3
В нашей традиционной историографии этот король с маниакальным упорством именуется Франциском, точно так же, как Луи – Людовиком, а Анри – Генрихом. (Здесь и далее – прим. автора.)
4
Читатель может заинтересоваться, отчего советник не называет «Мадонну Бенуа», которая также находится в Эрмитаже. Ответ прост – она была куплена у семьи Бенуа лишь в 1913 году, а его высокопревосходительство не был провидцем…
5
Наиболее точной считается копия работы Чезаре да Сесто, ученика Леонардо, которая находится во флорентийской галерее Уффици.
6
Наш честный (фр.).
7
Черт (нем.).
8
Бог (нем.).
9
Клиника для душевнобольных (фр.).
10
Это потрясающе! (фр.)
11
Санкюлот– (от фр. sans-culotte) букв. голоштанник; пролетарий.
12
Змея (исп.).
13
Матерь божья! (исп.)
14
На войне как на войне! (фр.)
15
Это очаровательно (фр.).