Тень евнуха. Жауме Кабре. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Жауме Кабре
Издательство: Азбука-Аттикус
Серия: Большой роман
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2004
isbn: 978-5-389-12774-6
Скачать книгу
леворадикальная террористическая организация, действовавшая в ФРГ и Западном Берлине в 1968–1998 гг.

      44

      «Государство и революция» – работа Ленина, датированная 1917 г.

      45

      Сальвадор Эсприу (1913–1985) – каталонский поэт, прозаик и драматург.

      46

      Леон Фелипе (1884–1968) – испанский поэт. – Примеч. ред.

      47

      Пабло Неруда (1904–1973) – чилийский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (1971). – Примеч. ред.

      48

      Эльс-Энкантатс (2745 м) – знаменитая двуглавая гора в провинции Льейда.

      49

      Аллюзия на стихотворение Сальвадора Эсприу «Набросок молитвы в храме», которое начинается строками:

      О, как же я устал от жизни в этой

      трусливой, закоснелой, дремучей стороне

      и как же мне хотелось бы уехать

      куда-нибудь на север,

      где, как говорят, живут все в чистоте,

      народ все благороден, просвещен, богат,

      умен, свободен и счастлив!

(Пер. А. Горбовой). – Примеч. ред.

      50

      «Двадцать стихотворений о любви» (исп.). «Двадцать стихотворений о любви и одна песнь отчаяния» – один из самых известных сборников чилийского поэта Пабло Неруды (1904–1973).

      51

      «Страстная неделя» – сборник стихов Сальвадора Эсприу, опубликованный в 1971 г.

      52

      Шатила – лагерь палестинских беженцев в Бейруте, существовавший с 1949 г. – Примеч. ред.

      53

      Пригнись, черт возьми! (фр.)

      54

      Маленький городок в Каталонии. – Примеч. ред.

      55

      Горная цепь в провинции Барселона. – Примеч. ред.

      56

      Фильм Фрэнка Ллойда, вышедший на экраны в 1937 г. – Примеч. ред.

      57

      Район Барселоны. – Примеч. ред.

      58

      Город в Каталонии, неподалеку от Барселоны. – Примеч. ред.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAmMAAAEMCAMAAAC/XEFdAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA6dpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuMy1jMDExIDY2LjE0NTY2MSwgMjAxMi8wMi8wNi0xNDo1NjoyNyAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6ZGM9Imh0dHA6Ly9wdXJsLm9yZy9kYy9lbGVtZW50cy8xLjEvIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgQ1M2IFdpbmRvd3MiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6NUIxRjAwOUVFMTRCMTFFNkFBQkI4MTc1M0RFRjYxRUIiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6NUIxRjAwOUZFMTRCMTFFNkFBQkI4MTc1M0RFRjYxRUIiPiA8ZGM6dGl0bGU+IDxyZGY6QWx0PiA8cmRmOmxpIHhtbDpsYW5nPSJ4LWRlZmF1bHQiPnVudGl0bGVkPC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOkFsdD4gPC9kYzp0aXRsZT4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6NUIxRjAwOUNFMTRCMTFFNkFBQkI4MTc1M0RFRjYxRUIiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6NUIxRjAwOURFMTRCMTFFNkFBQkI4MTc1M0RFRjYxRUIiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz7ExWVUAAAAMFBMVEWsq6uVk5P19fVwbm7q6upRTk7X19fCwcExLS5APT6Bfn9gXl7g3+DPzs8jHyD////RRZHaAABJuElEQVR42uxdB2IcKRAkZ5j///aqmtkkbRgFn2UbzidpZycBTdPVUW2rrfZrm1pDsNqisdUWja222qKx1RaNrbZobLXVFo2ttmhstUVjq622aGy1RWOrrbZobLVFY6stGvv/m1vzs2jswy30u7TU7p+s1/wsGjvUij3/2cew75mT8/kukcWy5mfR2JEGujozr5bGiO9paYy7r9EXH1s0dqQZO0bd/3RbGSnINhgmB4sBbE0PLx/6G/JrxawJWjR2QG4H60qyFUaffOXf3fqUFGkojZStqyP3zdWMjfSWv/k3+6pZNLdo7N4DBhoFq5BGBr2NBqpL+Nc3D+rDgajH0GBmw6ZxQ1XFX9OU0TXL13rpWxaN3bTsVRJGhj0zkKl1CGjKkmflUXseyYEMlSEhCrFdmr5ha3rUog2lt7rY2aKxG4lfb0kYmSelgXUFk4WhFZNGdX5ksjodSV5gddes61Ye0zjJCTu0a9oWjV01OzfIZDZSE2ksbnXM/RM8LJ/Yl+YfoJ96/W4gJlN8zVntm252vHjR2KKx61aTpjAPJgVx34nuguTkSSkiqoFxgWy02olNXclfCcTkrPbZcwcNsatRsWOm+9q01f5RGotkOpG01PHTk9oKZDH+9s4KjQXSWMGPTMHtLPMbHAUxNR2jUjwa42aSlWvqmrdFY6dGLOmohSW/Inngs+ZBEJDvSfbM1El0Tr4u/RaPBlF9TCRghy4jNvy4o8Zd7Z+lMaeEB3WlIqgnqtY6xfZoDP4GrU0CMviWh5W64YAjkbQc2BgVtRu5HHHl5hcbWzR2eB9NoasyHliMVAm3B1qcB8ISxxaNHaaxUaLOa+dbNPbrNtKSR0p2kdiisV+KCfra9xaN/fnNNbMZ43SxOiodAn6UqLrrztBuYJalfdHY51ozwLRB2WJz8tXnPGZLaf+dR/Yjl+ptrlqr6NyitUVjh7tkbanJn6jqbUv3D+fsfS3RLUJbNPasmYZ90N+Sjve2lKLRqlWxq95C8fhcirc+kxKLTmc2h/NJZ4vQFo3dIa+gtT1thMOTK1mlirqilwvhmP0nvjO9Y2N1LkZb64nT5VziiolaNHYDT1X1J/LKFsKVMS9Y0XlLbOR+p6NRK213lpZr1YvOFo2xdW1P9GW1jsf4j8rTuBAh9td8G/7kADz3W4Jew9o2fxaNqf85kMhpa9Pc3azV/fiFehqw9EilpHvGLBNimY5vkM8WlfwcGtNj/J8q1a7y+BC34cs5x39aDFhRXImMcg8RRJEnVL00xT+ExugmZt9Pdv8lfECVKaFn1Y9KTSXrFrFJVr+VxPe05GCtPbOxmyhklmxfpPIDaMzJmu/vQJz6dtdoAxlf6KtodVwsb2B4RY3YRzWZAZ0uZQZ3pvF8DFyxVIdUuxDAb6cx8cpPO425enbMieRtRoXv45dTA/ZR2GcyuJEaSo8QJBiviT9tvAlTefRIat2yWlT2m2nMYspM2uXnevHYmXzMp+8hMsNwAOxdn6DZOLKpGXzL9RGEj5GbqWO+RYaUncp3bJn/XHzo9/XXc5/cXVn1uIStTRpT3xJNZAJ5WP6M4srZ7kFjjITSem6Pdqjg6jhIrU6A5td1Zvqu1Lpo7AjKk6QVUfjY5BAnOUj4hPFfx5yhUG3l9admyKQkkU+qMDJKz1em9fIDyYEcmGD64ogZiq1x0dinbiT8QNe5VMNbGtvC+GqmJ51uo0o+ugi4R7lItb7Z