Hullu mehe kaitsekõne. Sari Ajavaim. August Strindberg

aastal. „Hullu mehe kaitsekõnes” on mälestused mõlemast korterist ühte liidetud.

      28

      pärinud oma nime riigi ajaloos tunnustuse pälvinud kindralilt – väejuht ja riiginõunik Carl Gustaf Wrangel (1613–1676) oli tema kauge sugulane.

      29

      Condé ja Turenne – silmapaistvad väejuhid Kolmekümneaastase sõja päevilt.

      30

      parunessi nõbu Sofia In de Be

1

Strindberg abiellus mais 1893 noore saksa ajakirjaniku Frida Uhliga, tütar Kerstin sündis aasta hiljem.

2

Prantsuse Akadeemia liige Victor Cherbuliez avaldas novembris 1893 ajakirjas Revue Deux Mondes artikli Strindbergi ja „Hullu kaitsekõne” saksakeelse tõlke ilmumise kohta.

3

1894. aastal mõrvas itaalia anarhist Sante Caserio Lyonis Prantsuse presidendi Sadi Carnot.

4

Lad k ‘jumalik kättemaks’

5

Kirjanik Gustaf af Geijerstam (1858–1909) olla maininud Strindbergile, et tal on plaanis kirjutada tema abielust.

6

Siri von Esseni ema Elisabeth Charlotta (1815–1877)

7

Strindberg elas suvel 1887 Lindau linnakese lähistel ühes Bodeni järve ääres asuvas talus.

8

Oktoobris 1884 algas Rootsis kohtuprotsess Strindbergi ja tema raamatu „Abielu” vastu – teda süüdistati „jumalateotamises”. Teos keelati ära. Pärast sümboolse trahvisumma tasumist lasti Strindberg novembri keskel vabaks.

9

Schlaraffe (sks k ‘laiskleja’) – paradiislik muinasjutumaa, kus kõik soovid täituvad ja laiskus on voorus. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

10

Siri von Esseni teiseks debüüdiks Kuningliku Draamateatri laval oli peaosa Charlotte Brontë romaani „Jane Eyre” instseneeringus.

11

Strindberg ja Siri von Essen abiellusid 30. detsembril 1877.

12

1881. aasta kevadel Siri von Essen vallandati Kuninglikust Draamateatrist.

13

1879. aasta detsembris ilmus Strindbergi läbimurderomaan „Punane tuba”.

14

„Gildi saladus” esietendus Kuninglikus Draamateatris Siri von Esseniga peaosas 1880. aasta mais.

15

Tütar Karin Strindberg sündis 26. veebruaril 1880.

16

10.–16. mail 1882 mängis Siri von Essen külalisena Jane Eyre’i rolli Helsingi rootsikeelse Svenska Teaterni laval.

17

Greta Strindberg sündis 9. juunil 1881, Hans Strindberg 3. aprillil 1884.

18

Aastal 1875 avati Stockholmis Blasieholmenil Nya Teatern, mis 1888. aastal nimetati ümber Svenska Teaterniks.

19

Draama „Härra Bengti abikaasa”, mille Strindberg kirjutas augustis-septembris 1882. Esietendus toimus 25. novembril, peaosas Siri von Essen.

20

Abiellumise ajal oli Siri rase.

21

1874. aastal, kui Strindberg seal tööd alustas, paiknes Kuninglik Raamatukogu Stockholmi kuningalossi kirdetiivas. Aastavahetusel 1877–78 viidi kogud üle vastvalminud uude hoonesse Humlegårdenis, kus see toimib tänaseni.

22

Lad k ‘tagasilöökides hellitas ta lootust’ (Horatius), tekst bibliofiil Lars von Engeströmi eksliibrisel, kes 1864. aastal oli annetanud oma 15 000-köitelise kogu Kuninglikule Raamatukogule.

23

Draama „Meister Olof” oli selleks ajaks tagasi lükatud nii Kungliga Dramateni kui ka Nya Teaterni poolt.

24

vana sõber ooperilaulja – Algot Lange (1850–1904), tema kihlatu preili X – pianist Ina Forstén (1846–1930). Strindberg ise kurameeris sel ajal ühe oma õe sõbranna, Elisabeth Wårmaniga (1850–1912).

25

paruness Y – Siri von Essen, kes oli tollal abielus kaardiväekindral Carl Gustaf Wrangeliga (1842–1913), neil oli tütar Sigrid Wrangel (1873–1877).

26

„Meister Olof”

27

maja Norrtullgatanil – Strindberg elas majas nr 12 aastail 1864–67 ja 1871–72. Varem, aastail 1860–64, elas ta oma vanematega kõrvalmajas (nr 14). Ema suri 1862, isa abiellus uuesti 1863. aastal. „Hullu mehe kaitsekõnes” on mälestused mõlemast korterist ühte liidetud.

28

pärinud oma nime riigi ajaloos tunnustuse pälvinud kindralilt – väejuht ja riiginõunik Carl Gustaf Wrangel (1613–1676) oli tema kauge sugulane.

29

Condé ja Turenne – silmapaistvad väejuhid Kolmekümneaastase sõja päevilt.

30

parunessi nõbu Sofia In de Betou (1856–1930) – Fifi, romaanis ka nimede all Mathilde ja Bebé. Abiellus 1881. aasta oktoobris C. G. Wrangeliga.

31

Vihje Moosese Esimesele raamatule 8:11.

32

It k ‘sisimas, hingelt, salaja’

33

Pr k – teatud sond või kateeter

34

„Un caprice” – Alfred de Musset näidend (1840).