Elulõng. Sari «Varraku ajaviiteromaan». Victoria Hislop

kohvi keetmiseks mõeldud anum.

      11

      Neitsi Maarja nimetus kreekakatoliku kirikus.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAK8AfQDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACsbxVdyaf4X1G/ivmsntYHmEqor/AHQTjDAg5rZrgvipJLe6Npvhq2cLca5fR22SMgRqd7kj0AAz9aAJvD+r6na+DrLUPEepy3Gp6lCGgtba3jDhmGQsagfM2CMluB3wK1PDNl4liRrnxDqyzvJkpaRwxgRKTwGcAFmA6kYFc3oktx4b+JtxpGtTC7OqW6yaZfPGFICD54ABwoHUAfjkmt74gx3B8HahPDq8+mR21vJM8tudsjFVJVQ38IJxnHJ6cUAdTRXnhn1DT9Bh8cazqt+sdlY710xGCxygoApkGMl2Y59sgdjmvFD4k1iy0iW3l1FNWlniury8cvBbW8ectCkZxvGPl+6c9SaAPS6yvEs9ta+GNUubzd9nhtpJH2uUOApPBBBB+lcm/iGbXPE2sW6Q6jNpulOLVLaxVla6uMZctIMBVXgAbh1ye1ZPiEa1p/w80rQNWaS91PUrzEsSs0rLbqxlZSwBL7UUKSASc96AOx+H2lzaT4F0m3uWd7p4RNO0jFmLv8xyTzxnH4V01eZ+RqPicaZqWg6vq7yPcRyteljBZrCD8yrD/FkDABBOerV11xq5u7y9trS4W2tdPH+m3pAOxsbtiZ43BSCScgZAwSeADeorjfhxJeX+h3Os3l9eXSahdSPaC5fJS3UlYxgAAE4JOB3rX8X61J4d8Iarq8KB5bW3Z41bpu6DPtkigDC1HX57jxfqOj3Otx6BZWMEUiSny1kui+csrSAqEUjHAznvXT6JBqNvpiR6pfxX9wGbFxHEI96Z+XIHGcYzjisO30LSoNAt7y+0z+3ryVI5JJpIUnlmdscjdwq88AYAFS2l9r+r6hNBGtppMFlOiTRMvnzONqvgEEIoKnH8WOaAOorhdH1DXD8TNV0K/wBXeWztraO7tkFvGpkRzghiB/CeOMV3VcLrY/s74u+Gr/O2PULO4sHPqVxIv9aANfxdcanHa2dtot/9m1O6nEUKmJZEYdXZgRnaqhjxjnA71aub6+0gaTam0vNVe4mEM91GiqIhjmRwMAD6f/rg0xo7y6uvEl04S2EbRWhc4CW45aT23kZz/dVa57xX4ivj4Ml1a1u57BrsrFpUMKr5s7uQI2bcDgHO7aMYHU54AB12lancalJqCT6ZdWItrloY2nxidR0kXH8JrH1QXOkfDzVH8Qaib+aG3mkeeJTAW6lFG08H7o4NZvjSDUNL+H9rptrq16upSmKyhljk/e3E7kDJc8gfeY45wOoFQ/Ee4ktfD+jaEPNvJLq4j8/hmaSGEB5GYKCSPlXOBnk0AdF4G0uXRvBWk2dw7vci3V52diWMjfM2Sfc4/CuhrzZLbUvEU+k6poer6xIWuI55b2R/JtDB1ZFh/iyOBkE+rVYfxDNrnibWLdIdRm03SnFqltYqytdXGMuWkGAqrwANw65PagD0GiuQ0a+vPCfhOyXxRLd3N48jjEEMl00YJJVGZFJO1cDcetbeja9Z66szWkd4giIDfabSSDOfTeoz07UAWtS1CHS9PmvLjd5cY+6oyzknAVR3JJAA9TXPeAtb1LXNM1KXVlSO7t9TntmiTGIgpGFyOuM4z3qG7udU1rX1n02wtrzTNMkZFM90YRJcjgsMI24JkqOnzbvQVS+G8s/9p+Mbe5iSGdNYaV40feql0U8NgZ6egoA76iubvNdW5j1KaK7Nnpem7kub1QCzuo+ZY8gj5ehODzwOmaxfDbeIh8L7nVIZ57zW76KS7tVumBKhh+6XHT7oU4wASTQB31Z0VrqS6/cXUmoq+mvAqRWfkgFJATl9/U5GOK5zwfPZalol1renatqUZnj8u4hv5zL9jmTO/wCVvut69uBxUPga+ksPBN5r+r6jdy2lxPNeQveSF3S3zhB9SBnAH8XAoA7qivPPGOo6xJpWn28OoXOmapq91HBaWtvtDRITl2kYgnITOcEAHA5616BDEIII4lLFUUKCzZJwO5PU0APooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAK4i78L+Ib3x3YeI5b7TmhsVeKCz8t8Kj8M27P3yPbHH4129FAHI+OfCt94qgsY7G5t7KezuFuYbx1ZpInX+6BgYPfJqxregaj4k8O2umahc20Za5ie+8hW2zRI24oueRuIXrnvXTUUAZHifQIfE3hm+0WWVoUuo9gkQZKEEEHHsQOKr6Dp/iO3WEa1qtpOsCbFS0tzH5vGNzliefZcc1v0UAcXZeFNd0bWdVfSNYtItN1O5a7kSe1LywyN97YdwBzj+IHHoa128PvJ4us9amujLHZ2LW0MTL8wkdhukJ6ZKqB09a3aKAOO0Twhqeh6rdxWusrH4flumu47NIcSozHLIHzwm7nAGe3HNVtN8Dapbafqtle62k1vcz3FxbpHBtxJISQ0hzl9pOQOBwOuBjuqKAOe8IeHbjw7olvaXt99tuooUh8xU2IqIMKqr6epPJJyewGzfWVvqVhcWN3EJbe4jaORD/ABKRgirFFAHBWHhPxjoMC6bo/im1fS4/lh+32ZlmgTsoYMA2O2a6rQ9GXRbJ4jcy3dzNIZrm6mxvmkOASccAYAAA4AAFadFABXOeLPCq+J/7KDXDQfYr0XDMn3mTaysgPbOcZ9M10dFAGJ4o0OTXfCWoaLaTraNcweSj7flQccYHbHH41gap4I1fU9O00vrsQ1S0uoZjcfZR5SImflSPPHODyTkgZ4AA7qigDkNY8IX95qXh+aw1ZYItMaV5DPF5ryO648wZON3LckYBbp2rQg8NeV4rh1d7kyQ21gbS3ifLMrM+53LE8kgKPwNb9FAHHeH/AAhqmgX9xbQa0B4fNy1zBZpDiRCx3GPfn7mecAZPr1yyy8Ka7o2taq+kaxaRabqdy13Ik9qXlgkb72w7gDnH8QOPQ12lFADY1KRqhdnKgDc3U+596yvEVtrd5pr22h3dtZzygq1zMjMYwR1QDv8AWteigDM0HT5dK0C0sJEt1kt4xHiDdsOO/POT1Oe5NYPhzw5rmk+J9b1O7udPe31aRZHihVw0TKu0YJ4OR1zXY0UAeeWfw91VPBl1oN7rkcxMcyWhSDaqNIWPmSc5dvmPoBnPJwa2IPD+v6ZolnDp2s27ajE8f2iS5t8xTRqu3y1UHKKOMY5znPU11dFAHJ33hCabwtr1haXcdvqWslnuLlYyE3sApwucgbRjrnqaq6p4K1G98HxaXFq8a3ySW7+a0OINsTAqgjB4Xj1JPc+nbUUAcTqfgrU7/UtH1BdeKXlrK73Vx9nBLhk2gRr0QAFsdcbieTXZQQR21vHBECI41CqCc8D3qSigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiikNAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlFAC0UlLQAUUUUAFIaWigBKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAopaSgAopaSgAooooAKWkooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKK5+O4nTxJqlo8rFNkNxCGbO0MCpA9spn8aAOgoqOGTzE5+8ODUlABRRRQAUUUUAFFFFABS0lLQAUUUUAFFFFACUUUUAFFFLQAlFLSUAFFFFABS0lFAC0UlLQAlFLRQAlFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAVzNxOkXjW4V3xvsoI1GOrF5T/IGumrjtZc23jFJX+WNoYHL+gV5Eb8vNT86AOjtnCyD34PNXqzA2GycZBrTByAfWgAooooAKKKKACiiigApaSloAKKKKACiiigAooooASloooAKSlooAKKKKACiiigAooooASilpKACilpKACiiigAopaSgAooooAKKKKACiiigAoopaAEopaSgAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigArM1rR11WBCrrHdQ5MMjLuXkYZWX+JGHBH9QK06KAOM0u9lt7s6Xdq0Uqtt8t23eWT0wx5ZG52k8jG08109vPsGx847Gs/wAR6CdWhjntmVL63z5bNwrqcZRiOQDgEEcggEVlaTr0kspsb9HjuY2EbeaAGDHorY4yezD5W7c8UwOwBBGQcilrNVmU5Xcp/nUgupAcHB+tIC9RVQXbddoNH204B2DHuaALdFVfth/55/rUiXCP14PvQBNS1C1xGvfJ9qmHIzQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRSUALRSYzS0AFFJTUkV2ZQeVOCKAHUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUm4ZxkfnS0AFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFZGtaDFqyiVH8i9RCiTbQwKnna6/wAS57duoINa9FAHFr/wkWmqY5rOadV6SQlbhT9AWRx9Du+tKPETQvtvI0gJ/huY5LYn6FgV/wDHq7JmVF3MQAOpNNDRToQCrqeo60Ac9HrNqy7pN8SHGJMBoz/wNSV/M1og7uQMjGeO4qvdeFdMlZ5bSM6fdMMefZ/uz+K/db6EGsIy3vhy7aO8Crbu3ySfdglz6H/li/8Asn5T2IpgdMOh9BSD6nn0qkuq2uweaXt/lyRMhXA+vQ/gamju7OdlEVzA5JwAkikk0gLHB4bn6GtIdBWZ8mcYrTX7o+lAC0UUUAFFFFABRSUUALRSUUALRSUUAFFFFABRRRQAVBL+7nSUDhvlf+lT1HON0Dj2zQBJRTYzmNSepFOoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigApCwHUgfU015UQZZh9KiSLzmMsqdeFVuwoAsZzRVYr9lcMufJPDL12+9AL3LkhmSIcDHBagCwSFGWOB71CWeY7Y/lj7t3P0oFpFnJDN7MxIqV3SGJpJGVI0UszMcBQO/0oAjFrAAR5YOeue9HkFP9VIV9jyK5Dw288ms2Ev2y6d7qwe6uxLIWVyXATCnhcZOMY4FdrQBCkxD7JgFY9COhqakZFddrDIqL7Mo5R3X6GgCaiq8czI5inYbv4WxjIqxQAUUUyWVYlBbPJwAOpoAfRUDTui72hYIOpz0qYEEAjoaAFooooAKKKKACiiigApCwUZJAHvUUswX5EG6Q9AP60i2+TumJdvQ9B+FACm6j7bm/3VzSfa4f4iU/3him3F/Y2K/6Td29uB/z0kVf51mP4v8AD4JB1KJ1HVkRnUfVgMfrQBqtdRg4XLn0QZpubqQfKFiB/vcmpYXilhSWBkeNwGVkOQwPQiuf1rxI8Ny2n6WqSXYO15XBZI2/uhQQXfHOMgDqSKANxbUE5mkaU+jdPypZbZT88f7uQcgjvXInRtS1A+ZfalMWP8JnYAH2SMqo/Nj701LTX9J/48tQllhA4jlP2gfk5Dj8GNAHXhrpuPLROOSxzTXdtpju4UaJxgnGV/EGuctfGEttcC31u2jhXjNzDuCJngF0YBlBPG7lfeus+V1yMMpH1BoAwm8I6QfmtBcWRJzmzuXjH/fIO39KzdZ8PSWGl3N7BqN5MYF81ophGQyry3IQMDjODnriuK+IPinV7jxG/hnQJ3t0hG

1

„Tere hommikust!” või „Tere päevast!” – kreeka k (Siin ja edaspidi tõlkija märkused.)

2

„Tere õhtust!” – kreeka k.

3

Mu arm – kreeka k.

4

Türgi mehe koonusekujuline punane vildist peakate.

5

Kafenion on tüüpiline Kreeka kohvik, kus pakutakse peamiselt eri sorti kohvi ja alkohoolseid jooke (õlu, retsina, ouzo). Varasematel aegadel käisid seal ainult mehed.

6

Proua – kreeka k.

7

Härra – kreeka k.

8

Drahm – Kreeka endine rahaühik.

9

Türgi traditsiooniline aniisiliköör.

10

Kreeka kohvi keetmiseks mõeldud anum.

11

Neitsi Maarja nimetus kreekakatoliku kirikus.