Битва королей. Джордж Мартин

лежалом одеянии из тюленьих шкур, грелся у жаровни. Услышав шаги по камню, лорд Железных островов поднял глаза и взглянул на своего последнего оставшегося в живых сына. Отец был меньше ростом, чем запомнилось Теону, и очень худой. Бейлон Грейджой всегда был тощим, но теперь он выглядел так, будто боги положили его в котел и выварили все мясо, оставив на костях только кожу и волосы. Весь костлявый, жесткий, а лицо точно вытесали из кремня. Глаза тоже кремневые, черные и острые, а волосы от долгих лет и соленого ветра стали как зимнее море – серое, с белыми гребешками. Ничем не перевязанные, они свисали до самого пояса.

      – Девять лет, так? – промолвил наконец лорд Бейлон.

      – Десять. – Теон снял порванную перчатку вместе с целой.

      – Они забрали мальчика. Кто ты теперь?

      – Мужчина. Твоя кровь и твой наследник.

      – Там видно будет, – проворчал лорд Бейлон.

      – Будет, – пообещал Теон.

      – Десять лет, говоришь ты. У Старка ты пробыл столько же, сколько и у меня. А теперь приехал как его посланник.

      – Не его. Лорд Эддард мертв, обезглавлен королевой Ланнистер.

      – Они оба мертвы. Старк и Роберт, разрушивший мои стены своими каменюгами. Я поклялся пережить их обоих и пережил. Но суставы мои по-прежнему ноют от холода и сырости, что живы эти двое, что нет. Так какой мне прок от их смерти?

      – Есть прок. – Теон подошел поближе. – Я привез письмо…

      – Это Нед Старк так одевал тебя? – прервал старик, прищурив глаза. – Ему нравилось рядить тебя в шелк и бархат, как свою дочурку?

      Кровь бросилась в лицо Теону.

      – При чем здесь дочурка? Если тебе не по вкусу мой наряд, я сменю его.

      – Придется сменить. – Лорд Бейлон встал, отбросив свои меха. – А эта цацка у тебя на шее – чем она куплена, золотом или железом?

      Теон потрогал золотую цепь. Он забыл. Ведь это было так давно… Согласно старому закону, только женщины могли носить украшения, купленные за деньги, воин же снимал их с врагов, убитых его собственной рукой. Это называлось «платить железом».

      – Ты краснеешь, как девушка, Теон. Я задал тебе вопрос. Ты платил за нее золотом или железом?

      – Золотом, – сознался Теон.

      Отец поддел цепь пальцами и дернул. Теону показалось, что у него сейчас оторвется голова, но цепь порвалась первой.

      – Моя дочь взяла себе в любовники топор, и я не потерплю, чтобы мой сын обвешивался побрякушками, как шлюха. – Лорд Бейлон бросил порванную цепь в жаровню, на горящие угли. – Все так, как я и боялся. Зеленые земли размягчили тебя, и ты стал одним из Старков.

      – Ошибаешься. Нед Старк был моим тюремщиком, и в крови у меня все те же соль и железо.

      Лорд Бейлон отвернулся, грея над огнем костлявые руки.

      – Однако старковский щенок шлет тебя ко мне, как ручного ворона, со своим письмишком в клюве.

      – Это не письмишко, а важное письмо, и он пишет в нем то,