7
В тексте перевода фамилия Д. Викеласа искажена: вместо Виклас написано Бикелас.
8
Как отмечает Г. Ленк, у Ювенала сказано: «Желательно, чтобы в здоровом теле был здоровый дух» [227, с. 2]. Дается и такой перевод этой фразы с оригинала: «Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом» [613].
9
Здесь: религия атлетизма (лат.).
10
В тексте перевода допущена ошибка: написано «одностороннего».