokDxiAPJRmNhAtgObBVEdqlQLDaAVFbTWY/hzK1P0i2EbY0VYvzcvIzU8/PzVPW6w/MKUiYbzKcbBJCfCPCU2A6HoYbTYS+R00/C7qJQGXWkF9tXcrBCkLPKxtp53GmoixR+BAhUqC87JTE88zZUuyttwcidP5/WIcdbJI0mLOvrDgKigkJsbG9+flFD2wAk98hBSnQoNwCNP9bQAaLVnV3j6QFKuSQP0iP3A0VLtPMh0XTdeT0Nr6wUmATcQptWVXKFegMC97wIDZOh0iQBEgKFoAPW0gA3T1gA2BtreGWwNr+UAG7aFuqCEJuTy/WJ7Ac8hTPZpMPSqg68tIIaV4VEjmOSh0EWpUtD8aQNh5qpzkxPukOEsy63FJUL+K9tb+sELdsVKxIRWlpWVPsIXY2F05Da+2nx5QvMgWGZVmpU9bkkypxklRQLgqaVuptX/Uk84depaJSsEnaTPzeBJhdRSO+or6HZZavfMuohDiPMAqbUPjCyi3DfsFasYwBvrFNEG1iDrEgeOm0D0BrtCgY8rWgAMlBcCQke+3p56fzET2AUiAHdg57K2Ggq1+8v62i/E9EoSFHJ3iz+8fzhOiA4ENOyWQqSCoaE6WMN7DLaoSGFrSsJVopJ0HWK0I0KiWu+CVJRa+8WVYpsmTKQLjzgokw5LlNs5FhyiaACPsbZOd4C1xaF0FACp2SaJyIU4eXIQvJIKC79SmH0ltJ7tHRMQ5Nk0E7AQpJu087LuBbSyhXUQJtbQCzL16/3U8OQOZI0PqItWT5FoU22mZtAWy6FA7KSbw6VgHZFhXfoQ4km4Xrf+Ew6VEpbFRmTelpJbq8y05gEmG6HStWeYV3iFKtubQBQ4MH0lVRqqG8mYgg