11
Пистолет финского производства, удачная композиция конструктивных решений Люгера, Бергмана, Баярда и Браунинга.
12
Народное название ларьков, в которых торговали в разлив пивом и водкой, а также кое-какой закуской. На Выборгской стороне, где завод на заводе, ларьки стояли почти на каждой трамвайной остановке.
13
Папиросы, не путать с овальными сигаретами «Стрела», появившимися гораздо позже. В то время сигарет у нас вообще не выпускали.
14
Ныне Кантемировская улица, на месте кроватной фабрики – завод имени Климова.
15
«Колбаса» – сцепка позади трамвая, на которой ездили безбилетники.
16
Здесь: имеется в виду станок для разрезания металлических листов, а не французский аппарат для смертной казни.
17
Марка советских папирос.
18
В госбезопасности НКВД звания на два ранга превосходили звания в РККА. Капитану госбезопасности по положению на 1939 год соответствовали полковник, полковой комиссар, военинженер 1 ранга, военврач 1 ранга, военветврач 1 ранга, интендант 1 ранга, военюрист 1 ранга.
19
Звание старшего майора госбезопасности соответствовало таким званиям РККА как комдив, дивизионный комиссар.
20
Шлимазл – растяпа (евр.)
21
Всеобщая воинская обязанность был введена в Советском Союзе 1 сентября 1939 года.