109
Письма Гюго на испанском, судя по всему, больше обязаны пособиям по написанию писем, чем знаниям, полученным из непосредственного опыта. Уже в 1827 г. в них прослеживаются элементарные ошибки: Hugo – Nodier, 88, 96, эпиграф к ‘Dédain’ в «Осенних листьях». Речь контрабандистов в «Тружениках моря» – диалект т. н. «горного испанского», главным образом из-за ошибок Гюго (I, II, 3).
110
Сам Гюго в 1843 г. пишет «Гернани», без комментариев: OC, XIII, 788. Возможно, он отвечает на более современное надругательство над святыней – Верди убрал первую букву в своей неавторизованной «Эрнани» (1844). О вороватых оперных композиторах см.: Corr. II, 185, IV и 266; см. также Adèle Hugo, II, 431, III, 489 – иск к Доницетти по поводу «Лукреции Борджа».
111
VHR, 213–215; Dumas (1966), 163; но ср. Abel Hugo (1833), 302–303; Гюго – Фонтани, 9 февраля 1831 г.: Massin, IV, 1122–1126.
112
VHR, 216; Gassier.
113
Abel Hugo (1833), 306.
114
Odes et Ballades, V, 9.
115
‘Novembre’, Les Orientales.
116
Venzac, Premiers Maîtres, 426, 4.
117
Имя другого задиры, Бельверана, стало прозвищем Губетты в «Лукреции Борджа».
118
Les Misérables, V, 7, 1.
119
Adèle Hugo, III, 516–517.
120
VHR, 186–187, 200, 242–243.
121
Les Misérables, I, 4, 1.
122
AP, OC, X, 75.
123
24 сентября 1813 г.: Barthou (1926), 87–88.
124
CF, I, 34.
125
CF, I, 26.
126
L’Âne, OC, VI, 1061–1062.
127
Simond, I, 325–326. 20 марта 1815 г. издание вернуло себе прежнее название, Journal de l’Empire.
128
Les Misérables, II, I, 13 и 17.
129
Les Misérables, 2; Dossier: OC, XV, 887–888.
130
Carnets, OC, XIII, 1178–1179.
131
Chateaubriand, II, 669 (XXIV, 5).
132
AP, OC, X, 75–76; Les Misérables, V, 5, 6: «Все, у кого было таинственное детство, всегда готовы покориться невежеству».
133
‘Ce que Dit la Bouche d’Ombre’, Les Contemplations, VI, 26, 1. 186; см. также ‘Les Fénians’, AP, OC, X, II, 584. Книга L’Astronomie de Victor Hugo Эдмона Грегуара (Droz, 1933) была написана до того, как астрономия подтвердила интуитивные догадки Гюго.
134
L’Homme Qui Rit, II, I, 4. Следующие подробности из: William Shakespeare (Reliquat), OC, XV, 1004; Les Misérables, I, 3, I, II, 1, 18; Littérature et Philosophie Mêlées, OC, XII, 66; AP, OC, X, I, 120.
135
Palmerston, 39.
136
Journal de ce que J’Apprends Chaque Jour, 5 декабря 1847; Choses Vues, OC, XI, 656.
137
J. Seebacher, обзор Boîte aux Lettres, под ред. R. Journet и G. Robert, Revue d’Histoire Littérature de la France, октябрь – декабрь 1967, 854.
138
О пансионе Кордье см.: Choses Vues, OC, XI, 1178.
139
CF, I, 45.
140
CF, I, 60.
141
CF, I, 56–57.
142
CF, I, 50.
143
Adèle Hugo, II, 20.
144
VHR, 281, 285–286.
145
Barbou