Однажды в Брюгге. Правдивая история вампиров. Макс Коэн

Они открыли могилу, и один, самый смелый, спустился в склеп, обвязанный веревкой. Через несколько минут друзья стали звать его обратно, но ответа не дождались. Обеспокоенные, они вытянули веревку и обнаружили на ее конце не своего приятеля, а могучего бородатого викинга. Асмунд рассказал остолбеневшим молодцам, что ни он, ни брат не могли одержать верх друг над другом три столетия подряд, и чаша весов склонилась на сторону Асмунда, только когда Асвид отвлекся, чтобы хорошенько тяпнуть новоприбывшего исследователя. Рассказав свою историю, воин упал замертво. Юноши похоронили его с воинскими почестями, бок о бок со своим погибшим товарищем. Обезглавленный злодей Асвид был предан огню, а прах его развеян по ветру. Информация из Википедии.

      13

      персонаж китайского фольклора. По преданию, он появляется, если кошка перепрыгивает труп. Существо это способно убить не только высасывая кровь, но и просто ядовитым дыханием.

      14

      имеется в виду Дирк Биккембергс, бельгийский дизайнер, представитель «Антверпенской шестерки». Шестерки дизайнеров, если что, а не вампиров. Кроме Дирка в ней Анн Демельмейстер, Дрис Ван Нотен, Мартин Маржела, Вальтер Ван Бейрендонк и Жозеф Мельхиор Тимистер.

      15

      напротив Центрального вокзала Антверпена принадлежит сети Radisson.

      16

      (нид.) – лебедь. Похоже на английское «Die, Swine» («Умри, свинья»)

      17

      вампир из Индии. Принимает форму красивой женщины, которая буквально затрахивает людей до смерти.

      18

      ведьма. Превращается в кота-вампира. Говорят, что, если кот облизывает губы людей, то они скоро умрут. Я не знаю, откуда она. Но мне кажется, что в ее имени есть что-то славянское.

      19

      славянский вампир. Дух некрещеной мертвой девушки. В славянской легенде, как только Мара пьет кровь человека, она влюбляется в него и усыпляет его до смерти.

      20

      монография немца Карла Фриша, рассказывающая (сюрприз, сюрприз!) о строении атомов.

      21

      название озера, расположенного в одноименном парке, переводится как «Озеро Любви».

      22

      У страусов очень маленький мозг (меньше, чем его глаз), но на потенции это, увы, не отражается

      23

      магическое существо, способное точно скопировать человека и заменить его, лишив его воли или жизни. Здесь – таинственный двойник.

      24

      Нюша, Ежик и Крош – герои мультсериала «Смешарики».

/9j/4AAQSkZJRgABAQIAOwA7AAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbi